Übersetzung für "Power steering pump" in Deutsch

And that's the power-steering pump.
Das ist die Pumpe für die Servolenkung.
OpenSubtitles v2018
Replacing the fluid is cheaper than having to replace either the power-steering pump or the rack and pinion.
Die Flüssigkeit ist billiger zu ersetzen als die Servopumpe oder das Zahnstangengetriebe.
ParaCrawl v7.1
For example, a power steering pump for power steering is allocated a high priority.
So ist beispielsweise eine Lenkhilfepumpe zur Lenkunterstützung mit einer hohen Priorität versehen.
EuroPat v2
The intensity of the noise is not related to the output of the power-steering pump.
Die Stärke des Geräusches steht nicht im Verhältnis mit der Leistung der Lenkhelfpumpe.
ParaCrawl v7.1
The power steering pump only ever transports as much oil as is needed.
Die Pumpe der Servolenkung fördert stets nur so viel Öl wie nötig.
ParaCrawl v7.1
The auxiliary units, such as power steering, compressor, hydraulic pump and air-conditioning system are all electrically powered.
Auch die Nebenaggregate wie Servolenkung, Luftpresser, Hydraulikpumpe sowie Klimaanlage werden elektrisch betrieben.
ParaCrawl v7.1
How does the power-steering pump operate at a temperature of minus 25 degrees Celsius, for example?
Wie zum Beispiel arbeitet die Lenkhelfpumpe bei einer Temperatur von minus 25 Grad Celsius?
ParaCrawl v7.1
I got my power steering pump, Fan and starter cleaned, painted and put them all back in.
Servopumpe, Ventilator, und den Starter habe ich gereinigt, lackiert und alles eingebaut.
ParaCrawl v7.1
When the hybrid vehicle 10 is now operated in electric motor drive mode, therefore with the internal combustion engine 12 shut off, the pulley 40 is driven via the electric motor 46 and V-belt 42 and thus the power steering pump 38 is driven to maintain operation of the power steering and power brakes.
Wenn das Hybridfahrzeug 10 nun im Elektromotorbetrieb, also mit stillgelegter Brennkraftmaschine 12, betrieben wird, wird über den Elektromotor 46 und den Keilriemen 42 die Riemenscheibe 40 angetrieben und somit die Servopumpe 38 zur Erhaltung der Funktion der Servolenkung und der Bremskraftverstärkung angetrieben.
EuroPat v2
Rotation of the pulley 30 is transmitted via a V-belt 34 to a pulley 36 which sits on the axle of the power steering pump 38 and drives it.
Die Drehung der Riemenscheibe 30 wird über einen Keilriemen 34 auf eine Riemenscheibe 36 übertragen, die auf der Achse der Servopumpe 38 sitzt und diese antreibt.
EuroPat v2
The pulley 36 has a free wheeling state so that the power transmission from the pulley 30 to pulley 36 drives the power steering pump 38, whereas transmission from pulley 36 to pulley 30 is not possible due to the free-wheeling state.
Die Riemenscheibe 36 besitzt einen Freilauf, so daß die Kraftübertragung von der Riemenscheibe 30 auf die Riemenscheibe 36 die Servopumpe 38 antreibt, wohingegen eine Übertragung von der Riemenscheibe 36 auf die Riemenscheibe 30 aufgrund des Freilaufes nicht möglich ist.
EuroPat v2
This mode corresponds to operation with the internal combustion engine so that the shaft 60 assigned to the crankshaft, via the pulley 30 and V-belt 34, drives the pulley 36 which again turns the shaft 62 of the power steering pump with the free-wheel 70 blocked.
Dieser Betrieb entspricht dem Betrieb mit Brennkraftmaschine, so daß die der Kurbelwelle zugeordnete Welle 60 über die Riemenscheibe 30 und den Keilriemen 34 die Riemenscheibe 36 antreibt, die bei gesperrtem Freilauf 70 wiederum die Welle 62 der Servopumpe dreht.
EuroPat v2
The operating mode corresponds to electric drive, for which the servo motor 46, which at this point is operating as a motor and not as a generator, drives the pulley 40 via its pulley 44 and V-belt 42 so that the power steering pump is driven to maintain power assist functions.
Diese Betriebsweise entspricht dem Elektrobetrieb, wobei der Servomotor 46, der nunmehr als Motor und nicht als Generator arbeitet, über seine Riemenscheibe 44 und den Keilriemen 42 die Riemenscheibe 40 antreibt, so daß die Servopumpe zur Aufrechterhaltung der Servofunktionen angetrieben ist.
EuroPat v2
At low engine speed the auxiliary units then run faster than with the ratio 1:1 so that for example adequate electrical power is supplied by the generator or likewise for example adequate oil pressure is available from the power steering pump for the hydraulic steering when the engine is idling.
Bei niedriger Motordrehzahl laufen dann die Nebenaggregate schneller als bei der Übersetzung 1: 1, so daß beispielsweise vom Generator ausreichend elektrische Energie geliefert wird, ebenso beispielsweise von der Lenkhilfepumpe genügend Öldruck zur Verfügung steht für die hydraulische Lenkung im Leerlauf.
EuroPat v2
The drive shaft for the power steering pump 38 has another pulley 40 which is connected via a V-belt 42 to a pulley 44 of an electric motor 46.
Die Antriebswelle für die Servopumpe 38 besitzt eine weitere Riemenscheibe 40, die über einen Keilriemen 42 mit einer Riemenscheibe 44 eines Elektromotors 46 verbunden ist.
EuroPat v2
Generic-type power-assisted steering systems are known in prior art, whereby a power steering pump supplies a pressure medium, typically hydraulic oil, via a servo steering valve to the chambers of a hydraulic steering gear.
Ebenfalls sind im Stand der Technik Servo-Lenksysteme der gattungsgemäßen Art bekannt, bei welchen von einer Servopumpe ein Druckmedium, meist Hydrauliköl, über ein Servolenkventil in die Kammern eines hydraulischen Lenkgetriebes geführt wird.
EuroPat v2
The use of a compressor, power steering pump, or camshaft adjustment device for braking or rotating the internal combustion engine has the advantage that, if the engine is so equipped, no additional components are required.
Die Verwendung von Kompressor, Servolenkungspumpe oder Nockenwellenverstelleinrichtung zum Bremsen beziehungsweise Drehen des Verbrennungsmotors hat den Vorteil, daß die genannten Komponenten für ihren jeweiligen Zweck bereits vorhanden sind.
EuroPat v2
One of the pumps which are already provided in the vehicle, for example, the ABS pump or the power steering pump, can be used as the hydraulic pump.
Als hydraulische Pumpe kann dabei eine der im Fahrzeug bereits vorhandenen Pumpen, beispielsweise die ABS- oder die Servolenkungspumpe verwendet werden.
EuroPat v2
In conventional buses (city buses as well as country buses), a number of additional auxiliary aggregates are required, for example, a water pump, an air compressor, and a power-steering pump for power steering.
Bei herkömmlichen Bussen, sowohl Stadtbussen als auch Überlandbussen, ist eine Reihe von zusätzlichen Nebenaggregaten erforderlich, beispielsweise eine Wasserpumpe, ein Luftkompressor, eine Servohilfspumpe für die Servolenkung.
EuroPat v2
With the type of shutoff regulation explained above, it is possible to drive other devices, a power steering pump for example, with the compressor running, even if the compressor is disconnected.
Mit der vorstehend erläuterten Art der Abschaltregelung ist es möglich, im Durchtrieb durch den Kompressor andere Geräte, wie z. B. eine Lenkhilfepumpe anzutreiben, auch wenn der Kompressor ausgekuppelt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe