Übersetzung für "Port of destination" in Deutsch
The
port
of
destination
to
be
selected
for
the
Union
should
therefore
be
Rotterdam.
Als
Bestimmungshafen
in
der
Union
ist
deshalb
Rotterdam
zugrunde
zu
legen.
DGT v2019
Containers
are
stowed
according
to
size,
weight
and
port
of
destination.
Gestaut
wird
nach
Größe,
Gewicht
und
Bestimmungshafen
des
Containers.
ParaCrawl v7.1
It
is
advisible
to
check
whether
a
port
of
destination
is
reached
on
direct
way.
Es
ist
ratsam
zu
prüfen,
ob
ein
Zielhafen
direkt
angefahren
wird
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Our
warranty
is
12
months
counting
from
the
date
when
the
Machine
arrives
at
the
port
of
destination.
Unsere
Garantie
beträgt
12
Monate
ab
dem
Datum,
an
dem
die
Maschine
im
Zielhafen
ankommt.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authorities
of
each
country
may
authorise
shipping
companies
not
to
draw
up
the
manifest
serving
to
demonstrate
the
Community
status
of
goods
until
the
day
after
the
departure
of
the
vessel
at
the
latest
and,
at
all
events,
before
its
arrival
at
the
port
of
destination.
Die
zuständigen
Behörden
der
Länder
können
den
Schifffahrtsgesellschaften
bewilligen,
das
zum
Nachweis
des
Gemeinschaftscharakters
der
Waren
dienende
Manifest
spätestens
am
Tag
nach
der
Abfahrt
des
Schiffes,
in
jedem
Falle
aber
vor
dessen
Ankunft
im
Bestimmungshafen
auszustellen.
DGT v2019
In
the
event
of
irregularities
being
found
in
connection
with
the
information
on
the
manifests
appearing
on
the
said
list,
the
customs
authorities
of
the
port
of
destination
shall
inform
the
customs
authorities
of
the
port
of
departure
and
the
authority
which
granted
the
authorisation,
referring
in
particular
to
the
bills
of
lading
for
the
goods
in
question.
Werden
Unregelmäßigkeiten
bei
den
Angaben
zu
den
in
der
Liste
aufgeführten
Manifesten
festgestellt,
so
unterrichten
die
Zollbehörden
des
Bestimmungshafens
die
Zollbehörden
des
Abgangshafens
sowie
die
Behörde,
die
die
Bewilligung
erteilt
hat,
und
beziehen
sich
dabei
insbesondere
auf
die
Konnossemente
für
die
Waren,
die
Anlass
zu
diesen
Feststellungen
gegeben
haben.
JRC-Acquis v3.0
A
ship
shall
notify
its
flag
State
and
the
competent
authority
of
the
relevant
port
of
destination
when
it
cannot
purchase
marine
fuel
which
complies
with
this
Directive.
Wenn
ein
Schiff
keinen
Schiffskraftstoff
beschaffen
kann,
der
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
entspricht,
setzt
es
seinen
Flaggenstaat
und
die
zuständige
Behörde
des
jeweiligen
Bestimmungshafens
davon
in
Kenntnis.
DGT v2019