Übersetzung für "Postal item" in Deutsch
The
postal
item
is
then
passed
to
the
second
sensor
element
54
.
Danach
wird
die
Postsendung
zum
zweiten
Sensorelement
54
weiterbefördert.
EuroPat v2
While
being
transported,
the
postal
item
2
is
identified
with
the
aid
of
a
feature
vector.
Die
Postsendung
2
wird
während
des
Transports
mit
Hilfe
eines
Merkmalsvektors
identifiziert.
EuroPat v2
The
sender
passes
a
postal
item
1
to
a
transporter.
Der
Absender
übergibt
eine
Postsendung
1
einem
Transporteur.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
this
identification
is
generated
automatically
during
the
transport
of
the
postal
item.
Diese
Kennung
wird
im
Ausführungsbeispiel
während
des
Transports
der
Postsendung
automatisch
generiert.
EuroPat v2
The
sender
provides
the
postal
item
with
details
relating
to
a
desired
delivery
point.
Der
Absender
versieht
die
Postsendung
mit
Angaben
zu
einem
gewünschten
Zustellpunkt.
EuroPat v2
The
identification
X-point
is
noted
as
an
address
on
the
postal
item
1
.
Die
Kennzeichnung
X-Punkt
ist
als
Anschrift
auf
der
Postsendung
1
vermerkt.
EuroPat v2
However,
this
identification
is
not
printed
on
the
postal
item.
Diese
Kennung
wird
aber
nicht
auf
die
Postsendung
aufgedruckt.
EuroPat v2
The
buffered
postal
item
is
then
forwarded,
as
soon
as
the
exit
involved
is
free.
Die
zwischengespeicherte
Sendung
wird
dann
weitergeleitet,
sobald
der
betreffende
Ausgang
frei
ist.
EuroPat v2
How
can
it
be
seen
if
a
postal
item
has
ever
been
sent
to
or
from
Neutral
Moresnet?
Wie
kann
man
eine
Postsendung
erkennen
die
von
oder
nach
Neutral-Moresnet
verschickt
wurde?
ParaCrawl v7.1
If
neither
postage
stamps
nor
release
stamps
are
contained
on
the
postal
item,
the
item
is
removed.
Sind
weder
Briefmarke
noch
Freigabestempel
auf
der
Postsendung
enthalten,
wird
die
Postsendung
ausgesondert.
EuroPat v2
The
second
sorting
office
8
initiates
further
transport
of
the
postal
item
2
to
the
delivery
point
10
.
Die
zweite
Sortieranlage
8
löst
einen
Weitertransport
der
Postsendung
2
an
den
Zustellpunkt
10
aus.
EuroPat v2
Every
sorting
office
through
which
the
postal
item
passes
determines
the
values
of
these
identifying
parameters.
Jede
Sortieranlage,
durch
die
Postsendung
durchläuft,
ermittelt
die
Werte
dieser
kennzeichnenden
Parameter.
EuroPat v2
These
values,
arranged
in
a
predetermined
sequence,
form
the
identifying
feature
vector
for
the
postal
item.
Diese
Werte,
angeordnet
in
einer
vorgegebenen
Reihenfolge,
bilden
den
kennzeichnenden
Merkmalsvektor
für
die
Postsendung.
EuroPat v2
The
reader
11
also
measures
the
point
in
time
at
which
the
postman
handed
over
the
postal
item.
Das
Lesegerät
11
misst
außerdem
den
Zeitpunkt,
an
dem
der
Zusteller
die
Postsendung
übergeben
hat.
EuroPat v2
This
postal
item
1
is
intended
to
be
transported
to
a
delivery
point
10
with
the
identification
X-point.
Diese
Postsendung
1
soll
an
einen
Zustellpunkt
10
mit
der
Kennzeichnung
X-Punkt
transportiert
werden.
EuroPat v2
However,
in
the
present
exemplary
embodiment,
the
identification
is
not
printed
on
the
postal
item
1
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
aber
die
Kennung
aber
nicht
auf
die
Postsendung
1
aufgedruckt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
each
postal
item
posted
is
provided
in
the
original
distribution
center
with
an
identification
key
which
identifies
it
uniquely.
Erfindungsgemäß
wird
im
Ursprungsverteilzentrum
jede
aufgegebene
Sendung
mit
einer
Kennung
versehen,
die
sie
eindeutig
kennzeichnet.
EuroPat v2