Übersetzung für "Portfolio holdings" in Deutsch
LBBW
has
agreed
to
considerable
cuts
in
its
portfolio
of
holdings.
Die
LBBW
hat
erheblichen
Einschnitten
in
ihrem
Beteiligungsportfolio
zugestimmt.
DGT v2019
The
service
portfolio
and
the
holdings
of
the
collections
and
archives
are
continuously
updated.
Das
Dienstleistungsportfolio
und
die
Bestände
der
Sammlungen
und
Archive
werden
laufend
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
Since
2009,
the
value
of
the
Bank’s
portfolio
of
equity
holdings
has
declined
by
more
than
85
per
cent.
Seit
2009
ist
das
Beteiligungsportfolio
der
Bank
um
mehr
als
85
Prozent
im
Wert
reduziert
worden.
ParaCrawl v7.1
Proceeds
from
the
privatisation
of
assets
(financial
and
non-financial
assets),
as
well
as
all
transfers
related
to
the
Eurogroup
decision
of
21
February
2012
with
regard
to
the
income
of
euro
zone
national
central
banks,
including
the
Bank
of
Greece,
stemming
from
their
investment
portfolio
holdings
of
Greek
government
bonds
shall
not
reduce
the
required
fiscal
consolidation
effort
and
shall
not
be
counted
in
the
assessment
of
these
targets.
Erlöse
aus
der
Privatisierung
von
(finanziellen
und
nichtfinanziellen)
Vermögenswerten
sowie
alle
Transferzahlungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Beschluss
der
Eurogruppe
vom
21.
Februar
2012
zu
den
Einkünften
der
nationalen
Zentralbanken
der
Eurozone,
einschließlich
der
Bank
of
Greece,
die
aus
den
Anteilen
ihrer
Investitionsportfolios
an
griechischen
Staatsanleihen
stammen,
dürfen
die
geforderte
Konsolidierungsanstrengung
nicht
verringern
und
werden
bei
der
Bewertung
dieser
Ziele
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Proceeds
from
the
privatisation
of
financial
and
non-financial
assets,
transactions
relating
to
bank
recapitalisations,
as
well
as
all
transfers
related
to
the
Eurogroup
decision
of
21
February
2012
with
regard
to
income
of
euro
zone
national
central
banks,
including
the
Bank
of
Greece,
stemming
from
their
investment
portfolio
holdings
of
Greek
Government
bonds
shall
not
reduce
the
required
fiscal
consolidation
effort
and
shall
not
be
counted
in
the
assessment
of
these
targets.
Erlöse
aus
der
Privatisierung
von
finanziellen
und
nichtfinanziellen
Vermögenswerten,
aus
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Bankenrekapitalisierung
sowie
alle
Transferzahlungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Beschluss
der
Euro-Gruppe
vom
21.
Februar
2012
zu
den
Einkünften
der
nationalen
Zentralbanken
des
Euro-Währungsgebiets
—
einschließlich
der
Bank
of
Greece
—,
die
aus
den
Anteilen
ihrer
Investitionsportfolios
an
griechischen
Staatsanleihen
stammen,
verringern
nicht
die
geforderte
Konsolidierungsanstrengung
und
werden
bei
der
Bewertung
dieser
Ziele
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Excluding
the
investment
portfolio,
the
longterm
holdings,
which
are
composed
of
the
Operational
Bond
Portfolios
and
the
A2
Portfolio,
amounted
to
EUR
4.2
billion
as
of
31
December
2009
(2008:
EUR
3.1
billion),
of
which
0.3%
(EUR
124
million)
consisted
of
securities
emanating
from
a
securitisation
process.
Ohne
das
Anlageportfolio
beliefen
sich
die
langfristigen
Anlagen
(die
aus
den
Operationellen
Anleiheportfolios
und
dem
Portfolio
A2
bestehen)
per
31.
Dezember
2009
auf
4,2
Mrd
EUR
(2008:
3,1
Mrd
EUR),
von
denen
0,3%
(124
Mio
EUR)
aus
Wertpapieren
bestanden,
die
aus
einem
Verbriefungsverfahren
stammten.
EUbookshop v2
These
net
inflows
were
offset
by
net
outflows
of
ECU
3.2
bn
for
portfolio
investment
as
Spanish
investors
added
to
their
portfolio
holdings
of
foreign
securities.
Kompensiert
wurden
diese
Nettozuflüsse
durch
einen
Nettoabfluß
von
3,2
Mrd.
ECU
bei
den
Portfolioinvestitionen,
da
die
spanischen
Investoren
ihre
Portfoliobestände
um
ausländische
Wertpapiere
erweiterten.
EUbookshop v2
These
were
mainly
attributable
to
an
increase
in
Ireland's
claims
on
non-residents,
as
Irish
investors
increased
their
portfolio
holdings
on
foreign
securities
by
ECU
1.0
bn
and
net
outflows
for
other
long-term
capital
of
ECU
1.2
bn.
Er
war
hauptsächlich
auf
eine
Erhöhung
der
irischen
Forderungen
gegenüber
Gebietsfremden
zurückzuführen,
da
die
irischen
Investoren
ihre
Bestände
an
ausländischen
Wertpapieren
um
1,0
Mrd.
ECU
erhöhten,
sowie
auf
einen
Nettoabfluß
von
1,2
Mrd.
ECU
im
sonstigen
langfristigen
Kapitalverkehr.
EUbookshop v2
The
control
in
France
is
coupled
with
an
at
least
annual
inspection,
which
also
includes
a
physical
check
on
the
security
portfolio
and
gold
holdings.
In
Frankreich
ist
diese
Aufsicht
mit
einer
Betriebsprüfung
verbunden,
die
wenigstens
einmal
im
Jahr
erfolgt
und
in
deren
Rahmen
auch
eine
Inventur
der
Wertpapier-
und
Goldbestände
durchgeführt
wird.
EUbookshop v2
Before
the
national
court,
Prudential’s
claim
deals
with
the
taxation,
in
the
hands
of
certain
resident
companies,
of
dividends
received
from
nonresident
companies,
in
which
the
former
owned,
for
investment
purposes,
portfolio
holdings
representing
less
than
10%
of
the
voting
power,
with
the
result
that
those
resident
companies
were
not
subject
to
the
legislation
on
CFCs.
Die
von
Prudential
beim
vorlegenden
Gericht
erhobene
Klage
betrifft
die
Besteuerung
von
Dividenden,
die
einige
ihrer
gebietsansässigen
Gesellschaften
von
gebietsfremden
Gesellschaften
erhalten
hatten,
an
denen
Erstere
zu
Anlagezwecken
Portfoliobeteiligungen
von
weniger
als
10
%
der
Stimmrechte
besaßen,
so
dass
diese
gebietsansässigen
Gesellschaften
nicht
den
Vorschriften
über
beherrschte
ausländische
Gesellschaften
unterlagen.
EUbookshop v2
Compliance
Reporting
allows
predefined
properties
of
the
portfolios
of
particular
client
groups
or
of
all
clients
to
be
periodically
checked
and
described
in
detail
(e.g.
risk
concentration,
portfolio
holdings,
restriction
breaches).
Das
Compliance
Reporting
erlaubt
es,
vorbestimmte
Eigenschaften
von
Portfolios
einzelner
Kundengruppen
oder
aller
Kunden
periodisch
zu
überprüfen
und
detailliert
dazustellen
(z.B.
Klumpenrisiken,
Anteile
an
Portfolios,
verletzte
Restriktionen).
ParaCrawl v7.1
Product
approvals
from
the
portfolio
holdings
Celgene,
and
partner
Agios,
won
US
market
approval
for
enasidenib
to
treat
adult
patients
with
relapsed
or
refractory
acute
myeloid
leukemia
associated
with
an
isocitrate
dehydrogenase-2
(IDH2)
gene
mutation.
Produktzulassungen
bei
Portfoliobeteiligungen
Celgene
und
sein
Partner
Agios
erhielten
die
US-Marktzulassung
für
Enasidenib
zur
Behandlung
von
Patienten
mit
relapsierter
oder
refraktorischer
akuter
myeloischer
Leukämie
und
Mutation
des
IDH2-Gens
(Isocitrat-Dehydrogenase
2).
ParaCrawl v7.1
Eugene
Beukman,
chief
executive
officer
and
director
of
ICC,
stated:
"
Over
the
past
eight
months
International
Cannabis
has
undergone
a
transformational
shift,
demonstrated
by
the
expansion
of
the
Company's
portfolio
holdings.
Eugene
Beukman,
Chief
Executive
Officer
und
Director
von
ICC,
meinte:
"
International
Cannabis
hat
in
den
letzten
acht
Monaten
einen
transformativen
Wandel
durchlaufen,
wie
an
der
Erweiterung
des
Portfolios
des
Unternehmens
deutlich
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
research
aims
at
understanding
the
portfolio
holdings
and
the
interconnections
among
monetary
financial
institutions
(MFI)
in
the
financial
markets,
as
well
as
to
put
forward
regulatory
suggestions
to
improve
the
resilience
of
the
overall
system.
Unsere
Forschung
zielt
darauf
ab,
die
Portfoliobestände
und
die
Verbindungen
zwischen
monetären
Finanzinstituten
(MFI)
in
den
Finanzmärkten
zu
verstehen,
sowie
regulatorische
Vorschläge
vorzubringen
und
die
Widerstandsfähigkeit
des
Gesamtsystems
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1