Übersetzung für "Potential equalisation" in Deutsch

In particular, make sure that no potential equalisation currents flow over the cable screen.
Insbesondere ist sicherzustellen, dass keine Potenzialausgleichsströme über den Kabelschirm fließen.
ParaCrawl v7.1
In accordance with DIN VDE 0100, potential equalisation must be run for all electrically conductive pipelines.
Nach DIN VDE 0100 ist für alle elektrisch leitenden Rohr­leitungen der Potenzialausgleich durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
This potential equalisation is obtained by connecting the exposed conductive parts together either by a protective conductor, e.g. wire, ground truss, or directly by the vehicle metallic chassis.
Dieser Potenzialausgleich wird dadurch erreicht, dass die freiliegenden leitfähigen Teile entweder durch einen Schutzleiter, wie zum Beispiel einen Draht oder einen Erdungsleiter, oder direkt über das Metallfahrgestell des Fahrzeuges miteinander verbunden werden.
DGT v2019
Potential equalisation throughout the entire filter hose has been established at a test centre recognised by European law (ATEX conformity).
Der Potentialausgleich über den gesamten Filterschlauch wurde in einer nach europäischem Recht (ATEX-Konformität) zugelassen Prüfstelle ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Consequently, by closing the controllable switch 35, a potential equalisation is produced between the output of the differential amplifier 27 and its (?) input.
Durch das Schließen des steuerbaren Schalters 35 wird deshalb ein Potentialausgleich zwischen dem Ausgang des Differenzverstärkers 27 und seinem (-)-Eingang geschaffen.
EuroPat v2
In case of grounding on both sides this can be achieved by the use of a capacitor or a separate potential equalisation.
Dies kann bei der beidseitigen Erdung durch den zuvor beschriebenen Einsatz eines Kondensators oder durch einen separaten Potenzialausgleich erreicht werden.
ParaCrawl v7.1
If potential equalisation currents are expected, the screen con-nection on VEGATOR must be made via a ceramic capacitor (e. g. 1 nF, 1500 V).
F alls Potenzialausgleichsströme zu erwarten sind, muss die S chirmverbindung beim VEGATOR über einen Keramikkonden-sator (z. B. 1 nF, 1500 V) hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
This in turn created at least the potential of the equalisation of relations between men and women.
Der Reihe nach schuf das mindestens das Potential für die Ausgleichung der Verhältnisse zwischen Männern und Frauen.
ParaCrawl v7.1
If potential equalisation currents are expected, the connection on the processing side must be made via a ceramic capacitor (e. g. 1 nF, 1500 V).
Falls Potenzialausgleichsströme zu erwarten sind, muss die Verbin-dung auf der Auswerteseite über einen Keramikkondensator (z. B. 1 nF, 1500 V) hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
The SANHA® NiroSan® press-fit system is a pipe connection capable of conducting electric current from end to end and must thus be included in the potential equalisation.
Das SANHA® -NiroSan® -Presssystem ist eine durchgehend elektrisch leitfähige Rohrverbindung und muss somit in den Potenzialausgleich einbezogen werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore, only products may be imported which grant for a smooth potential equalisation and do not produce an electrostatic field of > 100 V/cm in ESD protection areas (ESD- electrostatic discharge).
Daher dürfen in ESD-Schutzzonen (ESD = electro-static discharge) nur Produkte eingeführt werden, die einen sanften Potentialausgleich gewährleisten und keine elektrostatischen Felder von > 100 V/cm erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The cable screen must not be connected to the internal ground terminal in the sensor and the outer ground terminal on the housing not to the potential equalisation!
Der Kabelschirm darf nicht an die innere Erdungsklemme im Sensor angeschlossen und die äußere Erdungsklemme am Gehäuse nicht mit dem Potentialaus- gleich verbunden werden!
ParaCrawl v7.1
If potential equalisation currents are expected, the screen connection on the side of PLICSRADIO T62 must be made via a ceramic capacitor (e. g. 1 nF, 1500 V).
Falls Potenzialausgleichsströme zu erwarten sind, muss die Schirm-verbindung auf der Seite des PLICSRADIO T62 über einen Keramik- kondensator (z. B. 1 nF, 1500 V) hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
This makes it possible to create an additional protective conductor or local potential equalisation quickly and as intended.
Diese ermöglichen es, recht zügig und wie vorgesehen einen zusätzlichen Schutzleiter oder einen örtlichen Potentialausgleich zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
Potential Equalisers 5 and 6 are swivelled into the Profile Groove and then pushed against the joint.
Der Potentialausgleich 5 und 6 wird in die Profilnut eingeschwenkt und anschließend an die Verbindungsstelle geschoben.
ParaCrawl v7.1
Earthing Connection 8 can also be used to interconnect neighbouring shelves or table constructions in order to equalise potential.
Die Erdungsverbindung 8 kann ebenfalls genutzt werden um benachbarte Regale oder Tischkonstruktionen zum Potentialausgleich miteinander zu verbinden.
ParaCrawl v7.1
The grub screw must be screwed in with light pressure on the key, until it rests against both profiles and nudges the Potential Equaliser out of its original position.
Der Gewindestift muss unter leichtem Druck auf den Schraubendreher eingeschraubt werden, bis er an beiden Profilen zur Anlage kommt und den Potentialausgleich aus seiner ursprünglichen Position abrückt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe