Übersetzung für "Pre-analytical" in Deutsch

The results are affected qualitatively and quantitatively by such pre-analytical effects.
Durch solche präanalytischen Einflüsse werden die Resultate qualitativ und quantitativ beeinflußt.
EuroPat v2
A pre-analytical station can usually be used for the preliminary processing of samples or sample containers.
Eine präanalytische Station dient üblicherweise der Vorverarbeitung von Proben bzw. Probenbehältern.
EuroPat v2
A pre-analytical station can usually serve for preparing samples or sample containers.
Eine präanalytische Station dient üblicherweise der Vorbereitung von Proben bzw. Probenbehältern.
EuroPat v2
A pre-analytical station usually serves for pre-processing samples or sample containers.
Eine präanalytische Station dient üblicherweise der Vorverarbeitung von Proben bzw. Probenbehältern.
EuroPat v2
A pre-analytical station can usually serve for the pre-processing of samples or sample containers.
Eine präanalytische Station dient üblicherweise der Vorverarbeitung von Proben bzw. Probenbehältern.
EuroPat v2
Quality in Biobanking: "The greatest challenge is the standardization of processes in the pre-analytical phase"
Qualität im Biobanking: "Die größte Herausforderung ist die Standardisierung der Prozesse der präanalytischen Phase"
CCAligned v1
The present invention provides an agent for stabilizing blood, which fulfills the 6 conditions named above for a pre-analytical stabilization of the samples.
Die vorliegende Erfindung schafft ein Mittel zur Stabilisierung von Blut, das bei seiner Anwendung in der Lage ist, die oben genannten 6 Bedingungen für eine präanalytische Probenstabilisierung zu erfüllen.
EuroPat v2
Therefore, for immunological phenotyping of blood cells and particularly for the quantitative analysis of antigen expression, it would be of appreciable benefit if the sample could be stabilized so that the pre-analytical changes in the cell antigens to be investigated are precluded.
Für die immunologische Phänotypisierung von Blutzellen, insbesondere aber für quantitative Untersuchungen der Antigen-Expression, wäre es daher von erheblichem Nutzen, wenn man die Probe so stabilisieren könnte, daß präanalytische Veränderungen der zu untersuchenden Zell-Antigene ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
The system can be combined with the cobas p 630 instrument, which provides an integrated pre-analytical primary tube handling solution.
Das System kann mit dem Gerät cobas p 630 kombiniert werden, welches eine integrierte präanalytische Lösung zur Handhabung von Primärröhrchen bietet.
ParaCrawl v7.1
An expanded cooperation agreement signed with the German company PVT Probenverteiltechnik in 2004 covering pre-analytical automation has strengthened Roche’s position as a leading provider of total laboratory solutions.
Die 2004 abgeschlossene Kooperationserweiterung mit dem deutschen Unternehmen PVT Probenverteiltechnik auf dem Gebiet der präanalytischen Systeme stärkte die führende Position im Bereich der Labor-Gesamtlösungen.
ParaCrawl v7.1
The transport devices, the sample distribution system and a number of pre-analytical, analytical and/or post-analytical stations can form a laboratory automation system.
Die Transportvorrichtungen, das Probenverteilungssystem und eine Anzahl von präanalytischen, analytischen und /oder postanalytischen Stationen können ein Laborautomatisierungssystem bilden.
EuroPat v2
The pre-analytical, analytical and post-analytical stations may for example have at least one station chosen from the group of following stations: a cap-removing station for removing caps or closures on sample tubes, a cap-applying station for applying caps or closures to sample tubes, an aliquoting station for aliquoting samples, a centrifuging station for centrifuging samples, an archiving station for archiving samples, a pipetting station for pipetting, a sorting station for sorting samples or sample tubes, a sample-tube-type determining station for determining a type of sample tube and a sample-quality determining station for determining the quality of a sample.
Die präanalytischen, analytischen und postanalytischen Stationen können beispielsweise mindestens eine Station aus der Menge folgender Stationen aufweisen: eine Kappenentfernungsstation zum Entfernen von Kappen bzw. Verschlüssen auf Probenröhrchen, eine Kappenaufbringstation zum Aufbringen von Kappen bzw. Verschlüssen auf Probenröhrchen, eine Aliquotierstation zum Aliquotieren von Proben, eine Zentrifugierstation zum Zentrifugieren von Proben, eine Archivierstation zum Archivieren von Proben, eine Pipettierstation zum Pipettieren, eine Sortierstation zum Sortieren von Proben bzw. Probenröhrchen, eine Probenröhrchentypbestimmungsstation zum Bestimmen eines Typs eines Probenröhrchens und eine Probenqualitätsbestimmungsstation zum Bestimmen einer Probenqualität.
EuroPat v2
The laboratory automation system can comprise a plurality (for example, between about two and twenty) of pre-analytical and/or analytical and/or post-analytical stations, which can be designed for working on or processing sample containers and/or samples contained in the sample containers.
Das Laborautomatisierungssystem weist eine Anzahl (beispielsweise zwischen zwei und zwanzig) von präanalytischen und/oder analytischen und/oder postanalytischen Stationen auf, die dazu ausgebildet sind, Probenbehälter und/oder Proben, die in den Probenbehältern enthalten sind, zu bearbeiten oder zu verarbeiten.
EuroPat v2
The laboratory automation system can also comprise a distribution system for transporting the sample containers between the pre-analytical, analytical and post-analytical stations.
Das Laborautomatisierungssystem weist weiter ein oben genanntes Probenverteilungssystem zum Transportieren der Probenbehälter zwischen den präanalytischen, analytischen und postanalytischen Stationen auf.
EuroPat v2
The waiting time can be determined essentially by a waiting time of the corresponding sample container and/or the sample contained therein for working/processing in the pre-analytical, analytical and post-analytical station.
Die Wartezeit wird im Wesentlichen durch eine Wartezeit des entsprechenden Probenbehälters und/oder der darin enthaltenen Probe auf eine Bearbeitung/Verarbeitung in der präanalytischen, analytischen und postanalytischen Station bestimmt.
EuroPat v2
The laboratory automation system can comprises a plurality (for example, between two and twenty) of pre-analytical and/or analytical and/or post-analytical stations, which can work on or can process sample containers and/or samples contained in the sample containers.
Das Laborautomatisierungssystem weist eine Anzahl (beispielsweise zwischen zwei und zwanzig) von präanalytischen und/oder analytischen und/oder postanalytischen Stationen auf, die dazu ausgebildet sind, Probenbehälter und/oder Proben, die in den Probenbehältern enthalten sind, zu bearbeiten oder zu verarbeiten.
EuroPat v2
The laboratory automation system can also comprise a sample distribution system for transporting the sample containers between the pre-analytical, analytical and post-analytical stations.
Das Laborautomatisierungssystem weist weiter ein oben genanntes Probenverteilungssystem zum Transportieren der Probenbehälter zwischen den präanalytischen, analytischen und postanalytischen Stationen auf.
EuroPat v2
The sample distribution system 100 can be part of a laboratory automation system comprising a number of pre-analytical, analytical and post-analytical stations that are arranged alongside the transport surface 110 .
Das Probenverteilungssystem 100 ist Bestandteil eines Laborautomatisierungssystems mit einer Anzahl von nicht näher dargestellten präanalytischen, analytischen und postanalytischen Stationen, die angrenzend an die Transportfläche 110 angeordnet sind.
EuroPat v2
The transport device can further be used to transport the sample container between pre-analytical, analytical and/or post-analytical stations of a laboratory automation system.
Die Transportvorrichtung kann weiter zum Transportieren des Probenbehälters zwischen präanalytischen, analytischen und/oder postanalytischen Stationen eines Laborautomatisierungssystems dienen.
EuroPat v2
The pre-analytical, analytical and post-analytical stations may comprise, for example, at least one station from the group of following stations: a cap removal station for removing caps or closures on sample tubes, a cap fitting station for fitting caps or closures on sample tubes, an aliquoting station for aliquoting samples, a centrifuging station for centrifuging samples, an archiving station for archiving samples, a pipetting station for pipetting, a sorting station for sorting samples or sample tubes, a sample tube type determination station for determining a sample tube type, and a sample quality determination station for determining a sample quality
Die präanalytischen, analytischen und postanalytischen Stationen können beispielsweise mindestens eine Station aus der Menge folgender Stationen aufweisen: eine Kappenentfernungsstation zum Entfernen von Kappen bzw. Verschlüssen auf Probenröhrchen, eine Kappenaufbringstation zum Aufbringen von Kappen bzw. Verschlüssen auf Probenröhrchen, eine Aliquotierstation zum Aliquotieren von Proben, eine Zentrifugierstation zum Zentrifugieren von Proben, eine Archivierstation zum Archivieren von Proben, eine Pipettierstation zum Pipettieren, eine Sortierstation zum Sortieren von Proben bzw. Probenröhrchen, eine Probenröhrchentypbestimmungsstation zum Bestimmen eines Typs eines Probenröhrchens und eine Probenqualitätsbestimmungsstation zum Bestimmen einer Probenqualität.
EuroPat v2
To unload a sample container, the control device can move to the handling station, the transport device in which the sample container to be unloaded can be received, by activating the electromagnetic actuators, to activate the gripper in such a way that the sample container can be held by the gripper, to apply a control voltage and/or a control current to the at least one jaw of the transport device formed from electrically contractile material, such that this can widen the receiving area, and lastly to activate the gripper in such a way that the sample container can be removed from the transport device and, for example, can be fed to a pre-analytical, analytical and/or post-analytical station for further treatment/processing.
Die Steuerungseinrichtung kann zum Entladen eines Probenbehälters dazu ausgebildet sein, diejenige Transportvorrichtung, in der der zu entladende Probenbehälter aufgenommen ist, mittels Ansteuern der elektromagnetischen Aktuatoren zu der Handhabestation zu bewegen, den Greifer derart anzusteuern, dass der Probenbehälter von dem Greifer gehalten wird, die mindestens eine aus elektrisch kontraktilem Material gebildete Backe der Transportvorrichtung mit einer Steuerspannung und/oder einem Steuerstrom zu beaufschlagen, so dass diese den Aufnahmebereich aufweitet, und schließlich den Greifer derart anzusteuern, dass der Probenbehälter aus der Transportvorrichtung entnommen wird und beispielsweise einer präanalytischen, analytischen und/oder postanalytischen Station zur weiteren Be-/Verarbeitung zugeführt wird.
EuroPat v2
Sample container carriers can be used, for example, for transporting the sample container between pre-analytical, analytical and/or post-analytical stations of a laboratory automation system.
Probenträger können beispielsweise zum Transportieren des Probenbehälters zwischen präanalytischen, analytischen und/oder postanalytischen Stationen eines Laborautomatisierungssystems verwendet werden.
EuroPat v2
The laboratory automation system can comprise a plurality (for example, between two and twenty) of pre-analytical and/or analytical and/or post-analytical stations which can be realized for the purpose of processing or handling sample containers and/or samples contained in the sample containers.
Das Laborautomatisierungssystem weist eine Anzahl (beispielsweise zwischen zwei und zwanzig) von präanalytischen und/oder analytischen und/oder postanalytischen Stationen auf, die dazu ausgebildet sind, Probenbehälter und/oder Proben, die in den Probenbehältern enthalten sind, zu bearbeiten oder zu verarbeiten.
EuroPat v2
The sample distribution system 100 can be part of a laboratory automation system having a plurality of pre-analytical, analytical and post-analytical stations, which can be arranged adjacently to the transport surface 105 .
Das Probenverteilungssystem 100 ist Bestandteil eines Laborautomatisierungssystems mit einer Anzahl von nicht näher dargestellten präanalytischen, analytischen und postanalytischen Stationen, die angrenzend an die Transportfläche 105 angeordnet sind.
EuroPat v2
The transport device can further serve for transporting the sample container between pre-analytical, analytical and/or post-analytical stations of a laboratory automation system.
Die Transportvorrichtung kann weiter zum Transportieren des Probenbehälters zwischen präanalytischen, analytischen und/oder postanalytischen Stationen eines Laborautomatisierungssystems dienen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe