Übersetzung für "Preliminary financing" in Deutsch
All
these
expenses
are
included
in
the
financing
and
are
detailedon
the
preliminary
offer
of
financing.
Alle
diese
Unkosten
sind
in
der
Finanzierung
eingeschlossen
und
sind
detailedon
das
einleitende
Angebot
der
Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
A
transfer
request
aimed
at
the
replacement
of
PCs
and
at
financing
preliminary
equipment
for
a
central
dispatching
had
finally
been
approved
by
the
Budgetary
Authority.
Eine
Mittelübertragung,
die
dem
Austausch
von
Computern
und
der
Finanzierung
von
Vorausrüstung
für
die
Einrichtung
einer
Sicherheitszentrale
dient,
ist
letztendlich
von
der
Haushaltsbehörde
genehmigt
worden.
TildeMODEL v2018
The
institutional
tasks
of
the
company
are
the
following:
assistance
in
the
preparation
of
economic/financial
programmes
for
restructuring
and
development
projects,
granting
of
guarantees
for
credit
operations,
organisations
of
‘pool’
financing,
preliminary
contacts
with
banks
in
order
to
favour
the
financing
operations
planned,
acquisition
and
sale
of
minority
shares
in
companies,
cooperatives,
consortia,
bodies
and
associations
and
granting
of
aid.
Zu
den
institutionellen
Aufgaben
der
Gesellschaft
gehören:
Unterstützung
bei
der
Ausarbeitung
von
Wirtschafts-
und
Finanzprogrammen
zur
Umstrukturierung
und
Entwicklung,
Gewährung
von
Bürgschaften
für
Kreditgeschäfte,
Kreditaufnahme
am
Markt,
Erwerb
und
Veräußerung
von
Beteiligungen
an
Gesellschaften,
Genossenschaften,
Verbänden,
Einrichtungen
und
Vereinigungen
und
Gewährung
von
Finanzierungen.
DGT v2019
The
Budget
Group
was
informed
that,
regarding
the
external
transfer
from
articles
230
(Stationery,
office
supplies
and
miscellaneous
consumables),
236
(Postage
on
correspondence
and
delivery
charges)
and
238
(Other
administrative
expenditure)
to
item
2100
(Purchase,
servicing
and
maintenance
of
equipment
and
software,
and
related
work),
article
212
(Furniture)
and
article
214
(Technical
equipment
and
installations),
aimed
at
the
replacement
of
PCs
and
at
financing
preliminary
equipment
for
a
central
security
dispatching,
the
European
Parliament
had
raised
objections
against
the
part
of
the
transfer
aiming
at
the
replacement
of
PCs
over
a
period
of
4
years,
requesting
further
information.
Die
Budgetgruppe
wird
darüber
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
hinsichtlich
der
externen
Mittelübertragung
von
den
Artikeln
230
(Papier-
und
Bürobedarf
und
verschiedene
Betriebsstoffe),
236
(Postgebühren
und
Zustellungskosten)
und
238
(Sonstige
Ausgaben
für
den
Dienstbetrieb)
auf
den
Posten
2100
(Kauf,
eigene
Arbeiten
und
Wartung
der
Ausrüstungen
und
der
Software),
Artikel
212
(Mobiliar)
und
Artikel
214
(Material
und
technische
Anlagen),
die
dem
Ersatz
von
Computern
und
der
Finanzierung
von
Ausrüstungen
zur
Vorbereitung
der
Installierung
der
Sicherheitszentrale
dient,
das
Europäische
Parlament
gegen
den
Teil
der
Übertragung,
der
den
Ersatz
von
Computern
über
einen
Zeitraum
von
vier
Jahren
betrifft,
Einwände
erhoben
und
diesbezüglich
weitergehende
Informationen
angefordert
hat.
TildeMODEL v2018
The
producers
get
higher
prices
for
their
products
than
on
the
world
market,
an
acceptance
guarantee
and
sometimes
a
preliminary
financing.
Die
Erzeuger
erhalten
für
ihre
Produkte
höhere
Preise
als
auf
dem
Weltmarkt,
eine
Abnahmegarantie
und
teilweise
eine
Vorfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
Through
preliminary
financing
as
compensation
for
lost
wages
due
to
the
insolvency
I
succeeded
in
securing
wage
payments
to
the
company’s
staff
for
a
period
of
three
months.
Über
die
Vorfinanzierung
des
Insolvenzausfallgeldes
ist
es
mir
gelungen,
die
Lohnzahlungen
an
die
Mitarbeiter
für
drei
Monate
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
unbalanced
access
to
funds
and/or
preliminary
financing
of
variable
inputs
results
in
the
appearance
of
social
selection
criteria
which
indirectly
lead
again
to
structural
change
and
to
labour-saving
mechanisation.
Der
ungleiche
Zugang
zu
Geldmitteln
beziehungsweise
der
Vorfinanzierung
der
variablen
Inputs
bringt
soziale
Auslesefaktoren
mit
sich,
die
über
Umwege
dann
doch
zu
einem
Strukturwandlungsprozess
und
zu
einer
arbeitskraftsparenden
Mechanisierung
führen
können.
ParaCrawl v7.1
The
required
funding
for
the
preliminary
financing
of
these
future
module
deliveries
shall
be
assured
by
the
proceeds
of
the
announced
convertible
bonds.
Die
für
die
Vorfinanzierung
dieser
zukünftigen
Modullieferungen
notwendigen
finanziellen
Mittel
sollen
durch
den
Erlös
der
angekündigten
Wandelschuldverschreibung
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Peach
Property
Group
AG
announces
preliminary
figures
for
financi...
Peach
Property
Group
AG
legt
vorläufige
Zahlen
für
das
Geschäf...
ParaCrawl v7.1
The
Council
took
note
of
a
report
from
the
Economic
Policy
Committee
and
the
Economic
and
Financial
Committee
providing
a
preliminary
assessment
of
finance
provided
by
the
EU
and
its
member
states
for
"fast-start"
measures
in
developing
countries
to
tackle
climate
change
(doc.
Der
Rat
hat
einen
Bericht
des
Ausschusses
für
Wirtschaftspolitik
und
des
Wirtschafts-
und
Finanzausschusses
zur
Kenntnis
genommen,
der
eine
vorläufige
Bewertung
der
Finanzierung
enthält,
die
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
für
Anschubmaßnahmen
für
den
Klimaschutz
in
Entwicklungsländern
bereitgestellt
haben
(Dok.
TildeMODEL v2018
Since
the
proceeds
of
the
tax
are
intended
to
provide
preliminary
finance
for
the
airport
at
Spata,
it
can
best
be
described
as
a
special
airport
tax.
Da
die
Einnahmen
der
Gebühr
der
Vorfinanzierung
des
Flughafens
von
Spata
dienen
werden,
kann
die
Gebühr
als
besondere
Flughafengebühr
eingestuft
werden.
EUbookshop v2
Even
where
credit
does
not
serve
the
purpose
of
providing
preliminary
finance,
it
may
be
necessary
to
recover
it
through
participation.
Aber
auch
dann,
wenn
ein
Kredit
nicht
der
Vorfinanzierung
dient,
kann
seine
Ablösung
durch
eine
Beteiligung
notwendig
werden.
EUbookshop v2
The
Treaty
provides
that
the
EU
budget
can
be
used
to
finance
preliminary
studies,
guarantee
loans
and
subsidize
interest
rates.
Der
Vertrag
sieht
vor,
daß
aus
dem
europäischen
Haushalt
Vorstudien,
Bürgschaften
und
Zinszuschüsse
finanziert
werden.
EUbookshop v2
The
Company
has
also
received
preliminary
project
finance
term
sheets
from
multiple
counterparties
including
strategic
investors,
private
equity
lenders,
fixed
income
securities
and
commercial
banks
to
finance
the
capital
requirements
of
the
IC
P
.
Das
Unternehmen
hat
von
mehreren
Geschäftspartnern
auch
eine
vorläufige
Absichtserklärung
hinsichtlich
der
Projektfinanzierung
erhalten,
einschließlich
strategischer
Investoren,
Kreditgeber
von
außerbörslichen
Unternehmensbeteiligungen,
festverzinslicher
Wertpapiere
und
Geschäftsbanken,
um
die
Kapitalanforderungen
des
ICP
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
It
has
not
sinned
by
ingratitude,
since
in
return
for
this
transfer
from
the
macro-
to
the
micro-social
level,
it
has
made
its
network
of
experts
available
to
the
firms,
financed
preliminary
studies,
pressed
its
agents
to
assist
in
their
implementation,
participated
in
the
funding
of
the
training
schemes...
Er
zeigt
sich
dankbar.
Denn
er
hat
als
Gegenleistung
für
den
Transfer
des
Themas
von
der
Makroebene
auf
die
Mikroebene
der
Gesellschaft
den
Betrieben
seine
Experten/innen
zur
Verfügung
gestellt,
Vorstudien
finanziert,
seine
Strukturen
bei
der
Entstehung
der
Aktionen
eingeschaltet,
sich
an
der
Finanzierung
der
Aus-
und
Weiterbildung
beteiligt...
EUbookshop v2