Übersetzung für "Poor relief" in Deutsch
Anna
Maria
helped
organize
the
poor
relief
and
set
up
a
court
pharmacy.
Anna
Maria
machte
sich
um
die
Armenfürsorge
verdient
und
richtete
eine
Hofapotheke
ein.
WikiMatrix v1
Around
1900,
the
issues
of
poverty
and
poor
relief
were
the
source
of
heated
controversy.
Die
Themen
Armut
und
Armenfürsorge
waren
um
1900
heftig
umstritten.
ParaCrawl v7.1
From
the
scientific
literature
on
poor
relief
available
to
her,
she
gathered
that
real
improvement
could
only
be
achieved
through
labor,
voluntary
or
otherwise,
and
not
through
financial
handouts.
Aus
der
verfügbaren
wissenschaftlichen
Literatur
zum
Armenwesen
entnahm
sie,
dass
eine
reale
Verbesserung
nur
durch
freiwillige
oder
erzwungene
Arbeit
und
nicht
durch
finanzielle
Almosen
erreicht
werden
könne.
Wikipedia v1.0
They
expanded
a
system
of
workhouses
and
poor
relief
for
the
destitute,
built
up
municipal
water
and
sewage
systems,
municipalized
police
forces,
and
oversaw
public
investment
in
landmarks
that
are
still
with
us,
such
as
the
Thames
Embankment
and
the
Victoria
and
Albert
Museum.
Sie
weiteten
Armenhäuser
und
die
Armenfürsorge
für
Notleidende
aus,
bauten
städtische
Wasser-
und
Abwassersysteme,
kommunalisierten
die
Polizeikräfte
und
beaufsichtigten
öffentliche
Investitionen
in
Wahrzeichen,
die
es
heute
noch
gibt,
etwa
das
Thames
Embankment
und
das
Victoria
and
Albert
Museum.
News-Commentary v14
The
publications
of
Count
Rumford
Pauline
inspired
to
put
into
practice
her
ideas
on
the
state
organization
of
the
poor
relief.
Die
Publikationen
des
Grafen
von
Rumford
inspirierten
Pauline,
ihre
Vorstellungen
zur
staatlichen
Organisation
der
Armenpflege
umzusetzen.
WikiMatrix v1
In
the
larger
cities
particularly,
there
was
a
return
to
greater
centralization
and
professionalisation
of
poor
relief.
Vor
allem
in
den
Großstädten
kehrte
man
mit
dem
Straßburger
System
zu
einer
stärkeren
Zentralisierung
und
zur
Professionalisierung
der
Armenpflege
zurück.
WikiMatrix v1
He
distinguished
himself
by
his
enlightened
attitude
to
reform
in
the
areas
of
school,
church
and
poor
relief.
Er
zeichnete
sich
aus
durch
seine
aufgeklärte
Geisteshaltung
bei
den
Reformen
auf
dem
Gebiet
von
Schule,
Kirche
und
Armenwesen.
WikiMatrix v1
Over
the
years,
his
work
as
Head
of
the
Departments
dealing
with
probation,
social
welfare,
community
development,
public
relations
and
poor
relief
has
laid
the
foundation
and
structure
for
activities
which
are
today
the
shared
responsibility
of
the
Department
of
Human
Services
and
the
Ministry
of
Legal
Affairs.
Im
Laufe
seiner
Tätigkeit
als
Leiter
der
Schulbehörde
befasste
er
sich
mit
Bewährungsprogramm,
sozialer
Wohlfahrt,
Gemeindeentwicklung,
Öffentlichkeitsarbeit
und
Armenfürsorge
und
trug
damit
zur
Einrichtung
und
Strukturierung
von
Aktivitäten
bei,
die
heute
zum
Aufgabenbereich
der
Behörde
für
humane
Dienste
und
des
Ministeriums
für
Rechtsangelegenheiten
gehören.
WikiMatrix v1
In
the
last
third
of
the
19th
century,
however,
immigration
fuelled
by
industrialization
once
again
increased
the
numbers
of
the
needy,
and
the
poor
relief
volunteers
reached
the
limits
of
their
capabilities.
Im
letzten
Drittel
des
19.
Jahrhunderts
nahm
in
der
Phase
der
Hochindustrialisierung
insbesondere
durch
Zuwanderung
die
Zahl
der
Bedürftigen
allerdings
vielerorts
noch
einmal
zu,
und
die
ehrenamtliche
Armenfürsorge
stieß
an
die
Grenzen
ihrer
Leistungsfähigkeit.
WikiMatrix v1
Thirdly,
funds
for
those
unable
to
work,
etc.,
in
short,
for
what
is
included
under
so-called
official
poor
relief
today.
Drittens:
Fonds
für
Arbeitsunfähige
usw.,
kurz
für
das,
was
heute
zu
der
sogenannten
offiziellen
Armenpflege
gehört.
CCAligned v1