Übersetzung für "Presented against" in Deutsch

These historic decisions are presented against the background of a sound economic recovery in Europe.
Diese historischen Entscheidungen ergehen vor dem Hintergrund einer gesunden Konjunkturerholung in Europa.
TildeMODEL v2018
This proposal has been presented against the background of these concerns.
Der vorliegende Vorschlag ist vor dem Hintergrund dieser Bedenken unterbreitet worden.
TildeMODEL v2018
The graphics and animations are presented against this backdrop.
Vor dieser Bühne präsentieren sich Grafiken und Animationen.
ParaCrawl v7.1
We shall proceed to the debate on the first item, the motion of censure presented against the Commission.
Wir kommen nun zur Aussprache über den ersten Punkt, den Misstrauensantrag gegen die Kommission.
Europarl v8
Characters and/or symbols can be presented against a light background on the display field.
Auf dem Anzeigefeld sind Zeichen und/oder Symbole vor einem hellen Hintergrund darstellbar.
EuroPat v2
In addition to the cyclical religious rituals of remembrance, it presented strategies against historical forgetting.
Ergänzend zu den zyklisch wiederkehrenden religiösen Erinnerungsriten thematisierte die Ausstellung auch Strategien gegen das historische Vergessen.
ParaCrawl v7.1
It is presented against a dark background 22 which is evenly black in the example shown.
Die Darstellung erfolgt vor einem dunklen Hintergrund 22, der im gezeigten Beispiel gleichmäßig schwarz ist.
EuroPat v2
The best six will be presented and fight against the qualified juniors for the first three places.
Die sechs besten werden präsentiert und treten gegen die Qualifizierten um die ersten drei Plätze an.
ParaCrawl v7.1
Measures to reduce the radiological activity in nuclear power plant processes are presented against the background of the operating time end.
Maßnahmen zur Minderung der radiologischen Aktivität bei Kernkraftwerksprozessen werden vor dem Hintergrund des festgelegten Laufzeitendes vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The reason for her arrest was a complaint presented against her two years earlier.
Als Grund für die Verhaftung wurde eine zwei Tage zuvor gemachte Anzeige gegen sie angegeben.
ParaCrawl v7.1
Additionally, a group of academics from the American University of Beirut held a conference in March 2017 and presented scientific evidence against the adoption of incinerators.
Des Weiteren veranstaltete eine Gruppe Akademiker der American University of Beirut im März 2017 eine Konferenz im Zuge derer sie wissenschaftliche Erkenntnisse, die gegen den Bau von Müllverbrennungsanlagen sprechen, präsentierten.
GlobalVoices v2018q4
The evidence presented against him was based on his political views and that he had attended socialist meetings, was associated with Arbeiter-Zeitung, and that a shotgun, a pistol and red flag were found in his home.
Die gegen Neebe hervorgebrachten Hauptbeweise waren seine politische Gesinnung, der Besuch von sozialistischen Versammlungen, seine Beteiligung an der "Arbeiter-Zeitung" und dazu noch eine Schrotflinte, eine Pistole und eine rote Fahne, die bei ihm zu Hause gefunden wurden.
Wikipedia v1.0
They should be very distinct and clearly legible and should be presented against a contrasting ( light ) background for easy readability .
Sie sollten sehr deutlich sowie gut erkennbar sein und vor einem kontrastierenden ( hellen ) Hintergrund erscheinen , damit sie einfach zu lesen sind .
ECB v1
When a free discount voucher is presented for redemption against a supply of goods or services, the price paid will still be reduced by its face value but this then acts to reduce the taxable amount of the supply.
Bei kostenlosen Rabattgutscheinen, die gegen Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen eingelöst werden, wird vom gezahlten Preis nach wie vor der Nennwert des Gutscheins abgezogen, was dann aber die Steuerbemessungsgrundlage für die Lieferung oder Dienstleistung verringert.
TildeMODEL v2018
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Staatsanwältin, die den Fall Bjaljatski vor dem Stadtgericht Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte.
DGT v2019
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Staatsanwalt, der die Rechtssache gegen Bjaljatski vor dem Bezirksgericht Perwomaiski in Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte.
DGT v2019
The accusation presented by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Die von ihm gegen Nikolai Astreiko, Timofei Drantschuk, Aleksandr Schalaiko und Jenira Bronitskaja vertretene Anklage war politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
DGT v2019
The thematic strategy and the proposed Directive were presented against this background, to face the need to reverse the tendency.
Vor diesem Hintergrund wurden die Thematische Strategie und der Richtlinienvorschlag vorgelegt, um dem Erfordernis einer Umkehr dieser Entwicklung Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

present from we present you present present a presentation
presented before should be presented is not present present herself
presented itself only present