Übersetzung für "Power drive unit" in Deutsch
In
the
power-saving
mode,
the
power
of
the
drive
unit
30
a
is
restricted
to
a
limit
value.
Im
Energiesparmodus
ist
die
Leistung
der
Antriebseinheit
30a
auf
einen
Grenzwert
begrenzt.
EuroPat v2
The
control
unit
10
controls
the
power
of
the
drive
unit
via
the
output
circuit
18
.
Über
die
Ausgangsschaltung
18
steuert
die
Steuereinheit
10
die
Leistung
der
Antriebseinheit.
EuroPat v2
What
happens
when
the
power
from
your
drive
unit
simply
isn’t
enough?
Was
tun,
wenn
die
Leistung
des
Antriebsaggregats
nicht
ausreicht?
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
power
of
the
drive
unit
14
can
lie
in
the
range
of
2
kilowatts
to
5
kilowatts.
Beispielsweise
kann
die
Leistung
der
Antriebseinheit
14
im
Bereich
von
2
kW
bis
5
kW
liegen.
EuroPat v2
Thus,
the
dimensions
and
the
power
of
the
drive
unit
can
be
reduced,
while
at
the
same
time
the
valve
switching
time
is
faster.
So
können
die
Abmessungen
und
die
Leistung
der
Antriebseinheit
verringert
werden,
bei
zugleich
schnellerer
Ventilschaltzeit.
EuroPat v2
The
construction
machine
may
comprise
a
power
transmission
device
for
transmitting
a
driving
power
from
a
drive
unit
to
the
milling
drum.
Die
Baumaschine
kann
eine
Kraftübertragungseinrichtung
zum
Übertragen
einer
Antriebsleistung
von
einer
Antriebseinheit
auf
die
Fräswalze
aufweisen.
EuroPat v2
The
power
transmitter
for
transmitting
power
from
the
drive
unit
to
the
working
unit
may
take
different
forms.
Die
Kraftübertragmgseinrichtung
zum
Übertragen
der
Leistung
von
der
Antriebseinheit
auf
die
Arbeitseinheit
kann
unterschiedlich
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
work
pieces
can
always
be
conveyed
at
the
same
speed
without
regulation
of
the
power
of
a
drive
unit.
Die
Werkstücke
können
ohne
Regulierung
der
Leistung
einer
Antriebseinheit
stets
mit
derselben
Geschwindigkeit
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
delay
brought
about
by
the
damping
member
during
the
transfer
and
damping
of
the
sudden
loading
on
the
cutting
wheel
gear,
also
makes
it
possible
to
disengage
the
power
from
the
drive
unit,
so
that
a
permanent
loading
in
the
rotation
direction
with
the
cutting
wheels
jammed
is
avoided.
Die
Verzögerung,
die
durch
das
Dämpfungselement
bei
der
Übertragung
und
Dämpfung
der
stoßartigen
Belastung
auf
das
Fräsrad-Getriebe
hervorgerufen
wird,
ermöglicht
auch
ein
Auskuppeln
der
vom
Antriebs-Aggregat
kommenden
Leistung,
so
daß
eine
Dauerbelastung
in
Drehrichtung
bei
blockierenden
Fräsrädern
vermieden
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
arrangement
for
controlling
the
output
power
of
a
drive
unit
of
a
motor
vehicle
and
to
provide
improvements
with
respect
to
making
the
engine
torque
available.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Einrichtung
zur
Steuerung
der
Ausgangsleistung
einer
Antriebseinheit
eines
Fahrzeugs
bezüglich
der
Bereitstellung
des
Motormoments
Verbesserungen
anzugeben.
EuroPat v2
In
this
way,
a
precise
determination
of
the
desired
engine
torque
for
obtaining
the
desired
output
torque
is
assured
so
that
for
the
adjustment
of
the
desired
engine
torque
via
fuel
metering,
ignition
and/or
throttle
flap
position,
an
optimal
control
of
the
output
power
of
the
drive
unit
is
made
possible.
Dadurch
wird
eine
genaue
Bestimmung
des
Sollmotormoments
zur
Erreichung
des
Sollabtriebmoments
gewährleistet,
so
daß
bei
der
Einstellung
des
Sollmotormoments
über
Kraftstoffzumessung,
Zündung
und/oder
Drosselklappenstellung
eine
optimale
Steuerung
der
Ausgangsleistung
der
Antriebseinheit
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Here,
for
the
open-loop
control
of
the
output
power
of
a
drive
unit,
a
drive
torque
desired
value
corresponding
to
the
driver's
request
is
pregiven
and,
with
the
input
of
an
engine
torque
desired
value,
the
engine
torque
is
adjusted
by
influencing
output
parameters
of
the
engine
while
considering
transmission
ratios
corresponding
to
the
desired
value
of
the
drive
torque.
Dort
wird
zur
Steuerung
der
Ausgangsleistung
einer
Antriebseinheit
ein
Antriebsmomentsollwert
entsprechend
dem
Fahrerwunsch
vorgegeben
und
unter
Vorgabe
eines
Motormomentsollwerts
das
Motormoment
durch
Beeinflussung
von
Leistungsparametern
des
Motors
unter
Berücksichtigung
von
Getriebeübersetzungen
entsprechend
dem
Sollwert
des
Abtriebsmoments
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
spaced
or
pivotal
position
of
the
handle
15,
the
spring-biased
contact
pin
17
of
the
electrical
switch
11,
which
is
mounted
in
the
handle
15,
is
not
any
more
preloaded
and
opens
an
electrical
circuit
responsible
for
feeding
power
to
the
drive
unit
4,
interrupting
current
flow
to
the
drive
unit
4.
Der
an
dem
Handgriff
15
angeordnete
elektrische
Schalter
weist
einen
federbelasteten
Kontaktstift
17
auf,
der
beim
Verschwenken
des
Handgriffes
15
in
eine
die
lichte
Weite
des
Hohlbohrwerkzeuges
1
bzw.
die
axiale
Projektionsfläche
des
gesamten
Hohlbohrwerkzeuges
1
freigebende
Position
von
dem
Gehäuse
2
nicht
mehr
vorgespannt
wird
und
somit
einen
Kontakt
unterbricht,
so
dass
der
elektrischen
Antriebseinheit
4
kein
Strom
mehr
zugeführt
wird.
EuroPat v2
There,
to
control
the
drive
unit,
the
torque
or
the
power
of
the
drive
unit
is
adjusted
electrically
at
least
in
dependence
on
the
position
of
an
operator-controlled
element
actuated
by
the
driver.
Dort
wird
zur
Steuerung
der
Antriebseinheit
das
Drehmoment
oder
die
Leistung
der
Antriebseinheit
auf
elektrisch
wenigstens
in
Abhängigkeit
der
Stellung
eines
vom
Fahrer
betätigbaren
Bedienelements
eingestellt.
EuroPat v2
At
the
upper
end
of
the
tool
spindle
14
is
a
spline
15
which
acts
as
a
coupling
for
transmitting
power
from
a
drive
unit
to
the
chopping
device
1
.
Am
oberen
Ende
der
Werkzeugspindel
14
ist
eine
Verzahnung
15
vorhanden,
die
als
Kupplung
für
die
Kraftübertragung
von
einer
Antriebseinheit
auf
die
Zerkleinerungsvorrichtung
1
dient.
EuroPat v2
To
prevent
the
fuel
cell
from
producing
more
electrical
power
than
the
drive
unit
can
absorb,
the
drive
unit
acts
limits
the
power
request
by
emitting
appropriate
error
messages.
Um
zu
verhindern,
daß
die
Brennstoffzelle
mehr
elektrische
Leistung
produziert,
als
die
Antriebseinheit
aufnehmen
kann,
kann
die
Antriebseinheit
durch
Aussenden
entsprechender
Fehlermeldungen
begrenzend
auf
die
Leistungsanforderung
einwirken.
EuroPat v2
It
is
in
this
manner
that
the
an
integral
drive
cylinder
is
provided,
which
constitutes
an
extremely
compact
fluid
power
drive
unit.
Auf
diese
Weise
liegt
praktisch
ein
integraler
Arbeitszylinder
vor,
der
eine
äußerst
kompakte
fluidbetätigte
Antriebseinheit
bildet.
EuroPat v2