Übersetzung für "Press advertising" in Deutsch

Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.
Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.
Europarl v8
In the case of press advertising, certain obstacles have already been encountered.
Bei der Werbung in der Presse sind bereits einige Hemmnisse aufgetreten.
TildeMODEL v2018
The same policy has been adopted for press advertising.
Diese Strategie wurde auch von der Presse übernommen.
EUbookshop v2
Please click here to request photos for press and advertising purposes.
Bitte hier klicken um Fotos für Presse- und Werbezwecke anzufragen.
CCAligned v1
You require images for press releases or advertising material?
Sie benötigen Bildmaterial für Presse oder Werbung?
CCAligned v1
This was followed by personal sales, direct mailing and trade press advertising.
Darauf folgen der persönliche Verkauf, Direct Mailings und die Werbung in Fachzeitschriften.
ParaCrawl v7.1
Typical players include radio and TV broadcasters, press & publishing, advertising as well as OTT and telecom companies.
Typische Akteure sind Radio- und Fernsehsender, Presse und Verlage, Werbung sowie OTT und Telekommunikationsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
I say disproportionate, because extreme arguments were heard, such as that it restricts the freedom of the press, that advertising revenue was falling in the sensitive area of the mass media and, finally, that financing of a free and independent press is being undermined.
Ich sage übertrieben, weil wir extreme Argumente gehört haben, wie, dass dies die Freiheit der Presse einschränkt, dass die Werbeeinnahmen in dem empfindlichen Bereich der Massenmedien zurückgehen würden und schließlich, dass die Finanzierung einer freien und unabhängigen Presse untergraben würde.
Europarl v8
They are often the same who, in 1980, partisans of the Khmer Rouge in Cambodia, of the Vietcong in Vietnam, Maoists converted in the 'New Philosophy' , the press, show business, advertising, signed petitions in favour of the 'boat people' , victims of their ideology.
Es sind oft dieselben, die für die Roten Khmer in Kambodscha, den Vietkong in Vietnam demonstriert haben, Maoisten, die zur "Nouvelle Philosophie" konvertiert sind, dieselben, die 1980 in der Presse, im Show business, in der Werbung Petitionen zugunsten der "boat people" unterzeichnet haben, Opfer ihrer Ideologie.
Europarl v8
Berlusconi, the head of a diversified media empire (television, radio, press, Internet, movies, advertising, and books), decided to establish a political party at a time when he believed that post-communists could win power otherwise.
Berlusconi, Kopf eines breit aufgestellten Medienimperiums (Fernsehen, Radio, Presse, Internet, Spielfilme, Werbung und Bücher), entschloss sich zur Gründung einer politischen Partei zu einer Zeit, in der er glaubte, die Postkommunisten könnten andernfalls an die Macht gelangen.
News-Commentary v14
The absence of internal frontier controls entails difficulty in effectively applying these national laws with regard to press advertising of tobacco products and tobacco-related sponsorship, which were adopted with a view to the protection of public health, and given the addictive nature of tobacco products which differentiates them from other consumer goods.
Da es keine Kontrollen an den Binnengrenzen gibt, ist es schwierig, die nationalen Rechtsvorschriften über die Werbung für Tabakerzeugnisse in Printmedien und das damit in Verbindung stehende Sponsoring anzuwenden, welche zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und angesichts der Suchtwirkung der Tabakerzeugnisse erlassen wurden, durch die sie sich von anderen Verbrauchsgütern unterscheiden.
TildeMODEL v2018
In other media – cinemas or press – tobacco advertising is possible only if it carries a health warning.
In anderen Medien - Kino und Presse - ist Tabakwerbung dann möglich, wenn sie von einem gesund­heitsbezogenen Warnhinweis begleitet wird.
TildeMODEL v2018
In other media cinemas or press tobacco advertising is possible only if it carries a health warning.
In anderen Medien Kino und Presse ist Tabakwerbung dann zulässig, wenn sie von einem gesundheitsbezogenen Warnhinweis begleitet wird.
TildeMODEL v2018
As regards press advertising of tobacco products, the Advocate General considers that those differences between national rules, most of which seek to limit or prohibit such advertising, inevitably have the effect of impeding not only the free movement of goods but also the freedom to provide services.
In Bezug auf die Werbung für Tabakerzeugnisse in der Presse vertritt er die Ansicht, dass diese Unterschiede zwischen den nationalen Regelungen, von denen die meisten auf eine Beschränkung oder ein Verbot solcher Werbung abzielen, zwangsläufig zu einer Behinderung nicht nur des freien Warenverkehrs, sondern auch des freien Dienstleistungsverkehrs führten.
TildeMODEL v2018
However, within individual Member States, local cable TV could come to compete with the local daily press for advertising revenue, because their coverage is largely the same.
Hingegen könnte innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten ein lokales Kabelfernsehen zu einem Wettbewerber für die örtliche Tagespresse in bezug auf Werbeeinnahmen heranwachsen, weil sich ihre Einzugsgebiete weitgehend decken.
EUbookshop v2
By improving the dissemination of information (data banks, scientific and technical press, advertising of equipment, etc.), by increasing opportunities for contact (congresses, seminars, or simply organized visits to laboratories in other countries), and above all by implementing research programmes involving several institutes, it should be possible to overcome structural, national and linguistic barriers and arrive at cooperation, or even voluntary coordination, in industrial food research.
Die Verbesserung der Information (Datenbanken, wissenschaftlich-technische Presse, Werbedokumentation aus dem Maschinen- und Gerätebereich usw.) wie aktivere Zusammenführung der Forscher durch Kongresse, Seminare und auch durch Informationsbesuche von Land zu Land, vor allem aber die Durchführung von Forschungsprogrammen unter Mitarbeit mehrerer Institute sollten dazu beitragen, die derzeitige strukturelle, nationale und sprachliche Abschließung nach und nach zu beseitigen, um schließlich zu einer effektiven Zusammenarbeit und vielleicht zu einer freiwilligen Koordinierung der Forscher zu kommen.
EUbookshop v2
Press advertising has been initiated for candidates for Bulgarian, Hungarian, Polish, Romanian, Russian and Czech.
In der Presse wurde eine Ausschreibung für die bulgarische, ungarische, polnische, rumänische, russische und tschechische Sprache veröffentlicht.
EUbookshop v2
Its aim is to help the consumer to graduate from a state of ignorance or one in which is aided or manipulated by the press and advertising to one in which he acts responsibly.
Ihr Ziel besteht darin, den Verbraucher aus der Situation des Unwissens oder der von Presse und Werbung beratenen oder manipulierten Person herauszuführen und in die Lage eines Eigenverantwortlichen zu versetzen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe