Übersetzung für "Pre-engagement" in Deutsch
Clarifications
given
in
the
context
of
pre-engagement
should
not
affect
the
outcome
of
the
assessment.
Klarstellungen
bei
der
Vorbereitung
sollten
keinen
Einfluss
auf
das
Ergebnis
der
Bewertung
haben.
DGT v2019
The
invention
relates
to
a
valve
system
for
the
pre-engagement
unit
of
a
braking
pressure
modulator.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ventileinrichtung
für
die
Vorsteuereinheit
eines
Bremsdruckmodulators.
EuroPat v2
The
front
plug
3
is
now
in
the
pre-engagement
position.
Der
Frontstecker
3
befindet
sich
jetzt
in
der
Vorraststellung.
EuroPat v2
In
the
pre-engagement
position,
the
front
plug
3
is
electrically
separated
from
the
blade
strip
12.
In
der
Vorraststellung
ist
der
Frontstecker
3
von
der
Messerleiste
12
elektrisch
getrennt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
connecting
lines
connected
to
the
connection
plug
can
be
easily
measured
through
in
the
pre-engagement
position.
Dadurch
können
die
an
den
Anschlußstecker
angeschlossenen
Anschlußleitungen
in
der
Vorraststellung
in
einfacher
Weise
durchgemessen
werden.
EuroPat v2
In
order
for
the
applicant
to
be
aware
of
what
to
expect,
that
pre-engagement
should
clarify
to
the
applicant
the
applicable
rules,
provide
the
applicant
with
the
details
of
the
vehicle
authorisation
process,
including
the
process
of
decision-making,
and
verify
that
the
applicant
has
received
sufficient
information.
Um
sicherzustellen,
dass
der
Antragsteller
hinreichend
informiert
ist,
sollten
ihm
im
Rahmen
der
Vorbereitung
die
geltenden
Vorschriften
und
die
Einzelheiten
des
Fahrzeuggenehmigungsverfahrens
einschließlich
des
Entscheidungsfindungsprozesses
erläutert
werden,
und
es
sollte
überprüft
werden,
ob
der
Antragsteller
die
benötigten
Informationen
erhalten
hat.
DGT v2019
Taking
into
account
the
experience
gained
by
national
safety
authorities
(‘NSAs’)
in
the
authorisation
process
and
in
the
preparation
of
the
cooperation
agreements
referred
to
in
Article
21(14)
of
Directive
(EU)
2016/797,
early
contact
with
the
applicant
in
the
form
of
coordination
(‘pre-engagement’)
is
recognised
as
good
practice
to
facilitate
the
development
of
the
relationship
between
the
parties
involved
in
the
vehicle
authorisation
process.
Nach
den
Erfahrungen
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
(im
Folgenden
„NSB“)
mit
dem
Genehmigungsprozess
und
bei
der
Vorbereitung
der
in
Artikel 21
Absatz 14
der
Richtlinie
(EU)
2016/797
genannten
Kooperationsvereinbarungen
hat
sich
eine
frühzeitige
Kontaktaufnahme
mit
dem
Antragsteller
in
Form
von
Koordinierungsmaßnahmen
(„Vorbereitung“)
als
bewährtes
Verfahren
erwiesen,
um
den
Aufbau
der
Beziehungen
zwischen
den
am
Fahrzeuggenehmigungsverfahren
beteiligten
Parteien
zu
fördern.
DGT v2019
Such
pre-engagement
should
be
offered
before
an
application
for
a
vehicle
type
authorisation
and/or
vehicle
authorisation
for
placing
on
the
market
is
submitted,
with
the
aim
of
enabling
the
authorising
entity
and
the
concerned
NSAs
for
the
area
of
use
to
become
familiar
with
the
project.
Eine
solche
Vorbereitung
sollte
angeboten
werden,
bevor
eine
Fahrzeugtypgenehmigung
und/oder
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Fahrzeugen
beantragt
wird,
damit
sich
die
Genehmigungsstelle
und
die
für
das
Verwendungsgebiet
zuständigen
NSB
mit
dem
Vorhaben
vertraut
machen
können.
DGT v2019
Such
pre-engagement
should
be
offered
before
an
application
for
a
single
safety
certificate
is
submitted,
with
the
aim
of
enabling
the
certification
body
to
become
familiar
with
the
applicant's
safety
management
system,
clarifying
how
the
safety
assessment
process
will
be
conducted
and
how
decisions
will
be
made
and
verifying
that
the
applicant
has
received
sufficient
information
to
know
what
is
expected
of
it.
Eine
solche
Vorbereitung
sollte
angeboten
werden,
bevor
ein
Antrag
auf
eine
einheitliche
Sicherheitsbescheinigung
eingereicht
wird,
damit
sich
die
bescheinigende
Stelle
mit
dem
Sicherheitsmanagementsystem
des
Antragstellers
vertraut
machen
und
klarstellen
kann,
wie
die
Sicherheitsbewertung
abläuft
und
wie
Entscheidungen
getroffen
werden,
sowie
sicherstellen
kann,
dass
der
Antragsteller
ausreichende
Informationen
erhalten
hat,
und
daher
weiß,
was
von
ihm
erwartet
wird.
DGT v2019
A
brake
regulating
circuit
which
represents
a
pressure
regulating
channel
for
a
wheel
brake
consists
of
a
pre-engagement
unit
made
up
of
solenoid
valves,
an
air
quantity
augmenting
relay
valve,
at
least
one
brake
cylinder
for
the
wheel
brakes,
a
braking
pressure
sensor
installed
at
a
suitable
location,
and
an
electronic
control
system
which
carries
out
the
braking
pressure
regulation.
Ein
Bremsregelkreis,
der
einen
Druckregelkanal
für
eine
Radbremse
darstellt,
besteht
aus
einer
Vorsteuereinheit,
die
aus
Magnetventilen
aufgebaut
ist,
aus
einem
luftmengenverstärkenden
Relaisventil,
aus
mindestens
einem
Bremszylinder
für
die
Radbremsen,
einem
an
einer
geeigneten
Stelle
angebrachten
Bremsdrucksensor
und
aus
einer
elektronischen
Steuereinrichtung,
welche
die
Bremsdruckregelung
durchführt.
EuroPat v2