Übersetzung für "Presbyopic" in Deutsch

All of the patients were within the presbyopic age.
Alle Patienten waren im presbyopen Alter.
ParaCrawl v7.1
The Multi-Design concept was a first stage of personalization of the progressive lens, a specific optimum design for each age class of the presbyopic wearer.
Das Multi-Design-Konzept ist die erste Stufe zur Personalisierung des Gleitsichtglases, es sieht für jede Altersklasse des presbyopen Brillenträgers ein spezifisches optimales Design vor.
WikiMatrix v1
Reading glasses, also known as presbyopic mirrors, are a type of optical product used by people with old-fashioned eyes.
Lesebrille, sind auch bekannt als alterssichtigen Spiegel eine Art von optische Produkt von Menschen mit altmodischen Augen verwendet.
ParaCrawl v7.1
Preferably, this takes place in addition to a primary irradiation target such as a flap or lenticle incision or a loosening up of a presbyopic crystalline lens.
Das erfolgt vorzugsweise zusätzlich zu einem primären Bestrahlungsziel wie einem Flap- oder Lentikelschnitt oder einer Auflockerung einer presbyopen Augenlinse.
EuroPat v2
In the case of a presbyopic crystalline lens as the ocular tissue to be treated, the target incision is, in preferred embodiments, designed for a loosening up of the lens tissue, and so the irradiation control data are (primarily) determined with the objective of loosening up the lens tissue and, according to the invention, are thereby, or subsequently, secondarily optimized for minimal negative interference.
In bevorzugten Ausgestaltungen ist im Falle einer presbyopen Augenlinse als zu behandelndem okulärem Gewebe der Soll-Schnitt für eine Auflockerung des Linsengewebes ausgebildet, so dass die Bestrahlungssteuerdaten (primär) mit dem Ziel einer Auflockerung des Linsengewebes ermittelt und erfindungsgemäß dabei oder anschließend sekundär für eine minimale Störinterferenz optimiert werden.
EuroPat v2
It is possible in an embodiment of the invention to additionally introduce into the interior of the lens two-dimensional or three-dimensional refractive and/or diffractive lens structures with, e.g., a +3.5 dpt progressive near addition when compared to the lens refractive power, which is responsible for a sharp telephoto, in order to once again make reading possible for presbyopic eyes.
Es ist möglich, in einer Ausführungsform der Erfindung zwei- oder dreidimensionale refraktive und/oder diffraktive Linsenstrukturen mit einer beispielsweise um +3,5 dpt progressiven Nahaddition gegenüber der für ein scharfes Fernbild verantwortlichen Linsenbrechkraft zusätzlich in das Innere der Linse einzubringen, um bei presbyopen Augen das Lesen wieder zu ermöglichen.
EuroPat v2
It is possible in an embodiment of the invention to additionally introduce into the interior of the lens two-dimensional or three-dimensional refractive and/or diffractive lens structures with, e.g., a ±3.5 dpt progressive near addition when compared to the lens refractive power, which is responsible for a sharp telephoto, in order to once again make reading possible for presbyopic eyes.
Es ist möglich, in einer Ausführungsform der Erfindung zwei- oder dreidimensionale refraktive und/oder diffraktive Linsenstrukturen mit einer beispielsweise um +3,5 dpt progressiven Nahaddition gegenüber der für ein scharfes Fernbild verantwortlichen Linsenbrechkraft zusätzlich in das Innere der Linse einzubringen, um bei presbyopen Augen das Lesen wieder zu ermöglichen.
EuroPat v2
For example, this can be realized in the case of a presbyopic crystalline lens through producing photodisruptions for loosening up of the hardened lens in such a way that specifically resulting diffraction effects compensate a refractive deficit of the eye.
Realisiert werden kann dies beispielsweise im Falle einer presbyopen Augenlinse, indem die Photodisruptionen zur Auflockerung der verhärteten Linse gerade so erzeugt werden, dass gezielt Beugungseffekte resultieren, die ein refraktives Defizit des Auges kompensieren.
EuroPat v2
By means of the predetermined target incisions, preliminary, discreet, photodisruptive irradiation control data for the loosening up of the presbyopic crystalline lens 2 with non-equidistantly arranged irradiation points, which are distributed diffraction-optimized, are determined in the known manner (step S 4).
Zunächst werden anhand der vorgegebenen Soll-Schnitte auf bekannte Weise vorläufige diskrete photodisruptive Bestrahlungssteuerdaten zur Auflockerung der presbyopen Augenlinse 2 mit nicht-äquidistant angeordneten, beugungsoptimiert verteilten Bestrahlungspunkten ermittelt (Schritt S4).
EuroPat v2
Alternatively, an initially equidistant arrangement of irradiation points, which are suited for the loosening up of a presbyopic lens, can be diffraction-optimized through subsequent random shuffle of the individual irradiation points, reducing or avoiding negative interference.
Alternativ kann eine zunächst äquidistante Anordnung von Bestrahlungspunkten, die zur Auflockerung einer presbyopen Linse geeignet ist, durch nachträgliches, zufälliges Verschieben (engl. "shuffle") der einzelnen Bestrahlungspunkte beugungsoptimiert werden, so dass Störinterferenz vermindert oder vermieden wird.
EuroPat v2
The corneal implant 2 according to the invention primarily serves to correct a presbyopic condition, but also presbyopia in combination with hypermetropia.
Das erfindungsgemäße Hornhautimplantat 2 dient primär zur Behebung von Alterssichtigkeit aber auch von Alterssichtigkeit in Kombination mit Weitsichtigkeit.
EuroPat v2
In the case of a presbyopic person, the refraction measurement may comprise not only a refraction measurement for the person looking into the distance (far-point refraction), but also, or alternatively, one or more refraction measurements in different viewing directions and/or at different object distances.
Im Falle einer presbyopen Person kann die Refraktionsmessung nicht nur für einen Blick der Person in die Ferne (Fernpunktrefraktion), sondern auch oder alternativ eine oder mehrere Refraktionsmessungen bei unterschiedlichen Blickrichtungen und oder bei unterschiedlichen Objektentfernungen umfassen.
EuroPat v2
These complaints resolve quickly in younger patients, but in those who have already reached the "presbyopic" age (40 years and older) the removal (correction) of short-sightedness will sooner or later be associated with a need to wear glasses for reading.
Bei jüngeren Patienten verschwinden diese Probleme relativ schnell, bei älteren Patienten im presbyopischen Alter (über 40 Jahre) wird die Entfernung der Kurzsichtigkeit früher oder später die Notwendigkeit einer Lesebrille bedeuten.
ParaCrawl v7.1
It is used to correct dioptric defects particularly in patients in a presbyopic age group (over 45) when the natural human lens loses its elasticity and thus the ability to refocus to long and near distances (PRELEX,CLE).
Sie wird zur Behandlung dioptrischer Fehler insbesondere bei Patienten im presbyopischen Alter (über 45) eingesetzt, wenn die natürliche menschliche Linse ihre Elastizität einbüßt und damit die Fähigkeit, die Sehschärfe nah und fern umzustellen (PRELEX, CLE).
ParaCrawl v7.1
This is a room escape game,you must find some hidden useful objects to use them help you to escape.Once a day, my father wanted me to go back the wooden house to get his favourite millet wine and presbyopic glasses, and water his flowers near the windowsills.
Dies ist ein Zimmer entkommen Spiel, müssen Sie einige versteckte Objekte zu finden nützlich zu verwenden sie Ihnen helfen, escape.Once einen Tag, wollte mich mein Vater zurück zu gehen das Holzhaus zu seinen Lieblings-Wein und Hirse presbyopic Gläser zu bekommen, und Wasser seine Blumen in der Nähe der Fensterbänke.
ParaCrawl v7.1