Übersetzung für "Pre-aged" in Deutsch
First,
all
printing
elements
are
pre-aged
by
being
acted
upon
by
a
predetermined
number
of
print
pulses.
Zunächst
werden
alle
Druckelemente
durch
Beaufschlagung
mit
einer
vorgegebenen
Anzahl
Druckimpulse
gleichmäßig
vorgealtert.
EuroPat v2
These
must
be
cleaned
by
process
water
residues
from
the
pre-aged
sterilization.
Diese
müssen
von
Prozesswasserrückständen
aus
der
vorgelagerten
Sterilisation
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
resistive
film
deposited
on
the
substrate
can
be
pre-aged
by
means
of
a
subsequent
thermal
aftertreatment.
Durch
eine
anschließende
thermische
Nachbehandlung
kann
die
auf
dem
Substrat
abgeschiedene
Widerstandsschicht
vorgealtert
werden.
EuroPat v2
Even
extreme
tests
were
un-able
to
bring
the
system
to
its
limits
after
it
was
pre-aged
for
the
tests."
Selbst
extreme
Tests
konnten
das
für
die
Versuche
vorgealterte
System
nicht
an
seine
Grenzen
führen.“
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
appears
that
the
process
conditions
chosen
for
this
treatment
assure
that
the
pre-aged
catalyst
present
at
the
end
of
the
treatment
has
largely
shrunk,
i.e.,
during
its
subsequent
use
in
catalyzing
the
methanol
reforming
reaction
it
no
longer
markedly
decreases
in
volume.
Dabei
zeigt
sich,
daß
die
für
diese
Behandlung
gewählten
Prozeßbedingungen
sicherstellen,
daß
der
am
Behandlungsende
vorliegende,
vorgealterte
Katalysator
weitgehend
geschrumpft
ist,
d.h.
bei
der
anschließenden
Verwendung
zur
Katalysierung
der
Methanolreformierungsreaktion
in
seinem
Volumen
nicht
mehr
merklich
abnimmt.
EuroPat v2
If
the
pre-aged
catalyst
material
is
not
immediately
needed,
it
can
be
preserved
in
a
closed
container,
and
this
enables
the
aging
effect
to
be
sustained
over
a
fairly
long
period
of
storage.
Falls
das
vorgealterte
Katalysatormaterial
nicht
sofort
benötigt
wird,
kann
es
in
einem
geschlossenen
Behälter
aufbewahrt
werden,
wodurch
sich
der
Voralterungseffekt
über
eine
längere
Lagerzeit
hinweg
aufrechterhalten
läßt.
EuroPat v2
An
additional
advantage
of
the
pre-aged
methanol
reforming
catalyst
that
is
present
in
the
reforming
reaction
chamber
is
that,
for
the
reforming
reaction
process
that
follows,
no
appreciable
amounts
of
discardable
catalyst
components
are
created
which
otherwise
could
result
in
harm
to
reactor
components
that
follow.
Ein
weiterer
Vorteil
des
bei
Beginn
des
Reformierungsreaktionsbetriebes
vorgealtert
im
Reformierungsreaktionsraum
vorliegenden
Methanolreformierungskatalysators
besteht
darin,
daß
für
den
anschließenden
Reformierungsreaktionsbetrieb
keine
nennenswerten
Mengen
an
austragbaren
Katalysatorbestandteilen
mehr
entstehen,
die
ansonsten
zu
Schädigungen
in
nachfolgenden
Reaktoranlagenkomponenten
führen
könnten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
printing
elements
are
preferably
pre-aged
before
being
measured
by
applying
a
predetermined
number
of
print
pulses
to
the
printing
element.
Vorzugsweise
werden
dazu
die
Druckelemente
durch
Beaufschlagung
mit
einer
vorgegebenen
Anzahl
Druckimpulsen
vorgealtert,
bevor
sie
vermessen
werden.
EuroPat v2
One
differentiates
between
backward
integration
-
which
corresponds
to
the
internal
admission
of
products
or
services
from
pre-aged
production
stages
-
and
forward
integration,
by
which
one
understands
the
admission
of
products
or
services
from
stored
sales
levels
(e.g.
distribution).
Dabei
unterscheidet
man
zwischen
Rückwärtsintegration
-
die
der
internen
Aufnahme
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
aus
vorgelagerten
Produktionsstufen
entspricht
-
und
Vorwärtsintegration,
unter
der
man
die
Aufnahme
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
aus
nachgelagerten
Absatzstufen
(z.B.
Distribution)
versteht.
ParaCrawl v7.1
A
provided
electrical
component
is
pre-aged
by
means
of
an
aging
pulse
generated
by
a
pulse
generator.
Ein
bereitgestelltes
elektrisches
Bauelement
wird
mittels
eines
Alterungspulses,
der
durch
einen
Pulsgenerator
erzeugt
wird,
vorgealtert.
EuroPat v2
The
pulse
shape
of
the
aging
pulse
is
preferably
selected
such
that
the
components
are
pre-aged
by
the
energy
input
of
the
aging
pulse,
but
is
not
damaged.
Die
Pulsform
des
Alterungspulses
wird
vorzugsweise
derart
ausgewählt,
dass
das
Bauteil
über
den
Energieeintrag
des
Alterungspulses
vorgealtert,
jedoch
nicht
geschädigt
wird.
EuroPat v2
The
electrical
component
12
is
thereby
pre-aged
by
the
aging
pulse,
wherein,
however,
the
component
is
not
damaged.
Dadurch
wird
das
elektrische
Bauelement
durch
den
Alterungspuls
vorgealtert,
wobei
das
Bauelement
jedoch
nicht
geschädigt
wird.
EuroPat v2
For
a
component
B
that
has
not
been
pre-aged
by
means
of
an
aging
pulse,
for
example,
the
varistor
voltage
drops
by
at
least
35%
for
an
ESD
pulse
of
approximately
15
kV,
as
shown
in
FIG.
Bei
einem
Bauelement
B,
das
nicht
mit
einem
Alterungspuls
vorgealtert
wurde,
fällt
beispielsweise
wie
in
Figur
2
gezeigt,
die
Varistorspannung
bei
einem
ESD-Puls
von
ungefähr
15
kV
um
wenigstens
35%
ab.
EuroPat v2
For
tourists
purposes
and
developed
beaches
only
the
Bohol
pre-aged
island
Panglao
is
famous,
a
smaller
island
south
of
Bohol,
which
is
connected
with
Bohol
by
a
bridge.
Touristisch
erschlossene
Strände
gibt
es
nur
auf
der
Bohol
vorgelagerten
Insel
Panglao,
einer
kleineren
Insel
im
Südwesten
von
Bohol,
welche
durch
eine
Brücke
mit
Bohol
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Since
the
pre-aged
islands
are
in
the
rain
shade
of
the
mountains
of
the
mainland,
also
the
rain
time
does
not
precipitate
intensively.
Da
die
vorgelagerten
Inseln
sich
im
Regenschatten
der
Berge
des
Festlandes
befinden,
fällt
auch
die
Regenzeit
nicht
intensiv
aus.
ParaCrawl v7.1