Übersetzung für "Popular perception" in Deutsch

Trotzdem kann die Atomkraft entgegen der öffentlichen Wahrnehmung eine gute allgemeine Sicherheitsbilanz vorweisen.

Die Lohnsumme des öffentlichen Sektors ist im Gegensatz zur öffentlichen Wahrnehmung nur von marginaler Bedeutung.

Sein bahnbrechendes Buch lässt uns das gängige Bild von einem jüdischen Monotheismus gründlich überdenken.

Diese Ideologie nährt eine tiefsitzende weit verbreitete Vorstellung von China als einem verwundeten, erniedrigten Opfer der Dritten Welt und flößt der herrschenden Kommunistischen Partei die mächtige Überzeugung ungelöster Benachteiligungen ein.

Von dieser Zeit war Berlusconi acht Jahre an der Macht, obwohl in der Öffentlichkeit, wie es Giuliano Ferrara, Herausgeber der Zeitung Il Foglio, formuliert, angesichts seiner dominierenden Persönlichkeit der Eindruck vorherrscht, er hätte die ganze Zeit regiert.

Insbesondere in der EU ist die Anziehungskraft solcher Tendenzen ausgeprägt, was an der populären Wahrnehmung liegt, die europäische Integration habe die Souveränität der Nationalstaaten geschwächt und die Bürger den Entscheidungen nicht gewählter Technokraten ausgeliefert.

Das erklärt eine wichtige Tatsache der allgemeinen Wahrnehmung: die meisten Menschen in den Aufnahmeländern unterscheiden nicht zwischen Flüchtlingen und Migranten.

Früher kam der Impuls für die europäische Integration – entgegen der in manchen Kreisen populären Wahrnehmung – stets sowohl von unten als auch von oben.

Im Gegensatz zur landläufigen Wahrnehmung wird die EU nämlich nicht von der Europäischen Kommission in Brüssel regiert.

Es herrscht die weit verbreitete Auffassung, dass es sich bei der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) um ein starre, unveränderliche Politik handelt, die dazu dient, dem Steuerzahler das Geld aus der Tasche zu ziehen, um damit eine kleine Gruppe von Menschen zu belohnen, die das Privileg genießt, auf dem Land zu leben.

Zu den 1,5 Millionen aus dem Maghreb stammenden Ausländern kommen in den Augen der Öffentlichkeit noch die algerischen Familien hinzu, die durch die Verträge von Evian die französische Staatsbürgerschaft erworben haben ('") sowie die Maghrebiner der zweiten Generation, gebürtige Franzosen.

Laut John Powers und Meg Y. M. Lee wurde Falun Gong in der öffentlichen Wahrnehmung als „unpolitischer Übungsverein für Qigong“ gesehen, der weder für das Volk noch die Regierung etwas bedrohliches hatte.

Gleichzeitig litt Wolfe jedoch auch unter der öffentlichen Wahrnehmung, dass er seinen literarischen Erfolg auch den Eingriffen seines Lektors zu verdanken hatte.

Diese Ausrichtung der herrschenden Lehre hatte ihrerseits einen tief greifenden negativen Einfluss auf das Bild des Islam in der öffentlichen Meinung Europas, welcher bis in die Gegenwart nachwirkt.

Das gängige Bild ist offenbar bis heute, dass Psychologen nur den Menschen helfen, denen es nicht gut geht – mit einer psychologischen Störung.

Linz 2009 ist Linz 2015 Nachhaltigkeit ist einer der Begriffe, die in der populären Wahrnehmung wohl sämtlicher aktuellen Kulturhauptstadtprojekte zwischen Norwegen, Ungarn, Estland und Österreich, aber auch in deren Planung am meisten strapaziert werden.

Studien zeigen, dass entgegen der allgemeinen Wahrnehmung der Ruf im Vergleich zu anderen Faktoren sozialer Beurteilungen weniger wichtig ist.

Wenn eine Umkehr in der gängigen Wahrnehmung der Krise erfolgt und Wissen als entscheidender Faktor für die Umsetzung von jenen Politiken verstanden wird, die damit in Beziehung stehen, dann müssen wir dem Wissen eine andere Bedeutung beimessen, um es auch als fundamentale Triebkraft zu verstehen.

In der EU kreiert die Größe der administrativen Organe der Union die weit verbreitete Auffassung, dass alle wichtigen Entscheidungen von einer kleinen Gruppe von Menschen in Brüssel getroffen werden.

In der populären Wahrnehmung füllt Alexander einen Aspekt ähnlich dem von Solomon besetzten arabischen Nächte und andere orientalische Kompositionen.