Übersetzung für "Preclusion" in Deutsch
Affirmation
phenomena
may
be
apprehended
without
prior
preclusion
of
an
object
to
be
negated.
Bestätigungs-Phänomene
können
ohne
vorherige
Abgrenzung
eines
zu
negierenden
Objekts
begriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Preclusion
from
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
services:
Ein
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
für
Dienstleistungen
möglich:
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
is
correct
to
apply
issue
preclusion
in
the
present
case.
Entsprechend
ist
es
in
diesem
Fall
richtig,
dass
Issue
Preclusion
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
conceptual
cognition
itself,
of
the
negation
phenomenon,
is
the
preclusion.
Die
begriffliche
Wahrnehmung
selbst
von
dem
Negierungs-Phänomen
ist
die
Abgrenzung.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
applicable
to
the
judge
shall
be
applied
mutatis
mutandis
to
the
preclusion
and
rejection
of
the
senior
judicial
officer.
Für
die
Ausschließung
und
Ablehnung
des
Rechtspflegers
sind
die
für
den
Richter
geltenden
Vorschriften
entsprechend
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Earlier
Gelug
definitions
of
affirmation
and
negation
phenomena
do
not
indicate
what
makes
an
explicit
preclusion.
Frühere
Gelug-Definitionen
von
Bestätigungs-
und
Negierungs-Phänomenen
verweisen
nicht
darauf,
was
eine
explizite
Abgrenzung
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
Negation
phenomena
may
only
be
apprehended
once
a
prior
conceptual
preclusion
has
been
made.
Negierungs-Phänomene
können
nur
begriffen
werden,
wenn
erst
eine
vorherige
begriffliche
Abgrenzung
gemacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
There
are
even
many
cases
where
Issue
preclusion
has
been
applied
in
this
sense.
Es
gibt
sogar
viele
Fälle,
in
denen
Issue
Preclusion
in
diesem
Sinn
angewendet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
rights
and
obligations
of
the
parties
and
the
remedies
for
non-performance,
the
Common
European
Sales
Law
should
therefore
govern
pre-contractual
information
duties,
the
conclusion
of
a
contract
including
formal
requirements,
the
right
of
withdrawal
and
its
consequences,
avoidance
of
the
contract
resulting
from
a
mistake,
fraud,
threats
or
unfair
exploitation
and
the
consequences
of
such
avoidance,
interpretation,
the
contents
and
effects
of
a
contract,
the
assessment
and
consequences
of
unfairness
of
contract
terms,
restitution
after
avoidance
and
termination
and
the
prescription
and
preclusion
of
rights.
Außer
den
Rechten
und
Verpflichtungen
der
Parteien
und
den
Abhilfen
bei
Nichterfüllung
sollte
das
Gemeinsame
Europäische
Kaufrecht
deshalb
Folgendes
regeln:
die
vorvertraglichen
Informationspflichten,
den
Abschluss
des
Vertrags
einschließlich
der
Formerfordernisse,
das
Widerrufsrecht
und
seine
Folgen,
die
Anfechtung
des
Vertrags
wegen
Irrtums,
arglistiger
Täuschung,
Drohung
oder
unfairer
Ausnutzung
und
ihre
Folgen,
Auslegung,
Inhalt
und
Wirkungen
des
Vertrags,
Beurteilung
der
Unfairness
einer
Vertragsbestimmung
und
ihre
Folgen,
Rückabwicklung
nach
Anfechtung
und
Beendigung
des
Vertrags
sowie
Verjährung
und
Ausschluss
von
Rechten.
TildeMODEL v2018
Thus,
where,
in
the
State
in
which
the
training
was
given
(Germany)
the
profession
of
masseur-hydrotherapist
may
be
pursued
independently
or
autonomously,
the
dissuasive
effect
as
regards
the
freedom
of
establishment
caused
by
the
preclusion
of
any
possibility
of
partial
recognition
of
that
qualification
in
the
host
State
(Greece)
cannot
be
justified
by
the
fear
of
potential
harm
to
recipients
of
services.
Kann
der
Beruf
des
Masseurs
und
medizinischen
Bademeisters
im
Ausbildungsstaat
(Deutschland)
selbständig
oder
autonom
ausgeübt
werden,
wirkt
sich
der
Ausschluss
der
partiellen
Anerkennung
dieser
Qualifikation
im
Aufnahmestaat
(Griechenland)
abschreckend
auf
die
Niederlassungsfreiheit
aus
und
lässt
sich
nicht
mit
der
Befürchtung
rechtfertigen,
dass
die
Rechte
der
Dienstleistungsempfänger
verletzt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Applicants
will
also
be
obliged
to
provide
all
relevant
information
for
determining
the
Member
State
responsible
for
their
claim
in
a
timely
manner
and
failure
to
comply
will
have
proportionate
procedural
consequences,
such
as
the
preclusion
of
information
submitted
unjustifiably
late;
Asylbewerber
werden
auerdem
verpflichtet,
alle
fr
die
Bestimmung
des
fr
ihren
Fall
zustndigen
Mitgliedstaats
erforderlichen
Informationen
zeitnah
zur
Verfgung
zu
stellen,
und
die
Nichteinhaltung
dieser
Verpflichtung
zieht
verhltnismige
verfahrensrechtliche
Konsequenzen
nach
sich,
darunter
der
Ausschluss
von
ungerechtfertigt
spt
beigebrachten
Informationen.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
previously
mentioned
preclusion
of
disturbance
signals,
it
is
advantageous
in
the
case
of
the
solution
according
to
the
invention
that
the
construction
of
the
magnetic
field
generating
device
is
simple
and
that,
particularly
in
the
case
of
large
transport
path
widths,
an
almost
constant
recognition
signal
is
generated
across
the
entire
width.
Neben
der
bereits
genannten
Ausschließung
von
Störsignalen
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
von
Vorteil,
daß
der
Aufbau
der
Magnetfelderzeugungseinrichtung
einfach
ist
und
besonders
bei
großen
Förderwegbreiten
über
die
gesamte
Breite
ein
fast
gleichbleibendes
Erkennungssingal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
inventively
embodied
piezoelectric
component
consists
essentially
in
that
the
theoretically
possible
properties
of
the
piezoelectric
element
were
actually
nearly
reached,
and
in
particular
relative
to
a
reduction
of
the
depolarization
of
the
element
as
such,
as
well
as
to
the
preclusion,
to
a
large
extent,
of
the
mechanical
damping
of
the
component
due
to
the
inertia
of
the
heretofore
known
metallic
electrodes.
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäß
ausgebildeten
piezoelektrischen
Bauelements
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
tatsächlich
die
theoretisch
möglichen
Eigenschaften
des
piezoelektrischen
Bauelements
annähernd
erreicht
wurden,
und
zwar
in
bezug
auf
eine
Verhinderung
der
Depolarisation
des
Bauelementes
als
solchem
sowie
dem
weitgehenden
Ausschluß
der
mechanischen
Dämpfung
des
Bauelementes
durch
die
Massenträgheit
der
bisher
bekannten
metallischen
Elektroden.
EuroPat v2
However,
it
is
not
evident
that
the
basic
security
of
public
electricity
supplies
is
ensured
only
by
the
notified
agreement,
with
ics
fixed
coal
procuremenc
amounts
and
ita
consequent
preclusion
of
the
procuremenc
of
ocher
primary
energy
sources.
Es
ist
aber
nicht
ersichtlich,
daß
die
Grundsicherung
der
öffendichen
Stromversorgung
nur
durch
die
angemeldete
Vereinbarung
mit
den
darin
festgeschriebenen
Kohlebezugsmengen
und
dem
damit
verbundenen
Ausschluß
des
Bezugs
anderer
Primärenergieträger
gewährleistet
ist.
EUbookshop v2