Übersetzung für "Power transducer" in Deutsch
As
a
result,
the
acoustic
power
transducer
can
couple
the
sound
waves
directly
into
the
liquid.
Damit
kann
der
akustische
Leistungswandler
die
Schallwellen
direkt
in
die
Flüssigkeit
einkoppeln.
EuroPat v2
Rather,
the
liquid
is
directly
applied
to
the
power
transducer,
i.e.
the
source
of
ultrasound
itself.
Vielmehr
steht
die
Flüssigkeit
direkt
am
Leistungswandler,
also
der
Ultraschallquelle
selbst
an.
EuroPat v2
For
degassing,
at
least
one
acoustic
power
transducer
may
be
arranged
upstream
of
the
cavitation
element,
for
example.
Zur
Entgasung
kann
beispielsweise
wenigstens
ein
akustischer
Leistungswandler
stromaufwärts
des
Kavitationselements
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Application
of
the
power
transducer
is
especially
useful
in
the
area
of
energy
management.
Gerade
im
Bereich
des
Energiemanagements
findet
der
Leistungs-Messwandler
seine
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
power
transducer
can
be
used
everywhere,
where
durable
3-phase
networks
need
to
be
monitored.
Der
Leistungs-Messwandler
kann
überall
dort
eingesetzt
werden,
wo
dauerhaft
3-pahsige
Netze
überwacht
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
acoustic
power
transducer
is
preferably
a
piezoelectric
element,
which
may
be
of
a
disk-shaped
design,
for
example.
Der
akustische
Leistungswandler
ist
vorzugsweise
ein
piezoelektrisches
Element,
das
beispielsweise
scheibenförmig
gestaltet
sein
kann.
EuroPat v2
The
corresponding
current
direction
arrows
relate
to
the
case
in
which
the
generator
13
as
well
as
the
battery
20
yield
power
to
the
transducer
16.
Die
entsprechenden
Stromrichtungspfeile
betreffen
den
Fall,
bei
welchem
der
Generator
13
sowie
die
Batterie
20
elektrische
Energie
an
den
Wandler
16
abgeben.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
detection
and
the
dynamic
range
of
these
affinity
sensors
depend
on
the
resolving
power
of
the
transducer
to
detect
changes
in
surface
coating,
on
the
affinity
of
the
recognizing
layer
for
the
substance
to
be
detected,
and
on
the
bonding
capacity
of
the
surface
for
this
substance.
Die
Empfindlichkeit
der
Detektion
und
der
dynamische
Bereich
dieser
Affinitäts-Sensoren
hängen
neben
dem
Auflösungsvermögen
des
Wandlers
bezüglich
einer
Aenderung
in
der
Oberflächenbelegung
auch
von
der
Affinität
der
erkennenden
Schicht
für
den
nachzuweisenden
Analyten
und
von
der
Bindungskapazität
dieser
Oberfläche
für
ein
Binden
des
Analyten
ab.
EuroPat v2
Since
further
in
the
vicinity
of
the
resonance
frequency
of
the
transducer
the
phase
gradient
of
the
phase
angle
change
between
current
and
voltage
in
the
transducer
depending
on
the
frequency
is
very
large,
phase
angle
changes
caused
by
damping
of
the
transducer
result
in
operating
frequency
changes
in
the
direction
of
the
resonance
frequency
which
then
cause
an
increase
in
the
transducer
power.
Da
ferner
in
der
Nähe
der
Resonanzfrequenz
des
Wandlers
die
Phasensteilheit
der
Phasenwinkeländerung
zwischen
Strom
und
Spannung
im
Wandler
in
Abhängigkeit
von
der
Frequenz
sehr
groß
ist,
führen
durch
die
Bedämpfung
des
Wandlers
verursachte
Phasenwinkeländerungen
zu
einer
Frequenzänderung
in
Richtung
zur
Resonanzfrequenz,
die
dann
die
beschriebene
Erhöhung
der
Wandlerleistung
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Also
within
the
scope
of
my
invention
the
phase
gradient
in
the
frequency
range
lying
below
the
series
resonance
frequency
can
be
adjusted
by
an
additional
impedance
in
the
transducer
circuit
so
that
the
transducer
power
increased
by
the
lowering
transducer
impedance
on
shifting
of
the
operating
frequency
to
the
series
resonance
frequency
substantially
balances
the
damping
of
the
transducer.
Weiter
empfiehlt
es
sich
im
Rahmen
der
Erfindung,
daß
die
Phasensteilheit
in
dem
unterhalb
der
Serienresonanzfrequenz
liegenden
Frequenzbereich
durch
eine
Zusatzimpedanz
im
Wandlerkreis
so
eingestellt
ist,
daß
die
über
die
sinkende
Wandlerimpedanz
bei
Verschiebung
der
Betriebsfrequenz
hin
zur
Serienresonanzfrequenz
ansteigende
Wandlerleistung
die
Bedämpfung
des
Wandlers
im
wesentlichen
kompensiert.
EuroPat v2
Besides
the
oscillation
amplitude
influenced
by
the
transducer
power
also
determines
the
droplet
size,
which
in
itself
is
usually
determined
by
the
application,
so
that
on
this
basis
the
limits
of
the
free
variation
of
the
excitation
power
are
set.
Im
übrigen
bestimmt
die
von
der
Wandlerleistung
beeinflußte
Schwingungsamplitude
auch
die
Tröpfchengröße,
die
sich
in
der
Regel
aus
dem
Anwendungszweck
bestimmt,
so
daß
schon
aus
diesem
Grund
der
freien
Variation
der
Anregungsleistung
Grenzen
gesetzt
sind.
EuroPat v2
It
should
be
mentioned,
for
the
sake
of
completeness,
that
also
lower
maximum
voltages
are
possible
for
the
direct
voltage
of
the
first
alternative
and
the
square-wave
pulse
of
the
second
alternative
(preferably
in
the
case
of
also
a
lower
alternating
voltage
amplitude
of
the
actual
transmitting
operation)
if
one
is
satisfied
with
a
lower
sound
transmitting
power
than
the
transducer
which
is
used
in
each
case
as
actually
capable
of
providing.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
erwähnt,
daß
natürlich
auch
geringere
maximale
Spannungen
der
Gleichspannung
der
ersten
Alternative
und
des
Rechteckimpulses
der
zweiten
Alternative
(vorzugsweise
bei
ebenfalls
geringerer
Wechselspannungsamplitude
des
eigentlichen
Sendebetriebs)
möglich
sind,
wenn
man
sich
mit
geringerer
Schall-Sendeleistung
zufrieden
gibt,
als
sie
der
jeweils
verwendete
Wandler
an
sich
abzugeben
vermag.
EuroPat v2
The
remainder,
from
94
to
98%,
circulates
as
idle
power
in
the
transducer
and
there
only
causes
an
undesirable
increase
in
temperature
and
a
poor
power
factor.
Der
Rest
von
94
bis
98%
zirkuliert
als
Blindleistung
im
Wandler
und
verursacht
dort
nur
eine
unerwünschte
Erwärmung
und
einen
schlechten
Leistungsfaktor.
EuroPat v2
The
operator
of
the
injector
specifies
to
the
control
device
a
theoretical
pressure
of
the
fluid
to
be
injected
in
the
injection
system
and
the
pressure
measurement
device
records
the
actual
pressure
(real
pressure)
of
the
fluid
at
a
prespecified
site
in
the
injection
system,
wherein
the
recording
of
the
fluid
pressure
can
take
place
either
directly,
for
example,
by
a
power
or
pressure
transducer,
or
indirectly
by
the
recording
of
a
measurement
value
of
a
variable
that
is
proportional
to
the
pressure
of
the
fluid
in
the
injection
system.
Der
Bediener
des
Injektors
gibt
der
Steuereinrichtung
einen
Solldruck
des
zu
injizierenden
Fluids
in
dem
Injektionssystem
vor
und
die
Druckmesseinrichtung
erfasst
den
tatsächlichen
Druck
(Ist-Druck)
des
Fluids
an
einer
vorgegebenen
Stelle
im
Injektionssystem,
wobei
die
Erfassung
des
Fluiddrucks
entweder
unmittelbar,
beispielsweise
durch
einen
Kraft-
oder
Druckaufnehmer,
oder
mittelbar
durch
Erfassung
eines
Messwerts
einer
Größe,
die
zum
Druck
des
Fluids
in
dem
Injektionssystem
proportional
ist,
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
pressure
of
the
fluid
to
be
injected
is
thereby
either
indirectly
recorded,
for
example,
via
the
current
of
an
electric
motor
of
the
drive
mechanism,
or
directly
via
a
power
or
pressure
transducer,
wherein
the
direct
recording
of
the
fluid
pressure
via
a
power
or
pressure
transducer
is
preferred,
because
this
is
more
accurate
and
compensates
for
any
tolerances
of
the
injector
system.
Der
Druck
des
zu
injizierenden
Fluids
wird
dabei
entweder
mittelbar,
beispielsweise
über
den
Strom
eines
Elektromotors
des
Antriebsmechanismus,
oder
unmittelbar
über
einen
Kraft-
oder
Druckaufnehmer
erfasst,
wobei
die
unmittelbare
Erfassung
des
Fluiddrucks
über
einen
Kraft-
oder
Druckaufnehmer
bevorzugt
wird,
weil
diese
genauer
ist
und
etwaige
Toleranzen
des
Injektorsystems
ausgleicht.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
device,
in
particular
for
carrying
out
any
of
the
methods
described,
comprising
a
space,
a
mechanical
cavitation
element
arranged
in
the
space,
a
gas
supply
means
having
an
outlet
which
opens
in
the
immediate
vicinity
of
the
surface
of
the
cavitation
element,
and
an
acoustic
power
transducer
disposed
in
the
space
and
arranged
to
emit
sound
waves
directly
into
the
space.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Vorrichtung,
insbesondere
zur
Durchführung
eines
der
beschriebenen
Verfahren,
mit
einem
Raum,
einem
im
Raum
angeordneten
mechanischen
Kavitationselement,
einer
Gaszuführeinrichtung,
deren
Auslaß
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Oberfläche
des
Kavitationselements
mündet
und
einem
im
Raum
angeordneten
akustischen
Leistungswandler,
der
so
angeordnet
ist,
dass
er
Schallwellen
direkt
in
den
Raum
abstrahlt.
EuroPat v2
For
treating
the
liquid,
the
space
is
filled
with
the
liquid,
preferably
completely,
so
that
the
movement
of
the
mechanical
cavitation
element
causes
cavitation
in
the
liquid
and
the
acoustic
power
transducer(s)
is/are
in
direct
contact
with
the
liquid
to
couple
sound
waves
directly
into
the
liquid.
Zur
Behandlung
der
Flüssigkeit
wird
der
Raum
mit
der
Flüssigkeit
gefüllt,
vorzugsweise
vollständig,
so
dass
die
Bewegung
des
mechanischen
Kavitationselements
Kavitation
in
der
Flüssigkeit
hervorruft
und
der
(oder
die)
akustische(n)
Leistungswandler
in
direktem
Kontakt
mit
der
Flüssigkeit
sind
und
Schallwellen
direkt
in
die
Flüssigkeit
einkoppeln.
EuroPat v2
It
has
been
found
here
that
the
distance
can
be
selected
to
be
so
great
that
up
to
10
s
may
pass
between
passing
the
cavitation
element
17
and
the
acoustic
power
transducer
26,
28,
in
which
time
the
liquid
flows
from
one
chamber
to
the
other
chamber.
Dabei
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Entfernung
so
groß
gewählt
werden
kann,
dass
zwischen
dem
Passieren
des
Kavitationselements
17
und
des
akustischen
Leistungswandlers
26,
28
bis
zu
10s
vergehen
können,
in
denen
die
Flüssigkeit
von
der
einen
Kammer
in
die
andere
Kammer
strömt.
EuroPat v2
In
the
arrangement
shown,
the
first
acoustic
power
transducer
26,
as
seen
in
terms
of
flow,
may
also
be
made
use
of
for
degassing
the
liquid
before
the
latter
is
loaded
with
gas
again.
Bei
der
gezeigten
Anordnung
kann
der
strömungsmäßig
gesehen
erste
akustische
Leistungswandler
26
auch
zum
Entgasen
der
Flüssigkeit
eingesetzt
werden,
bevor
diese
erneut
mit
Gas
beladen
wird.
EuroPat v2
The
liquid
flowing
in
is
directly
exposed
to
the
sound
waves
of
the
acoustic
power
transducer
26,
which
results
in
any
gas
already
dissolved
in
the
liquid
being
expelled
from
the
liquid.
Die
einströmende
Flüssigkeit
wird
direkt
den
Schallwellen
des
akustischen
Leistungswandlers
26
ausgesetzt,
was
dazu
führt,
dass
bereits
in
der
Flüssigkeit
gelöstes
Gas
aus
der
Flüssigkeit
ausgetrieben
wird.
EuroPat v2