Übersetzung für "Preliminary version" in Deutsch
A
preliminary
development
version
of
ext4
was
included
in
version
2.6.19
of
the
Linux
kernel.
Seit
der
Version
2.6.19
war
eine
vorläufige
Testversion
offizieller
Bestandteil
des
Linux-Kernels.
Wikipedia v1.0
The
Office
has
also
produced
a
preliminary
version
of
the
mini-catalogue
on
a
Web
server.
Das
Amt
hat
auch
eine
vorläufige
Fassung
des
Minikatalogs
unter
einem
WEB-Server
erstellt.
EUbookshop v2
On
this
occasion
a
preliminary
version
of
this
study
was
presented
and
discussed.
Anläßlich
dieses
Seminars
wurde
eine
vorläufige
Fassung
der
vorliegenden
Studie
präsentiert
und
diskutiert.
EUbookshop v2
The
current
site
is
only
a
preliminary
version.
Die
gegenwärtige
Seite
ist
nur
eine
vorläufige
Version.
EUbookshop v2
It
seems
to
work,
but
is
a
preliminary
version.
Sie
scheint
zu
funktionieren,
ist
aber
nur
eine
Vorabversion.
ParaCrawl v7.1
The
tutorial
is
available
in
the
preliminary
version
0.2.0.
Das
Tutorium
liegt
in
der
vorläufigen
Version
0.5.2
vor.
CCAligned v1
Preliminary
version
1.0
released
and
delivered
to
selected
customers.
Vorläufige
Version
1.0
freigegeben
und
an
ausgewählte
Kunden
geliefert.
ParaCrawl v7.1
This
preliminary
online
version
shows
sustainable
solutions
for
the
issues
of
biodiversity
and
energy.
Diese
vorläufige
Online-Fassung
zeigt
nachhaltige
Lösungsansätze
zu
den
Kernthemen
Biodiversität
und
Energie.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
version
of
the
interim
report,
which
the
Commission
has
just
received,
makes
several
recommendations.
Die
vorläufige
Version
des
Zwischenberichts,
den
die
Kommission
kürzlich
erhalten
hat,
enthält
einige
Empfehlungen.
EUbookshop v2
The
Commission
will
prepare
a
preliminary
version
of
the
inventory
and
send
copies
to
the
Member
States.
Die
Kommission
erstellt
eine
vorläufige
Fassung
des
Bestandsverzeichnisses
und
gibt
Exemplare
davon
an
die
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
This
dissertation
also
uses
(a
preliminary
version
of)
Minion
Math.
Diese
Dissertation
ist
ebenfalls
mit
(einer
vorläufigen
Version
der)
Minion
Math
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Today
released
the
first
preliminary
(alpha)
version
of
Ubuntu,
a
well-known
distribution
Linux,
named
Feisty
Fawn.
Heute
veröffentlicht
die
ersten
vorläufigen
(alpha)-Version
von
Ubuntu,
eine
bekannte
Linux-Distribution
namens
Feisty
Fawn.
ParaCrawl v7.1
A
preliminary
version
of
nessMediaCenter
and
nessViewer
is
now
available
-
we
will
continue
testing.
Eine
Vorabversion
von
nessMediaCenter
und
nessViewer
ist
jetzt
verfügbar
-
wir
werden
noch
weiter
testen.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
General
Prosecutor's
Office
has
reported
that
a
preliminary
version
of
the
tragedy
-
the
crew
error.
Damit
der
Staatsanwaltschaft
hat
berichtet,
dass
eine
vorl?¤ufige
Version
der
Trag?¶die
-
die
Crew
Fehler.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
preliminary
version
of
the
investigation,
the
actor
vainly
tried
to
find
the
antidepressants.
Laut
der
vorläufigen
Version
der
Untersuchung,
der
Schauspieler
versuchte
vergeblich,
die
Antidepressante
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
new
and
preliminary
version
of
the
SOEP
data
in
long
format
can
be
obtained
upon
request.
Diese
neue
und
vorläufige
Version
der
SOEP-Daten
im
long-Format
geben
wir
gerne
auf
Anfrage
weiter.
ParaCrawl v7.1
My
first
reason
for
this
is
the
numerous
irregularities
apparent
in
the
text:
firstly,
there
is
irregularity
in
the
procedure
for
adoption
since,
as
I
said
when
I
put
my
preliminary
question,
the
version
proposed
in
the
House
is
not
that
which
was
adopted
by
the
Committee
and,
moreover,
corresponds
to
the
text
of
an
amendment
which
was
rejected
by
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure,
the
Verification
of
Credentials
and
Immunities.
Der
erste
Grund
für
diese
Ablehnung
liegt
in
den
zahlreichen
Unstimmigkeiten
dieses
Textes
begründet:
:
zuerst
einmal
eine
Unstimmigkeit
des
Annahmeverfahrens,
dann,
wie
ich
bereits
sagte,
als
ich
die
Vorfrage
stellte,
stimmt
die
in
der
Plenarsitzung
vorgeschlagene
Version
nicht
mit
der
Version
überein,
die
im
Ausschuß
angenommen
wurde,
und
entspricht
überdies
dem
Text
eines
vom
Geschäftsordnungsausschuß
abgelehnten
Änderungsantrags.
Europarl v8
The
text
of
article
100a
(5)
of
the
treaty,
as
amended
by
the
Treaty
of
Amsterdam,
concerning
the
possibility
of
introducing
national
provisions
relating
to
the
environment
and
the
working
environment,
differs
in
one
respect
from
the
preliminary
version
of
the
text
since
the
latter
was
examined
by
the
jurist
linguists.
Der
Text
von
Artikel
100a
Absatz
5
des
Vertrags
von
Amsterdam,
der
die
Möglichkeit
betrifft,
einzelstaatliche
Bestimmungen
zum
Schutz
der
Umwelt
und
Arbeitsumwelt
einzuführen,
unterscheidet
sich,
nachdem
der
von
den
Rechtslinguisten
geprüft
worden
ist,
in
einer
Hinsicht
von
der
ursprünglichen
Fassung.
Europarl v8
However,
after
perusing
the
preliminary
version
of
the
pilot,
Knauf
and
the
producers
realized
that
there
was
no
room
for
Justin
to
grow
in
a
television
series.
Aber
Knauf
und
die
Produzenten
erkannten,
nachdem
sie
den
vorläufigen
Piloten
gesehen
hatten,
dass
er
keinen
Platz
hatte
in
der
Serie
„zu
wachsen“.
Wikipedia v1.0
On
8
May
2007,
the
Impact
Assessment
Board
of
the
European
Commission
delivered
an
opinion
regarding
a
preliminary
version
of
this
Impact
Assessment
report.
Am
8.
Mai
2007
gab
der
Ausschuss
für
Folgenabschätzung
der
Europäischen
Kommission
eine
Stellungnahme
zu
einer
vorläufigen
Fassung
dieses
Folgenabschätzungsberichts
ab.
TildeMODEL v2018