Übersetzung für "Poor adherence" in Deutsch

The poor adherence of the hexacyanoferrate particles to the cellulose fibers moreover led to dusting in the course of processing.
Die unzureichende Haftung der Hexacyanoferrat-Partikel an den Cellulosefasern führte zudem zu Staubentwicklung bei der Verarbeitung.
EuroPat v2
Risk factors for graft delamination can include but are not limited to poor patient selection, poor adherence to recommended surgical technique, failure to address concomitant pathologies, poor compliance with the rehabilitation protocol or post-operative trauma to the knee.
Zu den Risikofaktoren für eine Implantatablösung gehören insbesondere: mangelhafte Patientenauswahl, mangelhafte Einhaltung der empfohlenen Operationstechnik, Nichtbehandlung von Begleiterkrankungen, mangelhafte Einhaltung des Rehabilitationsprotokolls oder postoperatives Knietrauma.
ELRC_2682 v1
Poor adherence of the lacquer coat would result in increased corrosion or would cause the lacquer film to burst or spall off when subjected to mechanical stresses.
Eine schlechte Haftung würde zu verstärkter Korrosion führen, oder bei einer mechanischen Beanspruchung den Lackfilm abplatzen lassen.
EuroPat v2
The poor adherence of porous SiO 2 coatings is also a problem for other chemically resistant glasses, with alkali-poor or alkali-free glasses, for example, silica glass.
Die geringe Haftung poröser SiO 2 -Schichten ist auch bei anderen chemisch beständigen, insbesondere bei alkaliarmen oder alkalifreien Gläsern, beispielsweise bei Kieselglas, ein Problem.
EuroPat v2
Upon detecting a road surface condition with poor tire adherence properties, the determination of monitored road surface condition can result, in a manner that is known per se, in the emission of optical and/or acoustic warning signals or to direct intervention in the vehicle status, for example by reducing the speed.
Aus der Entscheidung über den Zustand der überwachten Fahrbahn können bei Erkennen auf das Vorliegen eines Fahrbahnzustands mit schlechten Reifenhaftungseigenschaften in an sich bekannter Weise optische und/oder akustische Warnsignale abgegeben oder Direkteingriffe in den Fahrzustand, beispielsweise durch Verringerung der Geschwindigkeit vorgenommen werden.
EuroPat v2
These anti-adhesive properties, however, frequently cause poor adherence to a carrier body of the seal so that it becomes extremely difficult to make the connection to the carrier body.
Diese anti-adhäsiven Eigenschaften führen jedoch oft zu einer schlechten Haftung an einem Tragkörper der Dichtung, was die Verbindung mit diesem Tragkörper ungemein erschwert.
EuroPat v2
Moreover, these metal coatings known in the past suffer poor adherence to dishes, since the heat expansion coefficients of the metals or alloys which are used and the base plate or support which is of glass, ceramic or vitreous ceramic differ greatly.
Außerdem ist die Haftung dieser Metallschichten auf dem Geschirr schlecht, da die Wärmeausdehnungskoeffizienten der verwendeten Metalle bzw. Legierungen und der Unterlagen aus Glas, Keramik oder Glaskeramik sehr unterschiedlich sind.
EuroPat v2
On the contrary, a combination of poor interlayer adherence and insufficient storage stability in water generally occurs.
Im Gegenteil, es tritt in der Regel eine Kombination aus schlechter Zwischenschichthaftung und ungenügender Wasserlagerstabilität auf.
EuroPat v2
Poor adherence to the therapeutic regimen, improper prescribing by clinicians, and drug interactions or malabsorption can result in partial suppression of bacterial growth and the emergence of resistant organisms.
Eine unzulängliche Einhaltung des Therapieschemas, unsachgemäße Verschreibung durch Ärzte und Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten oder eine gestörte Aufnahme der Medikamente in den Körper können zu einer nur teilweisen Hemmung des Bakterienwachstums und zum Entstehen resistenter Organismen führen.
News-Commentary v14
We know that any lubricants used must be compatible with the paint fluids, otherwise you can experience poor paint adherence to the metal surface.
Wir wissen, dass die verwendeten Schmierstoffe mit den Lackflüssigkeiten verträglich sein müssen. Anderenfalls haftet der Lack möglicherweise schlecht auf dem Metall.
ParaCrawl v7.1
The very different material properties of the surfacing layers represent an additional challenge, since problems can arise here depending on the material, for example defoaming effects due to contamination on the surfacing layers, poor adherence, elevated flow stress in the case of very rough surfaces.
Die sehr unterschiedlichen Materialseigenschaften der Deckschichten stellen eine zusätzliche Herausforderung dar, da hier je nach Material Probleme auftreten können, wie beispielsweise Entschäumungseffekte durch Kontaminationen auf den Deckschichten, schlechte Haftung, erhöhter Fließstress bei sehr rauen Oberflächen.
EuroPat v2
The protective cap 27 and, in particular, the housing 33 of the protective cap 27 is made of a poorly electrically conductive material having poor metal spatter adherence properties and, in particular, weld spatter adherence properties.
Die Schutzkappe 27, insbesondere das Gehäuse 33 der Schutzkappe 27, ist aus einem schlecht elektrisch leitenden Material mit schlechten Klebeeigenschaften von Metallspritzern, insbesondere Schweißspritzern, gebildet.
EuroPat v2
The app then provides customised reminders and updates on medication use, as well as real-time alerts – for example, if the patient misses a dose or their medication use indicates poor adherence or a worsening of their condition.
Die App kann dann individuell gestaltete Erinnerungen und Updates über Medikamentenanwendung sowie Echtzeitwarnungen erstellen, z. B. wenn der Patient eine Dosis vergisst oder seine Medikamentenanwendung auf eine schlechte Einhaltung der Medikation oder eine Verschlimmerung seiner Krankheit hinweist.
ParaCrawl v7.1
Due to its poor adherence capacities, using a slightly thicker mixture which is then inserted as a homogeneous cement mass into the cavity is preferable to sequentially inserting additional smaller quantities of cement.
Aufgrund seiner schlechten Eigenadhärenz ist es vorteilhaft, es etwas dicker anzumischen und es als einheitliche Zementmasse in die Kavität einzubringen und zu kondensieren, anstatt kleinere Zementmassen zusätzlich zu setzen.
ParaCrawl v7.1
It is irresponsible, in view of the experience we had of poor adherence to the ban on feeding ruminants with animal meal, to think at present in terms of lifting the general EU-wide ban on it.
Nach wie vor gilt die Verfütterung von infektiösem Tiermehl oder Tierfetten als Hauptauslöser für BSE. Angesichts der schlechten Erfahrungen hinsichtlich der Einhaltung des Verbots der Verfütterung von Tiermehl an Wiederkäuer ist es unverantwortlich, derzeit über eine Aufhebung des generellen EU-weiten Tiermehlverbots nachzudenken.
Europarl v8
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS For the purposes of the present invention, it is possible in principle to use, for the substrate, all materials which have the difficulties stated previously, i.e., hydrophobic materials having poor adhering surfaces, in particular polymers in the form of films, such as biaxially oriented polyester or polypropylene films, or sheets.
Für das Substrat können im Rahmen der vorliegenden Erfindung prinzipiell alle Materialien verwendet werden, bei denen die eingangs erwähnten Schwierigkeiten bei der Weiterverarbeitung infolge schlecht haftender Oberflächen bestehen, insbesondere Polymere, in Form von Folien, wie biaxial orientierte Polyester- oder Polypropylenfolien, oder Platten.
EuroPat v2
A poor artisan, an adherent of the reformed faith, who had been accustomed to summon the believers to their secret assemblies, was seized and, with the threat of instant death at the stake, was commanded to conduct the papal emissary to the home of every Protestant in the city.
Ein armer Handwerker, Anhänger des reformierten Glaubens, der gewohnt war, die Gläubigen zu ihren geheimen Versammlungen zu rufen, wurde festgenommen, und man gebot ihm unter Androhung des sofortigen Todes auf dem Scheiterhaufen, den päpstlichen Boten in die Wohnung eines jeden Protestanten in der Stadt zu führen.
ParaCrawl v7.1
This is not just a haptic deficiency but also a technical one since the surfaces also have only poor adherability so that for example sensors may be bonded to the relevant surfaces of moulded polyurethane articles only with difficulty, if at all.
Dies stellt nicht nur einen haptischen Mangel dar, sondern auch einen technischen, da die Oberflächen auch nur schlecht beklebbar sind, so können z. B. Sensoren nicht oder nur schlecht auf die entsprechenden Oberflächen der Polyurethanformkörper geklebt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe