Übersetzung für "Potsdam square" in Deutsch

Potsdam Square is walled off overnight.
Der Potsdamer Platz wird über Nacht zugemauert.
ParaCrawl v7.1
We've liberated the mall to protest the capitalist pigs on Potsdam Square the razing of low-rent housing by multinationals.
Wir haben Karstadt befreit. Wir demonstrieren damit gegen das Schweinesystem am Potsdamer Platz, gegen die Vernichtung billigen Wohnraums durch Spekulanten und Multis.
OpenSubtitles v2018
From here, within 7-10 minutes, you can reach the government district, the Reichstag or Potsdam square.
Von hieraus erreichen Sie in 7-10 Minuten das Regierungsviertel,den Reichstag oder den Potsdamer Platz.
ParaCrawl v7.1
The field of stelae, designed by Peter Eisenman, is situated on Ebertstrasse, about halfway between the Brandenburg Gate and Potsdam Square.
Das von Peter Eisenman entworfene Stelenfeld befindet sich an der Ebertstraße, etwa auf halber Höhe zwischen dem Brandenburger Tor und dem Potsdamer Platz.
ParaCrawl v7.1
Perfectly located in the western city centre of the bustling German capital of Berlin, this hotel is within a short stroll to the International Exhibition Centre and within minutes by public transport to the elegant shopping street of Kurfürstendamm, train station Zoological Garden or the famous Potsdam Square. Tegel Airport is 6 km away.
Perfekt im westlichen Stadtzentrum der lebendigen Hauptstadt Berlin gelegen, ist dieses Hotel nur einen kurzen Spaziergang vom Messegelände sowie nur wenige Minuten per Bus und Bahn von der eleganten Einkaufsmeile Kurfürstendamm, dem Bahnhof Zoologischer Garten und dem berühmten Potsdamer Platz sowie 6 km vom Flughafen Tegel entfernt.
ParaCrawl v7.1
Along the street under the trees, the parade first came to Paris Square at the Brandenburg Gate and then Potsdam Square.
Entlang der Straße „Unter den Linden“, kam die Parade erst am Pariser Platz beim Brandenburger Tor und anschließend am Potsdamer Platz an.
ParaCrawl v7.1
In the morning, not far from the Brandenburg Gate in Potsdam Square, which was once the main traffic artery of Berlin, another border crossing is opened.
Am Morgen wird unweit des Brandenburger Tores auf dem Potsdamer Platz, der einst die Verkehrspulsader von Berlin war, ein weiterer Grenzübergang eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The High Park Berlin residential complex is being built on the last remaining building gap on Potsdam Square, close to Brandenburg Gate in the German capital Berlin.
Der High Park Berlin wird auf dem letzten verfügbaren Baugrundstück am Potsdamer Platz nahe beim Brandenburger Tor errichtet.
ParaCrawl v7.1
The Politburo agrees that the district administration of the Free German Youth of Greater Berlin can hold a rally at Potsdam Square, directly on the sector border to West Berlin, to mark the 90th birthday of Karl Liebknecht (born 13.8.1871) â the place where Liebknecht organised a demonstration against the First World War on 1 May 1916.
Das Politbüro ist damit einverstanden, dass die Bezirksleitung der FDJ-Groà -Berlin anlässlich des 90. Geburtstages von Karl Liebknecht (geboren am 13.August 1871) am Montag, dem 14. August, eine Kundgebung auf dem Potsdamer Platz, unmittelbar an der Sektorengrenze zu West-Berlin, durchführt â dem Ort, an dem Liebknecht am 1. Mai 1916 eine Demonstration gegen den Ersten Weltkrieg organisierte.
ParaCrawl v7.1
At 1.25 a.m., six crane trucks unload cement slabs in Potsdam Square, the kind that until now have only been set up at border crossings as solid barriers.
Um 1.25 Uhr laden sechs Kranwagen am Potsdamer Platz Betonplatten ab, wie sie bisher nur an den Grenzübergängen als feste Sperren aufgestellt worden sind.
ParaCrawl v7.1
On Bernauer Strasse, in Potsdam Square and at the Brandenburg Gate, he informs himself about the sealing-off measures and takes part in a Senate meeting.
Er unterrichtet sich in der Bernauer Straße, am Potsdamer Platz und am Brandenburger Tor Ã1?4ber die Sperrmaßnahmen und nimmt an einer Sitzung des Senats teil.
ParaCrawl v7.1
An effective solution for coping with and controlling the highway traffic in north-south direction had to be found for new downtown Berlin with the government quarter and reorganization of Potsdam Square.
Für den Bereich des neuen Berliner Zentrums mit dem Regierungsviertel und der Neugestaltung des Potsdamer Platzes musste eine effektive Lösung für die Bewältigung und Führung des in Nord-Süd-Richtung verlaufenden Straßenverkehrs gefunden werden.
ParaCrawl v7.1
Within three days, a semicircular, tank-proof wall, two metres thick and about two metres high, is built at the Brandenburg Gate, while the existing wall on Bernauer Strasse and from Potsdam Square to Lindenstrasse is reinforced with anti-tank obstacles made of old rails.
Am Brandenburger Tor wird innerhalb von drei Tagen eine halbrunde, zwei Meter starke und etwa zwei Meter hohe, panzersichere Mauer errichtet, in der Bernauer Straà e und vom Potsdamer Platz bis zur Lindenstraà e die schon bestehende Mauer durch das Anlegen von Panzersperren aus alten Schienen verstärkt.
ParaCrawl v7.1
In the evening, the dismantling of the Berlin Wall in the Potsdam Square area begins, with the global public watching on.
Unter den Augen der Weltöffentlichkeit beginnt am Abend der Abbau der Berliner Mauer im Bereich des Potsdamer Platzes im Zentrum Berlins.
ParaCrawl v7.1
The Politburo agrees that the district administration of the Free German Youth of Greater Berlin can hold a rally at Potsdam Square, directly on the sector border to West Berlin, to mark the 90th birthday of Karl Liebknecht (born 13.8.1871) – the place where Liebknecht organised a demonstration against the First World War on 1 May 1916.
Das PolitbÃ1?4ro ist damit einverstanden, dass die Bezirksleitung der FDJ-Groß-Berlin anlässlich des 90. Geburtstages von Karl Liebknecht (geboren am 13.August 1871) am Montag, dem 14. August, eine Kundgebung auf dem Potsdamer Platz, unmittelbar an der Sektorengrenze zu West-Berlin, durchfÃ1?4hrt – dem Ort, an dem Liebknecht am 1. Mai 1916 eine Demonstration gegen den Ersten Weltkrieg organisierte.
ParaCrawl v7.1
Our guest house Delta is located in an art nouveau building in the historical Altberlin district, in the Schöneberg neighbourhood. It enjoys a convenient location and is a few minutes away from Kurfürstendamm Boulevard and Potsdam Square. Here you will find peace and relaxation.
Unser Haus "Hotel Pension Delta" befindet sich in einem Altberliner Jugendstilhaus im Schöneberger Kiez. Günstig gelegen, nur wenige Minuten vom Kurfürstendamm und vom Potsdamer Platz entfernt, finden Sie Ruhe und Entspannung.
ParaCrawl v7.1
From Brandenburg Gate it is only a short walk to Potsdam Square, where we visited Sony Center (top left and center) and then went to the top of the PricewaterhouseCoopers Building (top right) to wave good bye to an amazing city.
Von hier war es nicht mehr weit bis zum Potsdamer Platz. Wir besuchten das Sony Center (oben links und mitte) und dann fuhren wir hoch zur Aussichtsplattform des PricewaterhouseCoopers-Gebäudes, wo sich Berlin auf wirklich eindrucksvolle Weise von uns verabschiedete.
ParaCrawl v7.1
On Bernauer Strasse, in Potsdam Square and at the Brandenburg Gate, he informs himself about the sealing-off measures and takes part in a Senate meeting. The fact that he has not put in an appearance in Berlin until nine days after the border was closed off draws harsh criticism; but the Allies, it would seem, have "advised against" an earlier visit.
Er unterrichtet sich in der Bernauer Straße, am Potsdamer Platz und am Brandenburger Tor Ã1?4ber die Sperrmaßnahmen und nimmt an einer Sitzung des Senats teil. Harsche Kritik trägt ihm ein, dass er erst neun Tage nach der Abriegelung in Berlin erscheint. Die Alliierten jedoch, so scheint es, haben ihm von einem frÃ1?4heren Besuch 'abgeraten'.
ParaCrawl v7.1
You will see traces and places of the Nazi regime and discover what is left of the former "Deathstrip" on the "Historic Mile" between Checkpoint Charlie and Potsdam Square. Hear about the construction of the "Wall" in 1961, its breathtaking fall in 1989 and about life in a divided city during the period of time in between.
Entdecken Sie, was sich linker Hand des ehemaligen "Todesstreifen" auf der "Historischen Meile" zwischen Checkpoint Charlie und Potsdamer Platz befindet. Erfahren Sie etwas über die Errichtung der "Mauer" im Jahre 1961, ihr atemberaubender Fall im Jahr 1989 und über das Leben in einer geteilten Stadt während dieser Zeitperiode. Am Nachmittag werden Sie das Stasi-Museum, ein ehemaliges Gefängnis, besuchen.
ParaCrawl v7.1
The Schönholz S-Bahn (city rail) station is a 10-minute walk away, providing direct services to the Brandenburg Gate and Potsdamer Platz square.
Der S-Bahnhof Schönholz (Stadtbahn) ist 10 Gehminuten entfernt und bietet eine direkte Anbindung zum Brandenburger Tor und dem Potsdamer Platz.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe