Übersetzung für "Pre-eminent position" in Deutsch

It was precisely in this area, given its pre?eminent market position, that BGB would have to offer compensatory measures to reduce its market presence.
Gerade in diesem Bereich müsse die BGB wegen ihrer herausragenden Marktstellung Gegenleistungen zur Reduzierung der Marktpräsenz anbieten.
DGT v2019
Part of the Fortis group, which included insurance operations, the bank held a pre-eminent position on the markets of Belgium, Luxembourg and The Netherlands.
Als Teil der Fortis Gruppe, die auch im Versicherungswesen aktiv war, nahm die Bank eine vorrangige Stellung auf den belgischen, luxemburgischen und niederländischen Märkten ein.
TildeMODEL v2018
However, discussions with potential customers showed that data presented in another structure was not marketable, because of the pre-eminent position of the 1860 structure within the industry.
Aus Gesprächen mit möglichen Kunden ging jedoch hervor, dass in einer anderen Struktur dargebotene Daten nicht marktfähig sind, weil die Struktur 1860 Bausteine innerhalb der Pharmaindustrie eine vorherrschende Stellung einnimmt.
TildeMODEL v2018
Despite the economic and financial strength of their parent companies, by 1975 the American firms had not managed to achieve a pre-eminent position on the market, although, with the exception of Goodrich, they had been established in the Federal Republic for well over ten years.
Die amerikanischen Konzerne konnten trotz der wirtschaftlichen und finanziellen Potenz ihrer Mutterhäuser bis 1975 keine über­ragende Marktstellung erreichen, obgleich sie - mit Ausnahme von Goodrich - weit über 10 Jahre in der Bundesrepublik niederge­lassen waren.
EUbookshop v2
Your letter of 23 February 1998 contained extracts from press reports concerning the pre-eminent position of Microsoft on the software market and in particular its significant share of the market in operating systems for microprocessors.
Ihr Schreiben vom 23. Februar 1998 enthielt Presseauszüge über die beherrschende Stellung von Microsoft auf dem Softwaremarkt, insbesondere über deren sehr großen Anteil am Markt für Betriebssysteme für Microprozessoren.
EUbookshop v2
Trelleborg's stand at Innotrans provided a professional platform that underlined the company's pre-eminent position in the market.
Trelleborg erhielt mit dem Messestand auf der Innotrans eine professionelle Plattform um seine hervorragende Stellung des Unternehmens im Markt zu unterstreichen.
CCAligned v1
However the increase of the volumes confirms our strategy consisting in arranging a pre-eminent position in terms of performance and technology of our terminals with our highly productive systems in the hinterland".
Gleichwohl bekräftigt das Wachstum von den Volumen unsere konsistente Strategie in zu kombinieren eine herausragende Lage in Performance und Technologie von unseren Terminals mit in hohem grade produktiven unseren Systemen im Hinterland".
ParaCrawl v7.1
His wit, imagination and drive helped French cinema to maintain its pre-eminent position in the 1920s and ’30s.
Sein Witz, seine Vorstellungskraft und sein Tempo haben dem französischen Kino geholfen, in den 1920er und 1930er Jahren seine herausragende Position zu behaupten.
ParaCrawl v7.1
The mtm T 500 makes a persuasive case for its pre-eminent position: 472 hp and a massive 625 Nm of torque from its 2.5 litre TFSI five-cylinder engine ensure a protracted sojourn in the outside lane.
Der MTM T 500 bietet einen überzeugenden Beitrag für seine Spitzenposition: 472 PS und ein wuchtiges Drehmoment von 625 Nm des 2,5 Liter TFSI Fünfzylinders sind Garanten für ein langes Gastspiel auf der linken Spur.
ParaCrawl v7.1
With seating capacities for more than 100,000 guests and exhibition space exceeding 1 million m² the seven biggest conference venues with direct access to fair grounds reinforce Germany’s pre-eminent global meetings position.
Mit Sitzplatzkapazitäten für mehr als 100.000 Gäste und Ausstellungsflächen von über 1 Million m² stärken die sieben größten Kongresszentren mit Messeanbindung die führende Position Deutschlands bei internationalen Meetings weltweit.
ParaCrawl v7.1
Lars Humble, Managing Director, Head of SSA Syndicate at Goldman Sachs, said: “EIB has once again demonstrated its pre-eminent position in the capital markets with a hugely successful €3bn 20yr EARN.
Lars Humble, Managing Director, Head of SSA Syndicate bei Goldman Sachs, sagte: „Die EIB hat mit dieser sehr erfolgreichen Emission einer 20-jährigen EARN-Anleihe im Umfang von 3Mrd EUR erneut gezeigt, dass sie eine herausragende Position an den Kapitalmärkten innehat.
ParaCrawl v7.1
Japanese companies have a pre-eminent position in several global product markets, e.g. for memory chips and electronic control modules.
Japanische Unternehmen besitzen auf einigen Produktmärkten eine weltweit herausragende Stellung, etwa für elektronische Steuer- und Speicherbausteine.
ParaCrawl v7.1
Since 2005, at all levels of his artistic work, the urban garden and urban green takes a pre-eminent position, these include: staged photography, interventions in public space, guerilla gardening, continuous art performances, soil and plant art installations, floating vegetable gardens and other garden creations that deal with historical themes.
Auf allen Ebenen seiner künstlerischen Arbeit nimmt seit 2005 der urbane Garten und das Stadtgrün, als Kunst-, Natur- und Kulturraum, eine vorrangige Stellung ein, dazu gehören: inszenierte Fotografie, Interventionen im öffentlichen Raum, Guerilla Gardening, Dauerperformance, Erd- und Pflanzeninstallationen, schwimmende Gemüsegärten und weitere Gartenkreationen, die sich auch mit historischen Themen beschäftigen.
WikiMatrix v1
His wit, imagination and drive helped French cinema to maintain its pre-eminent position in the 1920s and '30s.
Sein Witz, seine Vorstellungskraft und sein Tempo haben dem französischen Kino geholfen, in den 1920er und 1930er Jahren seine herausragende Position zu behaupten.
ParaCrawl v7.1
Our technical innovations - it has emphasized de Tugny - anticipate the future requirements of our customers and allow to safeguard the pre-eminent position of Bureau Veritas in an international market in continuous increase".
Unsere technischen Innovationen nehmen die zukünftigen Bedürfnisse von unseren Klienten vorweg und lassen zu", die herausragende Lage von Bureau Veritas in einem internationalen Markt im ununterbrochen Wachstum zu wahren,- hat Tugny betont de -.
ParaCrawl v7.1
There were many factors that contributed to his pre-eminent position after the death of the Master.
Da waren viele Faktoren, die zu seiner preeminenten Position, nach dem Tod des Meisters, führten.
ParaCrawl v7.1
The company develops and produces components for conveyor technology and is the principal supplier to Ferag AG – making a major contribution to the latter’s pre-eminent position worldwide in plant engineering for the printing industry.
Das Unternehmen entwickelt und produziert Komponenten für die Fördertechnik und trägt als Hauptlieferant der Ferag AG maßgeblich bei, dass diese im Anlagenbau für die Druckindustrie die weltweite Spitzenposition einnimmt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe