Übersetzung für "Preparation of contracts" in Deutsch
Preparation
of
new
contracts,
Analysis
and
editing
existing
ones.
Vorbereitung
neuer
Verträge,
Analyse
und
bestehende
bearbeiten.
CCAligned v1
For
both
the
preparation
of
appropriate
contracts
is
required.
Für
beides
bedarf
es
der
Ausarbeitung
geeigneter
Verträge.
ParaCrawl v7.1
The
general
regulations
for
works,
supply
and
service
contracts
financed
by
the
Fund
resources
in
the
overseas
countries
and
territories
(OCT),
appearing
in
Annex
I,
shall
apply
to
the
preparation
and
award
of
contracts
financed
by
the
EDF.
Die
in
Anhang
I
enthaltenen
Allgemeinen
Vorschriften
für
die
aus
dem
EEF
finanzierten
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsverträge
in
den
überseeischen
Ländern
und
Gebieten
(ÜLG)
gelten
für
die
Vorbereitung
und
Vergabe
der
aus
dem
EEF
finanzierten
Aufträge.
JRC-Acquis v3.0
The
Technical
Assistance
Office
fulfils
organisational
and
secreterial
tasks
in
relation
to
the
assessment
of
proposals
as
well
as
supporting
functions
on
a
number
of
issues
(monitoring
of
projects,
organisation
of
meetings,
preparation
of
contracts,)
necessary
for
the
smooth
running
of
the
programme
at
Community
level.
Das
Büro
für
technische
Unterstützung
erbringt
Leistungen
im
organisatorischen
Bereich,
nimmt
Sekretariatsfunktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Bewertung
von
Vorschlägen
wahr
und
leistet
Unterstützung
in
zahlreichen
Bereichen
(Projektüberwachung,
Organisation
von
Tagungen,
Vorbereitung
von
Verträgen),
die
den
reibungslosen
Programmablauf
auf
Gemeinschaftsebene
sichern.
TildeMODEL v2018
This
is
due
to
the
long
lead
times
involved
in
the
preparation
of
the
contracts
for
the
Romanian
railways
and
waste
water
treatment
in
the
Jiu
Valley.
Das
liegt
an
den
langen
Vorlaufzeiten
für
die
Erarbeitung
der
Verträge
für
die
rumänische
Eisenbahn
und
für
die
Abwasseraufbereitung
im
Jiutal.
TildeMODEL v2018
The
partners
concerned
should
be
involved
in
the
preparation
of
Partnership
Contracts,
as
well
as
in
the
preparation,
implementation,
monitoring
and
evaluation
of
programming.
Die
betreffenden
Partner
sollten
an
der
Erstellung
von
Partnerschaftsvereinbarungen
sowie
an
Vorbereitung,
Durchführung,
Monitoring
und
Evaluierung
der
Programmplanung
beteiligt
sein.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
multi-level
governance
approach,
the
partners
shall
be
involved
by
Member
States
in
the
preparation
of
Partnership
Contracts
and
progress
reports
and
in
the
preparation,
implementation,
monitoring
and
evaluation
of
programmes.
Im
Einklang
mit
dem
Ansatz
der
Mehrebenen-Governance
binden
die
Mitgliedstaaten
die
Partner
in
die
Vorbereitung
der
Partnerschaftsvereinbarungen
und
Fortschrittsberichte
sowie
in
die
Vorbereitung,
die
Umsetzung,
das
Monitoring
und
die
Evaluierung
der
Programme
ein.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
civil
society
should
be
involved
in
the
process
of
preparation
of
such
"programme
contracts"
in
order
to
improve
efficiency
of
further
implementation
of
projects
agreed.
Nach
Meinung
des
EWSA
sollte
im
Interesse
einer
effizienteren
weiteren
Umsetzung
der
beschlossenen
Vorhaben
die
Zivilgesellschaft
in
den
Konzipierungsprozess
solcher
"Programmverträge"
eingebunden
werden,
TildeMODEL v2018
Under
this
priority
preferences
will
be
given
to
projects
that
address
all
above
listed
issues
and
lead
to
preparation
of
Institutional
Contracts
within
the
Socrates-Erasmus
Programme.
Unter
dieser
Priorität
werden
Projekte
bevorzugt,
die
sämtliche
oben
angeführten
Elemente
beinhalten
und
zur
Ausarbeitung
von
Hochschulverträgen
im
Rahmen
des
SokratesErasmusProgramms
führen.
EUbookshop v2
Computerised
follow-up
has
been
extended
to
appraisal
and
administration
of
financing
operations
as
well
as
management
of
global
loans
and
preparation
of
contracts
by
the
Legal
Affairs
Directorate.
Die
automatisierte
Überwachung
wurde
auf
die
Prüfung
und
Verwaltung
der
Finanzierungsoperationen
sowie
auf
die
Abwicklung
der
Globaldarlehen
und
die
juristische
Ausarbeitung
der
Finanzierungsverträge
ausgedehnt.
EUbookshop v2
We
prefer
a
student
who
can
work
systematically
and
independently
on
a
wide
range
of
assignments
of
a
more
technical
nature
(translations
of
technical
texts,
working
with
case
law,
preparation
of
simple
contracts,
corporate
agenda,
etc.).
Wir
bevorzugen
Studenten,
die
selbstständig
und
systematisch
an
Aufgaben
aus
den
unterschiedlichsten
Fachbereichen
arbeiten
können
(Übersetzung
von
Fachtexten,
Arbeiten
mit
der
Rechtsprechung,
Vorbereitung
einfacher
Verträge,
Körperschaftsagenda
u.Ä.).
CCAligned v1
Preparation
and
execution
of
contracts
with
customers
and
for
communication
of
the
requested
offers
and
information
to
customers.
Die
Vorbereitung
von
Verträgen
mit
Kunden
und
ihre
Erfüllung
sowie
für
die
Weiterleitung
von
Angeboten
und
Informationen,
die
vom
Kunden
gewünscht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
detailed
contracts
between
our
partners
and
all
stakeholders,
regular
updating
of
the
customer
with
written
reports
on
each
phase
of
the
project
progress,
guarantee
the
smooth
flow
of
construction
activity
and
transparency
in
costs
(detailed
meassurement
and
cost
tables)
and
superfast
completion
times.
Die
Erstellung
von
detaillierten
Verträgen
zwischen
unseren
Partnern
und
allen
Beteiligten,
die
regelmäßige
schriftliche
Information
des
Kunden
über
jede
Phase
des
Projektfortschritts,
garantieren
den
reibungslosen
Ablauf
der
Bautätigkeit,
die
Transparenz
im
Kostenablauf
(detaillierte
Tabellen
über
Ausgaben)
und
sehr
schnelle
Durchlaufzeiten.
ParaCrawl v7.1
We
operate
with
the
major
legal
firms
and
notaries
public
in
the
world
on
all
types
of
litigations,
mediations,
and
preparation
of
contracts
that
our
clients
may
require.
Wir
arbeiten
zusammen
mit
den
bedeutendsten
Anwaltskanzleien
und
Notariaten
der
Welt
für
Strittigkeiten
jeglicher
Art,
für
die
Schilichtung
derselben
und
für
die
Erstellung
der
von
unseren
Kunden
angeforderten
Verträgen.
ParaCrawl v7.1
Our
practice
regarding
building
and
construction
matter
involves
preparation
of
building
contracts
and
documentation
for
financing,
construction,
maintenance
and
utilization
of
building
projects.
Für
das
Bauwesen
haben
wir
Generalunternehmungs-
und
Bauverträge
sowie
Dokumentationen
für
Finanzierung,
Bau,
Aufrechterhaltung
und
Nutzbarmachung
von
Projekten
erstellt.
CCAligned v1
As
notaries
we
assist
you
in
the
preparation
and
implementation
of
contracts
and
documents
in
private
as
well
as
business
matters,
particularly
in
the
following
areas
of
law:
Als
Notare
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Vorbereitung
und
Umsetzung
von
Verträgen
und
Dokumenten
sowohl
im
privaten
als
auch
im
geschäftlichen
Bereich,
vor
allem
auf
folgenden
Rechtsgebieten:
CCAligned v1
Beacon
Hill,
for
the
past
decade,
has
supported
mining
companies
in
early
and
advanced
stages
of
project
development
through
estimation
of
ore
reserves,
completion
of
feasibility
reports,
development
of
mine
plans,
property
valuations,
financial
analyses,
qualifying
reports,
equipment
purchases,
preparation
and
negotiation
of
contracts
and
project
management.
In
den
vergangenen
zehn
Jahren
hat
Beacon
Hill
Bergbauunternehmen
in
den
Anfangs-
und
fortgeschrittenen
Projekterschließungsphasen
bei
der
Schätzung
von
Erzreserven,
der
Anfertigung
von
Machbarkeitsstudien,
der
Entwicklung
von
Minenplänen,
der
Projektbewertung,
Finanzanalysen,
qualifizierenden
Berichten,
dem
Erwerb
von
Equipment,
der
Vorbereitung
und
Verhandlung
von
Verträgen
und
der
Projektleitung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Our
services
include:
legal
risk
analysis
for
proposed
acquisitions,
management
of
authorization
procedures,
preparation
of
contracts,
legal
counselling
on
public
procurement
procedures,
advising
in
disputes
on
environmental
damage
and
other
environmental
and
administrative
authorization
related
issues,
litigation.
Unsere
Dienstleistungen
umfassen:
rechtliche
Risikoanalyse
für
geplanten
Erwerb,
Management
der
Genehmigungsverfahren,
Erstellung
von
Verträgen,
Rechtsberatung
bei
Verfahren
der
öffentlichen
Beschaffung,
Beratung
bei
Streitigkeiten
bezüglich
Umweltschäden
und
anderen
Fällen
umweltrechtlicher
und
behördlicher
Genehmigungen
sowie
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
experience
and
consultancy
work
in
company
law
covers
a
wide
terrain
from
preparation
of
business
contracts
to
negotiating
collective
bargaining
and
signing
collective
wage
contracts.
Aufgrund
unserer
breiten
und
langjährigen
Erfahrung
unterstützen
wir
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
in
den
vielfältigen
Bereichen
des
Arbeitsrechts
von
der
Erstellung
eines
Arbeitsvertrages
bis
hin
zu
Verhandlung
von
Kollektivverträgen
und
ihrer
Unterzeichnung.
ParaCrawl v7.1