Übersetzung für "Pressure maintenance" in Deutsch
The
extracted
cold
condensate
is
delivered
through
the
line
98
to
a
pressure
maintenance
valve
100.
Das
abgeschiedene
Kaltkondensat
wird
durch
die
Leitung
98
einem
Druckhalteventil
100
zugeführt.
EuroPat v2
The
requisite
hydrogen
is
fed
in
continuously
via
the
H2
line
4
by
means
of
a
pressure
maintenance
system.
Der
benötigte
Wasserstoff
wird
mittels
einer
Druckhaltung
über
die
H
2
-Zuleitung
4
kontinuierlich
zugeführt.
EuroPat v2
The
reaction
vessel
used
is
a
270
ml
autoclave
equipped
with
stirrer,
thermostating
and
50
bar
pressure
maintenance.
Als
Reaktionsgefäß
dient
ein
270
ml
Autoklav
mit
Rührer,
Thermostatisierung
und
Druckhaltung
von
50
bar.
EuroPat v2
At
from
130°
to
140°
C.,
the
pressure
was
adjusted
to
20
bar
using
a
pressure-maintenance
valve.
Bei
130
bis
140°C
wurde
mit
einem
Druckhalteventil
der
Druck
auf
20
bar
einjustiert.
EuroPat v2
This
pressure
may
be
varied
as
needed
by
changing
the
settings
of
the
pressure
maintenance
valves
100
and
134.
Dieser
Druck
kann
durch
eine
andere
Einstellung
der
Druckhalteventile
100,
134
erforderlichenfalls
variiert
werden.
EuroPat v2
A
method
as
defined
by
claim
2,
in
which
the
pressure
maintenance
valve
also
acts
as
a
venting
valve.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Druckhalteventil
auch
als
Entlüftungsventil
dient.
EuroPat v2
Accordingly,
as
anaemia,
granulocytopenia,
anaphylactic
reaction,
jaundice,
Stevens-Johnson
Syndrome/toxic
epidermal
necrolysis
(which
may
be
fatal),
angioedema,
decreased
blood
phosphorus
and
increased
blood
pressure
during
maintenance
phase
with
Viramune
prolonged-release
tablets
were
not
seen
in
study
1100.1486
the
frequency
category
was
estimated
from
a
statistical
calculation
based
on
the
total
number
of
patients
exposed
to
nevirapine
prolonged-release
in
the
maintenance
phase
of
the
randomised
controlled
clinical
study
1100.1486
(n=
505).
Dementsprechend,
da
Anämie
Granulozytopenie,
anaphylaktische
Reaktionen,
Gelbsucht,
StevensJohnson-Syndrom/
toxisch
epidermale
Nekrolyse
(mit
möglicherweise
tödlichem
Ausgang),
Angioödem,
verringerter
Phosphorwert
im
Blut
und
erhöhter
Blutdruck
während
der
Erhaltungsphase
mit
Viramune
Retardtabletten
in
Studie
1100.1486
nicht
beobachtet
wurden,
wurde
die
Häufigkeitskategorie
anhand
statistischer
Berechnungen
basierend
auf
der
Gesamtanzahl
der
Patienten
ermittelt,
die
während
der
Erhaltungsphase
der
randomisierten
kontrollierten
klinischen
Studie
1100.1486
Nevirapin-Retardtabletten
erhielten
(n
=
505).
ELRC_2682 v1
The
annular
chamber
35
of
the
control
apparatus
28
communicates
via
a
line
section
25a
of
the
low-pressure
line
25
with
the
supply
pump
24,
and
a
return
flow
line
38
provided
with
a
pressure
maintenance
valve
37
is
also
connected
to
the
same
annular
chamber
35,
so
that
excess
fuel
is
carried
back
to
a
fuel
tank
39
by
way
of
this
return
flow
line
38.
Der
Ringraum
35
der
Steuereinrichtung
28
ist
über
einen
Leitungsabschnitt
25a
der
Niederdruckleitung
25
mit
der
Förderpumpe
24
verbunden,
und
an
den
gleichen
Ringraum
35
ist
ebenfalls
eine
mit
einem
Druckhalteventil
37
versehene
Rücklaufleitung
38
angeschlossen,
über
die
überschüssiger
Kraftstoff
zu
einem
mit
39
bezeichneten
Kraftstofftank
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
heat
consumer
2
is
connected
via
a
steam
conduit
4
and
a
shutoff
valve
5
to
the
high-pressure
steam
supply
conduit
010a,
while
the
condensate
resulting
in
the
heat
consumer
2
is
fed
via
a
condensate
conduit
6
and
a
condensate
diverter
valve
7
disposed
in
the
condensate
conduit
6
and
a
check
valve
into
the
condensate
recirculation
conduit
012,
in
which
an
average
pressure
is
maintained
by
means
of
pressure
maintenance
valves,
not
shown
further.
Der
Wärmeverbraucher
2
ist
über
eine
Dampfleitung
4
und
ein
Absperrventil
5
an
die
Hochdruckdampffernleitung
010a
angeschlossen,
während
das
in
dem
Wärmeverbraucher
2
anfallende
Kondensat
über
eine
Kondensatleitung
6
und
ein
in
der
Kondensatleitung
6
angeordnetes
Kondensatableitungsventil
7
sowie
ein
Rückschlagventil
8
in
die
Kondensatrückführungsleitung
012
eingespeist
wird,
in
der
ein
mittlerer
Druck
durch
nicht
weiter
veranschaulichte
Druckhalteventile
aufrechterhalten
ist.
EuroPat v2
The
pipe
coils
for
condensation
in
the
heat
exchanger
are
connected
to
the
injection
or
propulsion
nozzle
of
a
jet
pump,
and
a
line
which
serves
as
the
supply
conduit
leads
from
the
jet
pump
to
the
heat
consumer,
the
return
flow
of
which
discharges
via
a
pressure
maintenance
valve
into
the
condensate
return
line
of
the
primary
steam
network.
Die
der
Kondensation
in
dem
Wärmetauscher
dienenden
Rohrschlangen
sind
an
die
Treibdüse
einer
Strahlpumpe
angeschlossen,
wobei
von
der
Strahlpumpe
eine
als
Vorlaufleitung
dienende
Leitung
zu
dem
Wärmeverbraucher
führt,
dessen
Rücklauf
über
ein
Druckhalteventil
an
die
Kondensatrückführieitung
des
primären
Dampfnetzes
mündet.
EuroPat v2
After
the
heat
consumer
in
the
direction
of
flow,
but
before
the
pressure
maintenance
valve,
a
line
branches
off
with
the
secondary
medium
is
diverted
from
the
condensate
which
is
to
be
returned,
and
this
secondary
medium
is
fed
into
the
associated
supply
connection
of
the
heat
exchanger.
Strömungsmäßig
hinter
dem
Wärmeverbraucher,
jedoch
vor
dem
Druckhalteventil,
zweigt
eine
Leitung
ab,
mit
der
aus
dem
zurückzuführenden
Kondensat
das
Sekundärmedium
abgezweigt
wird,
das
in
den
zugehörigen
Vorlaufanschluß
des
Wärmetauschers
gespeist
wird.
EuroPat v2