Übersetzung für "Pressure roller" in Deutsch
At
the
front
end
of
the
guide
portion
29
there
is
journalled
a
pressure
roller
16.
Am
vorderen
Ende
des
Führungsstückes
29
ist
eine
Andruckrolle
16
gelagert.
EuroPat v2
This
can
be
regarded
as
the
cause
of
defective
contrast
when
using
a
soft
pressure
roller.
Dies
ist
als
Ursache
des
mangelhaften
Kontrasts
bei
Verwendung
einer
weichen
Druckrolle
anzusehen.
EuroPat v2
This
enables
said
displacement
of
the
pressure
roller
to
be
selected
arbitrarily
large.
Dadurch
kann
dieser
Verstellweg
der
Andruckrolle
beliebig
groß
gemacht
werden.
EuroPat v2
However,
for
the
sake
of
completeness
such
a
second
rest
position
of
the
pressure
roller
12
is
also
described
hereinafter.
Vollständigkeitshalber
wird
jedoch
untenstehend
auch
eine
solche
zweite
Ruhelage
der
Andruckrolle
12
beschrieben.
EuroPat v2
An
opposing
pressure
roller
11
is
driven
by
the
application
roller
10
by
means
of
two
toothed
wheels.
Mittels
zweier
Zahnräder
wird
eine
Gegendruckwalze
11
von
der
Antragewalze
10
angetrieben.
EuroPat v2
A
pressure
roller
2
of
this
shape
is
particularly
advantageous
when
opaque
papers
are
used
as
copy
materials.
Eine
derartige
Form
der
Andruckwalze
2
ist
besonders
vorteilhaft
für
Opakpapiere
als
Kopiermaterial.
EuroPat v2
The
pressure
roller
19
co-operates
with
a
capstan
20.
Die
Andruckrolle
19
arbeitet
mit
einer
Tonwelle
20
zusammen.
EuroPat v2
The
pressure
roller
2
essentially
has
two
functions.
Die
Andrückrolle
2
erfüllt
im
wesentlichen
zwei
Funktionen.
EuroPat v2
Also,
the
pressure
roller
116
can
be
embodied
as
a
brush
roller.
Die
Andrückrolle
116
kann
weiterhin
auch
als
Bürstenrolle
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Below
the
pressure
roller
18,
the
conveyor
belt
is
guided
over
a
deflection
pulley
31.
Unterhalb
der
Druckrolle
18
ist
das
Förderband
über
eine
Umlenkrolle
31
geführt.
EuroPat v2
This
means
that
the
pressure
roller
202a
is
applied
to
the
capstan
13h.
Das
bedeutet,
daß
die
Andruckrolle
202a
an
die
Tonwelle
13a
angelegt
ist.
EuroPat v2
In
the
play
position
the
pressure
roller
79
is
positioned
against
the
capstan
10.
In
der
Spielstellung
liegt
die
Andruckrolle
79
an
der
Tonwelle
10
an.
EuroPat v2
The
pressure
roller
17a
has
thus
simultaneously
beenplaced
against
the
capstan
18a.
Gleichzeitig
ist
die
Andruckrolle
17a
damit
gegen
die
Tonwelle
18a
angelegt
worden.
EuroPat v2
The
contact
pressure
roller
or
rollers
press
the
film
pattern
on
the
film.
Die
Andrückwalze
oder
die
Andrückwalzen
drücken
hierbei
die
Filmvorlage
auf
den
Film.
EuroPat v2
This
pressure
roller
can
be
of
elastic
material
or
also
be
elastically
deformable.
Diese
Druckwalze
kann
aus
elastischem
Material
bestehen
oder
auch
elastisch
deformierbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
By
contrast,
the
bearing
for
the
pressure
roller
11
is
executed
in
detail.
Dagegen
ist
die
Lagerung
für
die
Andruckwalze
11
im
einzelnen
ausgeführt.
EuroPat v2
The
pressure
roller
6
is
mounted
rotatably
on
this
axle
13.
Auf
diese
Achse
13
ist
die
Andrückrolle
6
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
In
principle,
the
pressure
roller
20
can
be
actuated
manually.
Die
Betätigung
der
Druckwalze
20
kann
grundsätzlich
manuell
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
also
desirable
for
the
release
cam
to
be
a
pressure
roller.
Zweckmäßig
ist
es
auch,
wenn
die
Auslösenocke
eine
Druckrolle
ist.
EuroPat v2