Übersetzung für "Prerequisite for" in Deutsch
A
better
knowledge
base
is
a
prerequisite
for
further
discussion
of
this
matter.
Eine
bessere
Tatsachengrundlage
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
weitere
Erörterung
dieser
Frage.
Europarl v8
Safety
must
be
a
prerequisite
for
the
use
of
nuclear
technology.
Die
Sicherheit
muß
eine
Voraussetzung
für
die
Nutzung
der
Kerntechnik
sein.
Europarl v8
It
is
the
prerequisite
for
truly
efficient
action.
Dies
ist
die
Vorbedingung
für
ein
wirklich
effizientes
Handeln.
Europarl v8
Clearly
a
halt
to
all
police
operations
in
Kosovo
is
a
prerequisite
for
dialogue.
Voraussetzung
für
einen
Dialog
ist
ganz
eindeutig
die
Beendigung
sämtlicher
Polizeioperationen
im
Kosovo.
Europarl v8
The
most
important
prerequisite
for
success
is
sufficient
funding.
Die
wichtigste
Voraussetzung
für
das
Gelingen
ist
eine
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
des
Programms.
Europarl v8
This
is
an
essential
prerequisite
for
the
enlargement
process.
Das
ist
wichtig
für
den
Erweiterungsprozeß.
Europarl v8
Equally,
it
is
a
prerequisite
for
a
flourishing
farming
industry
with
good
operating
profits.
Es
ist
gleichermaßen
Voraussetzung
für
eine
florierende
bäuerliche
Landwirtschaft
mit
guten
Betriebserlösen.
Europarl v8
However,
it
is
recalled
that
a
loss-making
situation
is
not
a
prerequisite
for
the
determination
of
material
injury.
Verluste
sind
keine
Voraussetzung
für
die
Feststellung
einer
bedeutenden
Schädigung.
DGT v2019
However,
free
movement
is
a
prerequisite
for
people
to
be
able
to
meet
across
national
boundaries.
Die
Freizügigkeit
ist
jedoch
eine
Voraussetzung,
damit
Menschen
sich
grenzüberschreitend
treffen
können.
Europarl v8
This
evaluation
is
a
prerequisite
for
any
legislative
initiative
on
the
matter.
Diese
Prüfung
ist
eine
Voraussetzung
für
jedwede
legislative
Initiative
auf
dem
Gebiet.
Europarl v8
The
prerequisite
for
all
prosperity
remains,
as
it
always
has
been,
healthy
economic
growth.
Voraussetzung
allen
Wohlstands
ist
nach
wie
vor
gesundes
Wirtschaftswachstum.
Europarl v8
This
is
a
prerequisite
for
sustainable
fisheries
development.
Dies
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
der
Fischerei.
Europarl v8
The
essential
prerequisite
for
free
and
fair
elections
is
a
free
media.
Die
wesentliche
Voraussetzung
für
freie
und
faire
Wahlen
sind
freie
Medien.
Europarl v8
External
economic
defence
is
a
prerequisite
for
any
CFSP.
Denn
die
Verteidigung
der
außenwirtschaftlichen
Interessen
ist
die
Vorbedingung
für
jede
echte
GASP.
Europarl v8
Experience
shows
that
stability
and
length
of
stay
are
a
prerequisite
for
integration.
Die
Erfahrung
zeigt,
daß
Stabilität
und
Voraussicht
Voraussetzungen
für
eine
Integration
sind.
Europarl v8
A
prerequisite
for
peace
between
Israel
and
Palestine
is
intra-Palestinian
reconciliation.
Voraussetzung
für
einen
Frieden
zwischen
Israel
und
Palästina
ist
die
innerpalästinensische
Wiederaussöhnung.
Europarl v8
Economic
security,
therefore,
is
a
prerequisite
for
ensuring
the
quality
of
care.
Wirtschaftliche
Sicherheit
ist
deshalb
eine
Vorbedingung
für
eine
hochwertige
Pflege.
Europarl v8
The
consolidation
of
public
finances
is
a
vital
prerequisite
for
ensuring
sustainable
economic
growth.
Die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum.
Europarl v8
A
healthy
banking
system
is
a
prerequisite
for
a
sustainable
economic
recovery.
Ein
gesundes
Bankensystem
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
dauerhafte
wirtschaftliche
Erholung.
Europarl v8
Transparency
of
political
institutions'
activities
is
a
prerequisite
for
legitimacy.
Die
Transparenz
politischer
Institutionen
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
deren
Legitimität.
Europarl v8
For
this
reason
one
important
prerequisite
for
the
expansion
is
the
extension
of
the
qualified
majority
decision.
Deswegen
ist
eine
wesentliche
Bedingung
für
die
Erweiterung
der
Ausbau
der
qualifizierten
Mehrheitsentscheidung.
Europarl v8
A
basic
prerequisite
for
safety
is
to
employ
permanent
flight
crews.
Eine
grundlegende
Voraussetzung
für
Flugsicherheit
ist
die
Beschäftigung
festangestellter
Flugbegleiter.
Europarl v8
This
test
is,
however,
a
prerequisite
for
study
at
most
Anglo-American
universities.
Dieser
Test
ist
jedoch
Voraussetzung
für
ein
Studium
an
den
meisten
angloamerikanischen
Universitäten.
Europarl v8
Palestinian
economic
growth
is
a
prerequisite
for
political
stability.
Eine
positive
Entwicklung
der
palästinensischen
Wirtschaft
ist
die
Vorbedingung
für
politische
Stabilität.
Europarl v8
Upholding
human
rights
is
a
prerequisite
for
security
and
peace.
Die
Achtung
der
Menschenrechte
ist
eine
Voraussetzung
für
Sicherheit
und
Frieden.
Europarl v8
This
is
a
fundamental
prerequisite
for
success.
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
den
Erfolg.
Europarl v8
This
is
a
prerequisite
for
building
a
European
constitution.
Dies
stellt
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Schaffung
einer
europäischen
Verfassung
dar.
Europarl v8