Übersetzung für "Portion of costs" in Deutsch
A
large
portion
of
the
costs
is
shifted
to
individual
employees,
collective
funds
and
undertakings.
Ein
Großteil
der
Kosten
wird
abgewälzt
auf
einzelne
Arbeitnehmer,
Versicherungsträger
und
Betriebe.
EUbookshop v2
In
addition,
a
substantial
portion
of
the
Company's
costs
is
incurred
in
dollars.
Auch
ein
bedeutender
Teil
der
Kosten
des
Unternehmens
fällt
in
Dollar
an.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
of
a
filter
module/dialyzer
accounts
for
a
significant
portion
of
its
manufacturing
costs.
Die
Verpackung
eines
Filtermoduls/Dialysators
macht
einen
wesentlichen
Bestandteil
seiner
Herstellungskosten
aus.
EuroPat v2
Many
complementary
insurance
policies
cover
a
portion
of
the
treatment
costs
in
the
areas
of
alternative
and
complementary
medicine.
Viele
Zusatzversicherungen
im
Bereich
der
Alternativ-
und
Komplementärmedizin
übernehmen
einen
Teil
der
Behandlungskosten.
CCAligned v1
The
Facility
itself
also
takes
on
a
portion
of
the
transaction
costs
incurred.
Die
Fazilität
übernimmt
dabei
selber
einen
Teil
der
anfallenden
Transaktionskosten.
ParaCrawl v7.1
The
Cathedral
parish
finances
a
large
portion
of
its
costs
through
contributions.
Die
Domgemeinde
finanziert
einen
Großteil
ihrer
Aufgaben
über
Spenden.
ParaCrawl v7.1
As
stipulated
by
law
you
bear
a
portion
of
the
costs
yourself.
Bei
der
Grundversicherung
tragen
Sie
gemäß
Gesetz
einen
Teil
der
Kosten
selber.
ParaCrawl v7.1
As
an
adult,
you
also
get
a
portion
of
the
costs
reimbursed
if
you
have
supplementary
insurance.
Mit
einer
Zusatzversicherung
erhalten
Sie
auch
als
Erwachsener
einen
Teil
der
Kosten
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
portion
of
the
costs
for
your
own
account.
Dies
ist
der
Teil
der
Kosten,
den
Sie
selbst
tragen.
ParaCrawl v7.1
Only
a
small
portion
of
costs
varies
with
train
capacity
utilization.
Nur
ein
geringer
Teil
der
Kosten
variiert
mit
der
Auslastung
der
Züge.
ParaCrawl v7.1
These
purchases
constitute
a
significant
portion
of
seed
manufacturing
costs.
Diese
Einkäufe
stellen
einen
erheblichen
Anteil
der
Herstellungskosten
für
Saatgut
dar.
ParaCrawl v7.1
The
cost-allocation
system
attempts
to
assign
fairly
a
portion
of
the
indirect
costs
to
projects.
Das
Kostenverteilung
System
versucht,
einen
Teil
der
Gemeinkosten
Projekten
ziemlich
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Energy
accounts
for
a
large
portion
of
operating
costs.
Sie
machen
einen
wesentlichen
Teil
der
Betriebskosten
aus.
ParaCrawl v7.1
This
would
certainly
alleviate
a
portion
of
the
costs
of
attending
the
Activation.
Dies
würde
mit
Sicherheit
die
Kosten
für
die
Teilnahme
an
einer
Aktivierung
senken.
ParaCrawl v7.1
NARA
uses
these
endowments
to
offset
a
portion
of
the
maintenance
costs
for
the
library.
Die
NARA
verwendet
diese
Stiftungen
um
einen
Teil
der
Unterhaltungskosten
einer
Bibliothek
zu
finanzieren.
Wikipedia v1.0
If
not,
only
the
portion
of
the
costs
corresponding
to
the
use
for
the
project
is
eligible.
Anderenfalls
ist
nur
der
der
Nutzung
für
das
Projekt
entsprechende
Anteil
der
Kosten
förderfähig.
DGT v2019
Additionally,
a
portion
of
the
costs
of
finding
new
employment
and
relocating
may
be
reimbursed.
Zusätzlich
wird
ein
Teil
der
Kosten
für
neue
Beschäftigung
zu
finden
und
umziehen
können
erstattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
portion
of
the
transaction
costs
for
the
capital
increases
that
exceeded
the
amounts
recognised
in
equity
was
recognised
directly
as
an
expense.
Die
über
die
erfolgsneutral
erfassten
Beträge
hinausgehenden
Transaktionskosten
der
Kapitalerhöhungen
wurden
unmittelbar
aufwandswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
costs
for
repairable
parts
represents
a
fundamental
portion
of
the
overall
costs
of
a
spares
package
for
complex
systems.
Die
Kosten
für
Austauschteile
haben
wesentlichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
eines
Ersatzteilpakets
für
komplexe
Systeme.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
the
costs
of
the
vocational
education
is
paid
by
the
governmental
organization
INFOP
Honduras.
Ein
Teil
der
Kosten
für
die
Berufsausbildungen
werden
von
der
staatlichen
Organisation
INFOP
Honduras
übernommen.
ParaCrawl v7.1
This
is
of
particular
relevance
since
the
ligands
can
make
up
a
large
portion
of
the
process
costs.
Dies
ist
von
besonderer
Relevanz,
da
die
Liganden
einen
großen
Teil
der
Prozesskosten
ausmachen
können.
EuroPat v2
The
respective
regional
health
insurance
fund
covers
a
portion
of
the
costs
if
an
approved
allocation
has
been
made.
Die
jeweilige
Gebietskrankenkasse
übernimmt
einen
Anteil
der
Kosten,
wenn
eine
bewilligte
Zuweisung
vorliegt.
CCAligned v1
Often,
we
can
rely
on
funding
institutions
to
cover
a
respectable
portion
of
the
costs.
Häufig
können
wir
uns
auf
Förderinstitutionen
abstützen,
welche
einen
respektablen
Teil
der
Kosten
übernehmen.
ParaCrawl v7.1