Übersetzung für "Preliminary comments" in Deutsch

The Community made preliminary comments on all the Greek memoranda.
Die Gemeinschaft hat ihrerseits zu allen griechischen Memoranden erste Kommentare abgegeben.
EUbookshop v2
Meanwhile, preliminary comments on social networks and forums are not so rosy.
Inzwischen Vorbemerkungen über soziale Netzwerke und Foren sind nicht so rosig.
ParaCrawl v7.1
By letter dated 24 November 2003, the Commission transmitted to the Belgian authorities its preliminary comments.
Mit Schreiben vom 24. November 2003 hat die Kommission den belgischen Behörden ihre vorläufigen Bemerkungen übermittelt.
DGT v2019
In a broad exchange of views, Ministers made preliminary comments on the Commission's progress reports.
In einem umfassenden Gedankenaustausch gaben die Minister erste Stellungnahmen zu den Sachstandsberichten der Kommission ab.
TildeMODEL v2018
Concerning the discussion on procedure held at the beginning of the year I can say that if the Court of Auditors wishes to add its remarks to the preliminary comments and discuss the matter with a Member of the Commission, we will arrange a meeting at which it can put forward urgent questions and additional explanations.
Über das Gespräch zur Verfahrensweise, das Anfang des Jahres geführt worden ist, kann ich folgendes sagen: Wenn der Rechungshof Bemerkungen zu den einleitenden Kommentaren machen oder den Gegenstand mit einem Mitglied der Kommission erörtern will, führen wir ein Treffen durch, bei dem er seine präzisierenden Fragen stellen und zusätzlichen Bemerkungen machen kann.
Europarl v8
Having made these preliminary comments, I would like to deal with the various proposals put forward by Mr Martin in his report.
Nach diesen Vorbemerkungen möchte ich auf die verschiedenen Vorschläge eingehen, die Herr Martin in seinem Bericht angeführt hat.
Europarl v8
Madam President, I would first of all like to say that I fully support Mr Schulz' preliminary comments.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich mich voll und ganz den einleitenden Worten meines Freundes Schulz anschließen.
Europarl v8
Following receipt of the notification referred to Article 13(4) of Regulation (EU) No 596/2014 and before issuing the opinion required under that paragraph, ESMA shall initiate, on its own initiative or upon request of any competent authority, a process to provide the notifying competent authority with preliminary comments, concerns, disagreement or request for clarifications, if any, concerning the notified market practice.
Nach Eingang der in Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 genannten Meldung und vor der Abgabe der gemäß diesem Absatz geforderten Stellungnahme leitet die ESMA auf eigene Initiative oder auf Ersuchen einer zuständigen Behörde ein Verfahren zur Übermittlung von vorläufigen Stellungnahmen, Bedenken, Einsprüchen oder gegebenenfalls Ersuchen um Klarstellungen in Bezug auf die gemeldete Marktpraxis an die zuständige Behörde ein.
DGT v2019
The Rapporteur, Mr STRAUSS, made a few preliminary comments.
Bevor der Berichterstatter, Herr STRAUSS, auf den wesentlichen Inhalt der Stellungnahme einging, machte er einige Vorbemerkungen.
TildeMODEL v2018
However, the Committee agrees on the importance of the priorities indicated and would add a number of preliminary general comments.
Der Ausschuß anerkennt jedoch auch die Bedeutung der aufgeführten Prioritäten und macht hierzu zunächst einige allgemeine Bemerkungen.
TildeMODEL v2018
When deemed useful, the Presidency may invite delegations to submit preliminary comments and positions in writing by a specified deadline before the Working Party begins its work on a new proposal.
Soweit es für nützlich erachtet wird, kann der Vorsitz die Delegationen ersuchen, ihre ersten Bemerkungen und Standpunkte bis zu einem bestimmten Termin schriftlich vorzulegen, bevor die Gruppe ihre Arbeit zu einem neuen Vorschlag aufnimmt.
TildeMODEL v2018
On the basis of a Presidency note, it took note of the conclusions of the conference and of preliminary comments by some delegations on the subject.
Er nahm anhand einer Mitteilung des Vorsitzes Kenntnis von den Schlussfolgerungen dieser Konferenz sowie von ersten diesbezüglichen Bemerkungen einiger Delegationen.
TildeMODEL v2018
In their preliminary comments, Ministers concentrated on the two sets of questions which will be put to the European Council in Luxembourg: firstly, the general guidelines for consolidating and developing Union policies and the future financial framework, and secondly, the decisions to be taken by the European Council regarding the enlargement process as a whole.
Die Minister konzentrierten sich in ihren ersten Bemerkungen auf die beiden Themenkomplexe, mit denen der Europäische Rat in Luxemburg befaßt wird, d.h. einerseits die Hauptleitlinien für die Vertiefung und weitere Entwicklung der Politiken der Union sowie der künftige Finanzrahmen, andererseits die vom Europäischen Rat zu fassenden Beschlüsse im Hinblick auf den gesamten Erweiterungsprozeß.
TildeMODEL v2018
They welcomed the discussion paper submitted by the Court as containing a number of useful ideas on which they gave preliminary comments.
Sie begrüßten das vom Gerichtshof vorgelegte Reflexionspapier, das eine Reihe guter Ideen enthalte, zu denen sie erste Bemerkungen abgaben.
TildeMODEL v2018
The Council noted the preliminary comments made by some delegations and instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal at the earliest opportunity.
Der Rat nahm Kenntnis von den ersten Bemerkungen einiger Mitgliedstaaten und beauftragte den Sonderausschuß Landwirtschaft, den Vorschlag so rasch wie möglich zu prüfen.
TildeMODEL v2018
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE of the White Paper on food safety and held an initial discussion which allowed the various Member States to make preliminary comments.
Der Rat hörte die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds BYRNE zu dem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit und führte einen ersten Gedankenaustausch, bei dem die Minister erste Bemerkungen vortragen konnten.
TildeMODEL v2018
The Council heard preliminary comments from Member States and instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this matter and to report to a later Council meeting.
Der Rat hörte erste Bemerkungen der Mitgliedstaaten und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, diese Frage weiter zu prüfen und dem Rat auf einer seiner nächsten Tagungen Bericht zu erstatten.
TildeMODEL v2018
The Council took note of the first preliminary comments and asked the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this issue.
Der Rat nahm die ersten vorläufigen Bemerkungen zur Kenntnis und forderte den Ausschuss der Ständigen Vertreter auf, die Behandlung dieser Frage fortzuführen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe