Übersetzung für "Preliminary nature" in Deutsch
I
must
stress
that
these
activities
are
of
a
purely
preliminary
nature.
Ich
muss
betonen,
dass
dieses
Vorgehen
rein
vorläufiger
Natur
ist.
Europarl v8
However,
the
preliminary
nature
of
these
figures
must
once
again
be
underlined.
Der
noch
vorläufige
Charakter
dieser
Ergebnisse
sei
jedoch
nochmals
unterstrichen.
EUbookshop v2
The
economic
analysis
contained
in
the
PEA
is
considered
preliminary
in
nature.
Die
wirtschaftliche
Analyse
in
der
PEA
ist
eine
vorläufige
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
The
PEA
is
considered
preliminary
in
nature.
Die
PEA
ist
als
vorläufige
Studie
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
Readers
are
cautioned
that
a
PEA
is
preliminary
in
nature.
Die
Leser
werden
darauf
hingewiesen,
dass
eine
PEA
vorläufiger
Natur
ist
.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
note
that
the
information
provided
in
this
news
release
is
preliminary
in
nature.
Es
ist
wichtig
zu
beachten,
dass
die
in
dieser
Pressemitteilung
enthaltenen
Informationen
vorläufigen
Charakter
haben.
ParaCrawl v7.1
This
result
should
be
interpreted
cautiously
due
to
the
preliminary
nature
of
this
study.
Dieses
Ergebnis
sollte
mit
Vorsicht
interpretiert
werden,
wegen
der
vorläufigen
Natur
dieser
Studie.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
note
that
the
information
provided
in
the
PEA
is
preliminary
in
nature.
Es
ist
wichtig,
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Informationen
in
der
PEA
vorläufiger
Natur
sind.
ParaCrawl v7.1
The
work
to
date
is
preliminary
in
nature
but
clearly
demonstrates
the
high
potential
of
the
land
package.
Die
bisherigen
Arbeiten
sind
vorläufiger
Natur,
zeigen
jedoch
deutlich
das
hohe
Potenzial
des
Landpakets.
ParaCrawl v7.1
The
economic
analysis
contained
in
the
technical
report
is
based,
in
part,
on
Inferred
Resources,
and
is
preliminary
in
nature.
Die
wirtschaftliche
Analyse
im
technischen
Bericht
basiert
zum
Teil
auf
abgeleiteten
Ressourcen
und
ist
konzeptueller
Natur.
ParaCrawl v7.1
A.
Disclaimer:
The
economic
analysis
contained
in
the
2014
PEA
is
considered
preliminary
in
nature.
A.
Disclaimer:
Die
wirtschaftliche
Analyse
in
der
PEA
2014
ist
als
vorläufige
Bewertung
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
While
the
ratification
process
is
still
underway
and
has
not
been
finalised,
this
work
will
still
be
only
of
a
temporary
and
preliminary
nature.
Solange
das
Ratifizierungsverfahren
läuft
und
nicht
abgeschlossen
ist,
trägt
diese
Arbeit
nur
zeitweiligen
und
vorläufigen
Charakter.
Europarl v8
The
following
breakdown
can
be
made
on
the
basis
of
the
preparatory
measures
carried
out
in
1997
and
1998
(see
above
with
regard
to
the
preliminary
nature
of
the
evaluation
available).
Basierend
auf
Erfahrungswerten
aus
den
1997
und
1998
durchgeführten
vorbereitenden
Aktionen
kann
die
nachstehende
Aufschlüsselung
nach
Kostenelementen
in
Aussicht
genommen
werden
(siehe
aber
die
obenstehenden
Ausführungen
hinsichtlich
des
vorläufigen
Charakters
der
Bewertung).
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
if
the
information
provided
by
the
Member
State
is
not
such
as
to
justify
that
provisional
conclusion
or
if
the
Member
State
provides
no
information
on
the
matter,
the
Commission
must
deal
with
those
measures
within
the
procedural
framework
provided
for
in
Article
88(3)
and
(2).’In
other
words,
any
assessment
made
in
a
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
as
to
whether
a
potential
aid
measure
constitutes
new
or
existing
aid
is
necessarily
only
of
a
preliminary
nature.
Erlauben
die
von
dem
Mitgliedstaat
übermittelten
Informationen
dagegen
nicht
diese
vorläufige
Schlussfolgerung
oder
übermittelt
der
Mitgliedstaat
insoweit
keine
Informationen,
muss
die
Kommission
diese
Maßnahmen
in
dem
prozeduralen
Rahmen
der
Absätze
3
und
2
dieses
Artikels
behandeln.“Mit
anderen
Worten:
Jegliche
in
einem
Beschluss
zur
Einleitung
eines
förmlichen
Prüfverfahrens
enthaltene
Einstufung
einer
möglichen
Beihilfemaßnahme
als
neu
oder
bestehend
kann
nur
vorläufiger
Natur
sein.
DGT v2019