Übersetzung für "Practical expedient" in Deutsch

In an expedient practical embodiment the surface of the transfer device has a functional roughness.
Bei einer zweckmäßiger praktischen Ausführungsform besitzt die Oberfläche des Transfermittels eine funktionale Rauhigkeit.
EuroPat v2
As a practical expedient, short-term and low-value leases are exempt from this treatment.
Aus praktischen Gründen sind kurzfristige und geringwertige Leasingverhältnisse von dieser Regelung ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
According to an expedient practical embodiment of the invention, separate hydraulic units are assigned at least to the contact pressing elements provided in the edge areas.
Gemäß einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform sind zumindest den in den Randbereichen vorgesehenen Anpresselementen getrennte Hydraulikaggregate zugeordnet.
EuroPat v2
In an expedient practical embodiment, the separation element can be used downstream in the web travel direction after the contactless cutter.
Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform wird das Trennelement in Bahnlaufrichtung nach der berührungslos arbeitenden Schneideinrichtung eingesetzt.
EuroPat v2
As a practical expedient, a creditor may measure impairment of a financial asset carried at amortised cost on the basis of an instrument’s fair value using an observable market price.
Ein Gläubiger kann aus praktischen Gründen die Wertminderung eines mit fortgeführten Anschaffungskosten bilanzierten finanziellen Vermögenswertes auf der Grundlage eines beizulegenden Zeitwertes des Finanzinstruments unter Verwendung eines beobachtbaren Marktpreises bewerten.
DGT v2019
Unless the practical expedient in paragraph 15 is applied, a lessee shall account for non-lease components applying other applicable Standards.
Bei eingebetteten Derivaten, die die in IFRS 9 Finanzinstrumente Paragraph 4.3.3 genannten Kriterien erfüllen, darf nicht auf diesen praktischen Behelf zurückgegriffen werden.
DGT v2019
If an entity uses this practical expedient, the entity shall apply the expedient consistently to all contracts and disclose the information required by paragraph C6.
Greift ein Unternehmen auf diesen praktischen Behelf zurück, hat es diesen konsistent auf alle Verträge anzuwenden und die in Paragraph C6 vorgeschriebenen Angaben zu machen.
DGT v2019
In an expedient practical embodiment of the invention provision is made that the lever part is formed as a lever lug firmly connected to the pivot arm, with the lug extending substantially perpendicular to the pivot arm.
Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Hebelteil als fest mit dem Schwenkarm verbundene Hebellasche ausgebildet ist, die sich im wesentlichen senkrecht zum Schwenkarm erstreckt.
EuroPat v2
In an expedient practical embodiment the transfer belt has a thickness which is larger than or the same as approximately 3 mm and preferably lies in a range from about 4 mm to about 5 mm.
Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform besitzt das Transferband eine Dicke, die größer oder gleich etwa 3 mm ist und vorzugsweise in einem Bereich von etwa 4 mm bis etwa 5 mm liegt.
EuroPat v2
In an expedient practical embodiment the pressing band has a surface which is grooved and/or is provided with blind bores, such as is described for example in DE-A-196 54 198.
Bei einer zweckmässigen praktischen Ausführungsform besitzt das Pressband eine gerillte und/oder mit Blindbohrungen versehene Oberfläche, wie dies beispielsweise in der DE-A-196 54 198 beschrieben ist.
EuroPat v2
In an expedient practical embodiment, the pivot mounting includes a fixed bearing element which engages into a groove of the sealing element.
Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform umfasst die Schwenklagerung ein feststehendes Lagerelement, das in eine Nut des Dichtelements eingreift.
EuroPat v2
In an expedient practical embodiment, the sealing element can be loaded in its operating position by a pressure device, preferably at least one pressure hose and/or the like.
Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform ist das Dichtelement durch Anpressmittel, vorzugsweise wenigstens einen Druckschlauch und/oder dergleichen, in seine Betriebsposition belastbar.
EuroPat v2
In an expedient practical embodiment, the press shoe features a plurality of local material cutouts in a respective edge area.
Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform weist der Pressschuh in einem jeweiligen Randbereich eine Mehrzahl von lokalen Materialaussparungen auf.
EuroPat v2
According to all expedient, practical embodiment, the new reel spool is brought into a stand-by position at an oblique angle above the reeling drum in its preferably horizontal sliding path and, during the production of the new winding nip, is pressed against the reeling drum by a preferably horizontal displacement of the reeling drum such that a preset linear load is established in the new winding nip.
Gemäß einer zweckmäßigen praktischen Ausgestaltung wird der neue Tambour in einer Position schräg oberhalb der Tragtrommel in deren vorzugsweise horizontalen Verschiebeweg bereitgestellt und bei der Herstellung des neuen Wickelspalts durch eine vorzugsweise horizontale Verlagerung der Tragtrommel so an die Tragtrommel angepresst, dass sich im neuen Wickelspalt eine vorgebbare Linienkraft einstellt.
EuroPat v2
In an expedient practical embodiment, rectangular monitoring windows of different heights are preferably pre-settable for the securing operation and the cyclical operation.
Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform sind für den Sicherungsbetrieb und den Taktbetrieb vorzugsweise rechteckige Überwachungsfenster unterschiedlicher Höhe vorgebbar.
EuroPat v2
According to an expedient practical embodiment of the invention, the control and/or regulating device receives a reference pressure value from at least one pressing pressure measuring point or from at least one contact pressing element in the central area lying between the two edge areas.
Gemäß einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform der Erfindung erhält die Steuer- und/oder Regeleinrichtung von zumindest einer Pressdruck-Messstelle oder zumindest einem Anpresselement in dem zwischen den beiden Randbereichen liegenden mittleren Bereich einen Referenzdruckwert.
EuroPat v2
According to an expedient practical embodiment the press shoe can be made of, e.g., a more pliable material at least in part in the edge areas than in the central area.
Gemäß einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform kann der Pressschuh in den Randbereichen beispielsweise zumindest teilweise aus einem biegeweicheren Material bestehen als im mittleren Bereich.
EuroPat v2
In an expedient practical embodiment of the apparatus in accordance with the invention, the drying cylinder, or the smoothing cylinder, is sectionally heatable considered in the transverse direction, whereby the sectional moisture of the material can be correspondingly influenced such that the smoothness profile can be correspondingly controlled and/or regulated.
Bei einer zweckmässigen praktischen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der Trocken- bzw. Glättzylinder in Querrichtung betrachtet sektional beheizbar, wodurch die sektionale Feuchte der Materialbahn entsprechend beeinflussbar ist, so dass das Glättequerprofil entsprechend steuer- und/oder regelbar ist.
EuroPat v2
In an expedient practical embodiment of the invention, the springs arranged to load the respective support elements at the nip side into the retracted position are positioned inside the support element and, preferably, are supported at an abutment which is arranged at an end of a bolt or the like which extends into the support element and is fixed to the carrier at its other end.
Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform der Erfindung ist die ein jeweiliges nipseitiges Stützelement in die zurückgezogene Position belastende Feder innerhalb des Stützelements angeordnet und vorzugsweise an einem Anschlag abgestützt, der an einem Ende eines sich in das Stützelement erstreckenden Bolzens oder dergleichen angeordnet ist, der mit seinem anderen Ende am Joch fixiert ist.
EuroPat v2
With stationary types, which operate or run with uniform load without load peaks and consequently can be operated with reduced cooling, a series connection of the cooling fluid paths or conduits is appropriate, expedient, practical and useful.
Bei stationären Typen, die mit gleichmäßiger Last ohne Belastungsspitzen laufen und daher mit reduzierten Kühlung gefahren werden können, ist eine Serien­schaltung der Kühlflüssigkeitswege zweckmäßig.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe