Übersetzung für "Preparation of specifications" in Deutsch
Any
future
changes
to
the
API
starting
material
manufacturers,
mode
of
preparation
or
specifications
should
be
notified
.
Alle
künftigen
Änderungen
an
den
API-Ausgangsmaterial-Hersteller,
Art
der
Herstellung
oder
Spezifikationen
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
AutoCAD
MEP
preparation
of
specifications
is
carried
out
faster,
than
in
traditional
CAD.
In
AutoCAD
MEP
wird
die
Vorbereitung
der
Spezifikationen
schneller,
als
im
traditionellen
CAD
erledigt.
ParaCrawl v7.1
In
determining
requirements
as
regards
standardization
and
in
drawing
up
a
work
programme
for
standardization
and
the
preparation
of
functional
specifications,
the
Commission
shall
refer
in
particular
to
the
information
communicated
to
it
pursuant
to
Directive
83/189/EEC.
Bei
der
Ermitlung
des
Normungsbedarfs
sowie
bei
der
Aufstellung
des
Arbeitsprogramms
für
die
Normung
und
die
Ausarbeitung
von
funktionnellen
Spezifikationen
stützt
die
Kommission
sich
insbesondere
auf
die
Informationen,
die
ihr
aufgrund
der
Richtlinie
83/189/EWG
mitgeteilt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
European
Data
Protection
Supervisor
has
been
systematically
invited
to
Member
State
expert
meetings
in
preparation
of
the
specifications
and
his
opinions
on
the
final
drafts
of
the
specifications
have
been
duly
taken
into
account.
Der
Europäische
Datenschutzbeauftrage
wurde
zu
den
zur
Vorbereitung
der
Spezifikationen
anberaumten
Sitzungen
der
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
systematisch
eingeladen,
und
seine
Stellungnahmen
zu
den
endgültigen
Entwürfen
der
Spezifikationen
wurden
gebührend
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
possibilities
of
assistance
in
the
preparation
of
technical
specifications,
a
new
provision
forbids
public
authorities
from
seeking
or
accepting
technical
advice
on
the
preparation
of
tender
documents
from
persons
having
a
commercial
interest
therein,
where
this
would
have
the
effect
of
precluding
competition.
Hinsichtlich
der
Unterstützung
bei
der
Aufstellung
der
technischen
Spezifikationen
wird
den
Behörden
durch
eine
neue
Rechtsvorschrift
untersagt,
bei
der
Aufstellung
der
Verdingungsunterlagen
die
Unterstützung
eines
Unternehmens
anzufordern
oder
anzunehmen,
wenn
dieses
ein
gewerbliches
Interesse
am
betreffenden
Auftrag
hat
und
wenn
dadurch
der
Wettbewerb
ausgeschaltet
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
A
distinction
should
be
drawn
between
expenditure
arising
from
the
preparation
of
the
technical
specifications
for
interoperability
(TSIs)
and
those
linked
to
the
drafting
of
the
standards
needed
in
order
to
implement
the
TSIs.
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
den
Ausgaben
für
die
Ausarbeitung
technischer
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(TSI)
und
den
Ausgaben,
die
für
die
Ausarbeitung
der
Normen
entstehen,
die
für
die
Anwendung
der
TSI
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
For
priority
action
(b)
on
EU-wide
real-time
traffic
information
services,
the
Commission
has
already
organised
several
workshops
and
expert
meetings
in
preparation
of
the
specifications.
In
Bezug
auf
die
vorrangige
Maßnahme
b
zu
EU-weiten
Echtzeit-Verkehrsinformationsdiensten
hat
die
Kommission
bereits
mehrere
Workshops
und
Expertensitzungen
veranstaltet,
um
die
Ausarbeitung
der
Spezifikationen
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
Before
launching
a
procedure
for
the
award
of
a
contract,
contracting
authorities/entities
may,
using
a
technical
dialogue,
seek
or
accept
advice
which
may
be
used
in
the
preparation
of
specifications,
provided,
however,
that
such
advice
does
not
have
the
effect
of
precluding
competition.
Bevor
ein
Verfahren
zur
Vergabe
eines
Auftrags
eingeleitet
wird,
können
die
Auftraggeber
unter
Rückgriff
auf
einen
technischen
Dialog
eine
Stellungnahme
einholen
bzw.
entgegennehmen,
die
bei
der
Erstellung
der
Verdingungsunterlagen
verwendet
werden
kann,
vorausgesetzt,
dass
diese
Stellungnahme
den
Wettbewerb
nicht
ausschaltet.
DGT v2019
In
2001,
the
Commission
will
propose
the
preparation
of
specifications
for
procedures
at
border
crossings,
the
interconnection
of
railways
IT
systems,
and
their
interface
with
other
modes.
Für
das
Jahr
2001
beabsichtigt
die
Kommission,
die
Vergabe
eines
Auftrags
für
die
Entwicklung
von
Spezifikationen
für
Verfahrensweisen
bei
Grenzübertritten
sowie
für
die
Verbindung
von
IT-Systemen
im
Bahnverkehr
und
die
betreffenden
Übergänge
zu
anderen
Verkehrsträgern
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
In
2001,
the
Commission
will
propose
a
mandate
for
the
preparation
of
the
specifications
and
procedures
required
for
mutual
recognition
of
maintenance
and
repairs.
Im
Jahre
2001
wird
die
Kommission
die
Ausarbeitung
von
Spezifikationen
und
Verfahrensweisen
für
die
wechselseitige
Anerkennung
von
Wartung-
und
Reparaturarbeiten
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
It
focuses
on
the
preparation
of
specifications
related
to
the
six
priority
actions
and
the
estimated
dates
for
their
adoption.
Im
seinem
Mittelpunkt
stehen
die
Ausarbeitung
der
Spezifikationen
für
die
sechs
vorrangigen
Maßnahmen
und
die
voraussichtlichen
Termine
für
deren
Annahme.
TildeMODEL v2018
In
particular,
after
the
start-up
phase
and
given
the
scale
of
the
task
to
implement
Directive
2001/16/EC
on
the
interoperability
of
the
conventional
rail
system,
it
is
essential
to
have
a
permanent
technical
body
with
sufficient
resources
to
steer
and
coordinate
preparation
of
the
technical
specifications
for
interoperability
in
conjunction
with
the
industry,
operators
and
infrastructure
managers
and
then
to
apply
them.
Nach
der
Anlaufphase
erscheint
es
angesichts
des
Umfangs
der
Arbeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
der
Richtlinie
2001/16/EG
über
die
Interoperabilität
der
konventionellen
Eisenbahnsysteme
unumgänglich,
eine
permanente
technische
Einrichtung
zu
schaffen,
die
über
ausreichende
Mittel
verfügt,
um
gemeinsam
mit
der
Industrie,
den
Wirtschaftsteilnehmern
und
den
Infrastrukturbetreibern
technische
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
auszuarbeiten
und
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
progress
made,
the
Commission
will
decide
whether
to
mandate
the
preparation
of
specifications
for
simplified
procedures
for
transferring
trains
between
networks
without
stops
at
borders.
Wenn
bei
der
Überwachung
allerdings
festgestellt
wird,
daß
nur
geringe
Fortschritte
erzielt
werden,
wird
die
Kommission
entscheiden,
ob
die
Ausarbeitung
von
Spezifikationen
für
vereinfachte
Verfahrensweisen
beim
Transfer
von
Zügen
zwischen
Netzen
ohne
Grenzaufenthalte
vorzuschreiben
ist.
TildeMODEL v2018
In
a
commercial
system,
the
user
community
should
play
a
more
important
role
in
the
definition
of
mission
objectives
and
in
the
preparation
of
detailed
mission
specifications.
In
einem
kommerziellen
System
sollten
die
Benutzer
bei
der
Festlegung
der
Ziele
der
einzelnen
Flüge
sowie
bei
der
Erstellung
genauer
Spezifikationen
für
diese
Flüge
eine
größere
Rolle
spielen.
EUbookshop v2
Mr.
Heinz
Strüber
was
responsible
for
the
design
and
preparation
of
drawings
and
specifications
for
maintenance
&
repair
and
minor
construction
projects
of
the
DEH,
US
Military
Community
Augsburg
from
1976
–
1992.
Herr
Heinz
Strüber
war
von
1976
bis
1992
für
Planung
und
Ausschreibung
der
Bauunternehmen
sowie
kleinerer
Neu-,
Um-
und
Erweiterungsbauprojekte
des
DEH
der
U.S.
Army
in
Augsburg
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
ready
to
comprehensively
analyze
your
applications,
conduct
professional
consultations
on
the
products
sold
and
the
services
provided,
as
well
as
help
with
the
selection
of
equipment
or
the
preparation
of
technical
specifications.
Darüber
hinaus
sind
wir
bereit,
Ihre
Anwendungen
umfassend
zu
analysieren,
professionelle
Beratungen
zu
den
verkauften
Produkten
und
den
erbrachten
Dienstleistungen
durchzuführen
sowie
bei
der
Auswahl
der
Ausrüstung
oder
der
Erstellung
technischer
Spezifikationen
zu
helfen.
CCAligned v1
A
team
of
experienced
engineers
will
assist
our
customers
with
the
preparation
of
specifications
or
test
regulations,
or
will
work
out
the
details
themselves.
Ein
Team
erfahrener
Ingenieure
steht
unseren
Kunden
bei
der
Erstellung
von
Pflichtenheften
oder
Prüfvorschriften
beratend
zur
Seite
oder
übernimmt
selbst
die
Ausarbeitung.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
work
is
under
way
on
the
preparation
of
"technical
specifications
for
interoperability"
(TSIs)
which
will
allow
trains
to
use
all
sectors
of
the
EU
railway
system,
moving
seamlessly
from
one
country's
network
to
another.
Dazu
werden
so
genannte
technische
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
–
das
ist
die
Fähigkeit
der
Züge,
auf
allen
Abschnitten
des
Eisenbahnnetzes
zu
fahren,
um
die
unterschiedlichen
Eisenbahnnetze
in
der
EU
durchgängig
nutzen
zu
können
–
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Individual
IT
contracts
/
large
projects
This
begins
with
individual
software
or
individual
projects
with
the
planning-
and
design
phase,
in
the
preparation
of
specifications
and
requirement
specifications
decisive
course
for
avoiding
a
definitive
rift
between
IT
vendors
and
IT
and
contracting
is
to
ensure.
Dies
beginnt
bei
Individualsoftware
oder
Individualprojekten
mit
der
Planungs-
und
Entwurfsphase,
in
der
durch
die
Erstellung
von
Lastenheften
und
Pflichtenheften
entscheidende
Weichen
für
das
Vermeiden
eines
endgültigen
Zerwürfnisses
zwischen
IT-Hersteller
und
und
IT-Auftraggeber
sicher
gestellt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
ALLSAT's
work
included
the
preparation
of
Technical
Specifications
for
the
survey
work,
management
and
implementation
of
survey
work
in
desert
camps
with
more
than
150
(local)
collaborators,
survey
of
international
border
demarcation
points
in
desert
and
mountain
environments,
as
well
as
organisational
preparation
of
international
negotiations
regarding
determination
of
the
localisation
of
the
borders.
Die
durchgeführten
Tätigkeiten
der
ALLSAT
umfassten
die
Vorbereitung
von
technischen
Spezifikationen
für
die
Vermessungsarbeiten,
Management
und
Durchführung
von
Vermessungsdienstleistungen
in
Wüsten-Camps
mit
mehr
als
150
Mitarbeitern
verschiedenster
Nationalitäten
sowie
die
Vermessung
von
internationalen
Grenzpunkten
in
Wüsten-
und
Gebirgs-Regionen
und
die
organisatorische
Vorbereitung
von
internationalen
Verhandlungen
bezüglich
der
Festsetzung
der
genauen
Grenzverläufe.
ParaCrawl v7.1
Preparation
of
standards
and
specifications
for
the
planning
of
routes
equipped
with
a
continuous
train
control
system
and
for
the
installation
and
maintenance
of
route
equipment
with
an
intermittent
train
control
system.
Erstellung
von
Regelwerken
für
die
Planung
von
Strecken,
die
mit
linienförmiger
Zugbeeinflussung
ausgerüstet
werden
und
für
die
Montage
und
Instandhaltung
der
Streckeneinrichtungen
der
Punktförmigen
Zugbeeinflussung.
ParaCrawl v7.1
The
separate
preparation
of
the
specific
polymer,
however,
is
inconvenient
and
requires
additional
expense.
Die
separate
Herstellung
des
speziellen
Polymers
ist
jedoch
umständlich
und
erfordert
zusätzlichen
Aufwand.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
baby
sleep
profile
does
not
mean
the
preparation
of
a
user-specific
baby
sleep
profile
in
this
case.
Die
Konfiguration
des
Baby-Sleep-Profils
bedeutet
hierbei
nicht
die
Erstellung
eines
nutzerspezifischen
Baby-Sleep-Profils.
EuroPat v2
The
preparation
of
such
specific
antibodies
is
described
in
EP-0
303
983.
Die
Herstellung
solcher
spezifischer
Antikörper
ist
in
EP-0
303
983
beschrieben.
EuroPat v2
Volumetric
flasks
are
generally
used
to
prepare
solutions
of
a
specific
concentration.
Volumetrische
Kolben
werden
normalerweise
für
das
Ansetzen
von
Lösungen
mit
spezifischen
Konzentrationen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
a
specific
quotation
and
the
order
transaction
is
taken
directly
by
CORMET.
Die
Ausarbeitung
eines
konkreten
Angebotes
und
die
Auftragsabwicklung
wird
direkt
von
CORMET
übernommen.
ParaCrawl v7.1
These
were
two
key
focal
points
in
the
preparation
of
our
tender
specification.
Dies
waren
zwei
Kernpunkte
bei
der
Vorbereitung
unseres
Ausschreibungsangebots.
ParaCrawl v7.1
For
the
preparation
of
ML-gene
specific
DNA
fragments
by
PCR
100
ng
genomic
DNA
were
used
for
each
amplification
reaction.
Zur
Darstellung
von
ML-Gen
spezifischen
DNA-Fragmenten
durch
PCR
wurden
je
Amplifikationsansatz
100
ng
genomische
DNA
eingesetzt.
EuroPat v2
The
following
Examples
describe
the
preparation
of
specific
compounds
of
formula
I
and
their
use.
Die
folgenden
Beispiele
beschreiben
die
Herstellung
einzelner
Verbindungen
der
Formel
I
und
deren
Verwendung.
EuroPat v2
However,
for
me
as
a
member
of
the
Committee
on
Civil
Liberties
and
Internal
Affairs,
it
is
important
that
the
coordination
and
preparation
of
specific
projects
in
the
context
of
an
inclusive
repatriation
programme
have
the
highest
priority
this
year.
Für
mich
als
Mitglied
des
Ausschusses
für
Grundfreiheiten
und
innere
Angelegenheiten
ist
es
allerdings
wichtig,
daß
die
Koordination
und
die
Ausarbeitung
von
konkreten
Projekten
im
Rahmen
eines
umfassenden
Rückführungsprogrammes
dieses
Jahr
die
höchste
Priorität
genießt.
Europarl v8
It
should
be
pointed
out
that
IAs
merely
contribute
to
the
preparation
of
the
specific
content
of
a
political
decision.
Es
sollte
angemerkt
werden,
dass
FA
lediglich
der
fachlichen
Vorbereitung
des
Inhalts
einer
politischen
Entscheidung
dienen.
Europarl v8
Although
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
decided
not
to
focus
on
recommendations
regarding
the
level
of
preparation
of
specific
countries
in
its
report,
the
truth
is
that
the
main
issue
in
this
vote
was
the
negative
verdict
on
Lithuania,
which
meets
all
the
convergence
criteria,
except
for
the
inflation
criteria.
Obwohl
der
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
beschlossen
hat,
sich
in
seinem
Bericht
nicht
auf
Empfehlungen
zum
Stand
der
Vorbereitungen
in
bestimmten
Ländern
zu
konzentrieren,
ging
es
bei
dieser
Abstimmung
in
Wahrheit
um
das
negative
Urteil
für
Litauen,
das
alle
Konvergenzkriterien
bis
auf
das
Kriterium
der
Inflation
erfüllt.
Europarl v8
On
the
contrary,
we
are
now
in
the
final
stages
of
preparing
a
specific
proposal
directed
at
those
specific
issues.
Wir
befinden
uns
jetzt
vielmehr
in
der
Endphase
der
Ausarbeitung
eines
konkreten
Vorschlags
für
diese
speziellen
Fragen.
Europarl v8
In
the
cases
of
the
programming
documents,
this
resulted
in
the
establishment
of
priorities
directly
linked
to
the
Community
policies
and,
in
the
programme
complements,
to
the
preparation
of
measures
specific
to
those
policies.
Als
Ergebnis
der
Verhandlungen
wurden
in
die
Programmplanungsdokumenten
Interventionsschwerpunkte
aufgenommen,
die
unmittelbar
mit
diesen
Gemeinschaftspolitiken
zusammenhängen,
und
in
den
Ergänzungen
zur
Programmplanung
wurden
speziell
auf
diese
Politiken
zugeschnittene
Massnahmen
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
preparation
of
the
specific
programme
proposals
has
taken
account
of
the
views
expressed
by
the
EU
Institutions,
in
particular
the
European
Parliament
and
European
Council,
as
well
as
other
stakeholders
including
researchers
and
users
of
research.
Bei
der
Erstellung
der
Vorschläge
für
die
spezifischen
Programme
wurden
die
Ansichten
der
EU-Organe,
insbesondere
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Europäischen
Rats,
ebenso
berücksichtigt
wie
die
Meinung
anderer
Beteiligter
wie
Forscher
und
Forschungsnutzer.
TildeMODEL v2018
This
information
reveals
that
the
mean
cost
of
carrying
out
a
preliminary
protection
and
management
programme
for
a
pSCI,
including
preparation
of
the
Specific
Environmental
Study,
the
setting-up
of
any
special
intervention
studies
and
the
implementation
of
projects
and
interventions
to
promote
the
natural
ecosystem
(information
centres,
environmental
interpretation
projects)
comes
to
about
€962,000.
Danach
belaufen
sich
die
durchschnittlichen
Kosten
für
die
Durchführung
eines
vorläufigen
Schutz-
und
Bewirtschaftungsprogramms
für
ein
vGGB,
einschließlich
der
Vorbereitung
einer
Speziellen
Umweltverträglichkeitsprüfung,
der
Planung
spezieller
Interventionsuntersuchungen
und
der
Durchführung
von
Projekten
und
Interventionen
zur
Förderung
des
natürlichen
Ökosystems
(Informationszentren,
Umweltinterpretationsprojekte)
auf
ungefähr
962
000
Euro.
TildeMODEL v2018
To
complement
this,
the
EESC
proposes
the
establishment
of
a
proper
monitoring
mechanism
to
allow
the
preparation
of
country
specific
recommendations
to
Member
States
on
their
inclusion
of
disability
issues.
Der
EWSA
schlägt
ergänzend
die
Einführung
eines
spezifischen
Überwachungsmechanismus
vor,
anhand
dessen
länderspezifische
Empfehlungen
bezüglich
der
Einbeziehung
der
Behindertenthematik
für
die
Mitgliedstaaten
zusammengestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018