Übersetzung für "Pressing interest" in Deutsch
The
recovery
and
continuation
of
the
distribution
and
archive
was
voiced
as
a
pressing
short-term
interest.
Als
kurzfristiges
Interesse
äußerten
sie
die
Rettung
und
Fortführung
von
Verleih
und
Archiv.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
context
of
stagnation
of
the
world
economy
and
the
drastic
fall
in
hydrocarbon
prices,
Algeria
and
the
EU
have
a
common
and
pressing
interest
in
identifying
measures
of
economic
governance
in
both
the
private
and
public
sectors
that
will
facilitate
private
initiatives,
kick-start
investment
in
the
manufacturing
base
and,
where
the
public
sector
is
concerned,
modernise
financial
management
and
rationalise
public
spending.
Angesichts
der
gegenwärtigen
Stagnation
der
Weltwirtschaft
und
des
drastischen
Rückgangs
der
Preise
für
Kohlenwasserstoffe
haben
Algerien
und
die
Europäische
Union
ein
gemeinsames
und
dringendes
Interesse
daran,
Maßnahmen
zur
wirtschaftspolitischen
Steuerung
im
privaten
und
öffentlichen
Sektor
zu
treffen,
die
die
Förderung
von
Privatinitiativen,
die
Wiederbelebung
der
Investitionstätigkeit
im
produktiven
Bereich,
die
Modernisierung
der
Finanzverwaltung
und
die
Rationalisierung
der
öffentlichen
Ausgaben
im
öffentlichen
Sektor
ermöglichen.
DGT v2019
From
the
kingdom’s
uniqueness
now
arises
a
set
of
economic
and
social
questions
that
are
of
pressing
interest
for
the
entire
world.
Von
hier
aus
werden
zur
Zeit
eine
Reihe
wirtschaftlicher
und
sozialer
Fragen
aufgeworfen,
die
für
die
ganze
Welt
von
dringendem
Interesse
sind.
News-Commentary v14
It
became
clear
that
users
do
have
rather
widespread
and
at
the
same
time
pressing
interest
in
these
questions
and
that
there
is
still
a
tremendous
gap
between
what
users
want
to
know
and
what
is
offered
from
statistics
up
to
now.
Es
wurde
deutlich,
dass
die
Nutzer
ein
relativ
breit
gefächertes
und
gleichzeitig
akutes
Interesse
an
diesen
Fragen
haben,
und
dass
die
Diskrepanz
zwischen
dem,
was
die
Nutzer
wissen
möchten,
und
dem,
was
die
Statistik
bisher
anbietet,
nach
wie
vor
enorm
ist.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
antiquated
law
fails
to
protect
both
the
public's
right
to
information
and
the
speaker's
right
to
disclose
matters
of
pressing
public
interest.
So
schützt
das
veraltete
Gesetz
weder
das
Recht
der
Öffentlichkeit
auf
Zugang
zu
Informationen
noch
das
Recht
des
Informanten,
Belange
von
dringender
öffentlicher
Bedeutung
offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
even
in
the
last
case,
the
supporters
of
the
social
revolution
have
a
pressing
interest
in
seeing
that
the
civil
war
is
only
a
transitory
episode
which
quickly
terminates,
that
it
is
made
to
serve
the
sole
end
of
introducing
and
setting
up
democracy,
to
whose
pace
the
social
revolution
should
be
adapted.
In
other
words,
the
social
revolution
must
not,
for
the
time
being,
be
carried
out
farther
than
the
majority
of
the
people
are
inclined
to
go,
because
beyond
this
the
Social
Revolution,
desirable
as
it
may
seem
to
far-seeing
individuals,
would
not
find
the
necessary
conditions
for
establishing
itself
permanently.
Doch
auch
in
letzterem
Falle
haben
die
Verfechter
der
sozialen
Revolution
ein
dringendes
Interesse
daran,
dass
der
Bürgerkrieg
nur
eine
vorübergehende,
rasch
sich
abspielende
Episode
bleibt,
dass
er
nur
dazu
dient,
die
Demokratie
herbeizuführen
und
zu
befestigen,
und
dass
ihrem
Wirken
die
soziale
Revolution
übergeben
wird,
das
heißt,
dass
diese
augenblicklich
nicht
weiter
geht,
als
die
Mehrheit
der
Volksmasse
zu
gehen
geneigt
ist,
weil
darüber
hinaus
die
soziale
Revolution,
so
wünschenswert
die
sofortige
Realisierung
ihrer
Endziele
für
weiter
sehende
Geister
wäre,
nicht
die
nötigen
Bedingungen
fände,
Dauerndes
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
cases,
the
Data
Protection
Office
(Ú?ad
pro
ochranu
osobních
údaj?
-
ÚOOÚ)
will
have
to
be
asked
for
a
license
to
transfer
personal
data,
whereas
at
least
one
of
the
statutory
grounds
for
such
transfer
anticipated
by
the
Data
Protection
Act
must
be
given,
such
as
a
situation
in
which
the
data
is
being
transferred
with
the
data
subject's
consent,
a
situation
in
which
the
transfer
of
data
is
a
necessary
prerequisite
for
entering
into
the
relevant
contract,
or
a
situation
in
which
pressing
public
interest
calls
for
the
transfer
of
data.
In
allen
übrigen
Fällen
muss
bei
der
Datenschutzbehörde
(also
in
Tschechien
bei
der
"ÚOOÚ")
eine
Genehmigung
zur
Weitergabe
der
Daten
beantragt
werden,
wobei
wenigstens
einer
der
Gründe
erfüllt
sein
muss,
die
im
Datenschutzgesetz
vorgesehen
sind,
d.h.
insbesondere
eine
Situation,
in
der
die
Weitergabe
der
Daten
mit
dem
Einverständnis
des
Datensubjekts
erfolgt,
eine
Situation,
in
der
die
Datenweitergabe
für
den
Vertragsschluss
unabdingbar
ist,
oder
eine
Situation,
in
der
ein
wichtiges
öffentliches
Interesse
die
Datenweitergabe
erfordert.
ParaCrawl v7.1