Übersetzung für "Pretension force" in Deutsch

A higher pretension force is, of course, usable, but makes actuation more difficult.
Eine höhere Vorspannkraft ist zwar anwendbar, erschwert aber die Betätigung.
EuroPat v2
The pretension force is applied by further tightening the screw.
Durch weiteres Anziehen der Schraube wird die Vorspannkraft aufgebracht.
EuroPat v2
The known force is called pretension force.
Die dabei gewählte Kraft nennt sich Vorspannkraft.
ParaCrawl v7.1
Calculations with specified tightening torque or pretension force can be executed.
Berechnungen mit vorgegebenem Anzugsdrehmoment oder Vorspannkraft sind durchführbar.
ParaCrawl v7.1
In order to guarantee rapid engagement here in general a relatively large pretension force is required.
Um hier ein schnelles Einrücken zu gewährleisten, ist im Allgemeinen eine relativ große Vorspannkraft erforderlich.
EuroPat v2
The pretension force of the spring 86 can however also be less than the mean shift force.
Die Vorspannkraft der Feder 86 kann jedoch auch kleiner sein als die mittlere Schaltkraft.
EuroPat v2
The attachment also has a cavity for accommodating the separating element and the spring device, which generates the pretension force.
Ebenfalls besitzt der Ansatz einen Hohlraum zur Aufnahme des Trennelements und der die Vorspannkraft erzeugenden Federeinrichtung.
EuroPat v2
With such an arrangement the slide construction will try to move by way of the pretension force.
Die Schlittenkonstruktion ist bei einer solchen Anordnung bestrebt, sich durch die Vorspannkraft zu verschieben.
EuroPat v2
Connections secured using a SCHNORR® safety washer maintains the pretension force also after 1,500 cycles.
Die mit einer SCHNORR® Sicherungsscheibe gesicherte Verbindung hält die Vorspannkraft auch nach 1500 Schwingspielen aufrecht.
ParaCrawl v7.1
With appropriate choice of the dimensions and the pretension force, this measure has the known advantage of allowing a nearly constant force curve as plotted against the spring travel to be adjusted, so that the hydraulic accumulator has a nearly constant pressure over its entire operating range.
Diese Maßnahme bietet den bekannten Vorteil, daß bei entsprechender Wahl von Abmessung und Vorspannkraft ein nahezu konstanter Kraftverlauf über den Federweg einstellbar ist, so daß der Hydraulikspeicher über seinen gesamten Betriebsbereich nahezu konstanten Druck aufweist.
EuroPat v2
Only when the fluid pressure on the inside of the pot exceeds the pressure exerted on the contact surface 33 formed by the pretension force on the external surface of the connecting needle 7, a gap is released along this contact surface through which the fluid from the feed line 13 can flow into the recess in the housing 10, 20 around the pot-like valve body 31 .
Erst wenn der Flüssigkeitsdruck im Topfinneren den durch die Vorspannkraft auf die an der Mantelfläche der Verbindungsnadel 7 gebildete Kontaktfläche 33 ausgeübten Druck übersteigt, wird entlang dieser Kontaktfläche ein Spalt freigegeben, über den die Flüssigkeit aus der Zuführleitung 13 in den Hohlraum innerhalb des Gehäuses 10, 20 um den topfförmigen Ventilkörper 31 herum dringen kann.
EuroPat v2
The pretension force, with which the closure part 3 is held against the inner wall of the discharged funnel 2, is achieved by means of a return spring 40.
Die Vorspannkraft, mit der das Verschlußorgan 3 gegen die Innenwand des Auslauftrichters 2 gezogen wird, wird durch eine Rückstellfeder 40 erzeugt.
EuroPat v2
Under normal operating conditions, the flange is held in engagement with the cylinderhead by the friction generated by the pretension force of this spring.
So wird bei normalen Betriebsbedingungen der Flansch am Zylinderkopf durch die Reibung der Vorspannkraft dieser Feder festgehalten.
EuroPat v2
Since in the release position of the locking member usually no movement of the coupling element is desired, it is particularly expedient when in this position the coupling element is moveable into the freewheeling position only against a pretension force.
Da auch in der Freigabestellung des Sperrgliedes üblicherweise keine Verstellung des Kupplungselementes gewünscht wird, ist es besonders zweckmäßig, wenn das Kupplungselement auch in dieser Stellung nur gegen eine Vorspannkraft in die Freilaufstellung verstellbar ist.
EuroPat v2
The pin-shaped locking element 36 is movable against the pretension force of a pretensioning device in a direction parallel to the pin axis and upon introduction into the groove 45 rests against the groove bottom.
Das stiftförmige Riegelelement 36 ist gegen die Vorspannkraft einer Vorspanneinrichtung in einer parallel zur Stiftachse verlaufenden Richtung verschiebbar und liegt bei Einführen in die Nut 45 an deren Nutboden an.
EuroPat v2
Once the pretension force is passed, as the transition is made between the lower and medium speed ranges, the soft first spring begins to flex until at the upper end of the medium speed range it comes up against the harder second governor spring.
Bei Überschreiten der Vorspannkraft am Übergang zwischen dem unteren und dem mittleren Drehzahlbereich beginnt die weiche erste Feder einzufedern, bis sie am oberen Ende des mittleren Drehzahlbereichs gegen die härtere zweite Regelfeder auf Anschlag zu liegen kommt.
EuroPat v2
The uncoupling membrane 12 is inserted with its edge into a recess between the two disks 6 and 7 with a gentle pretension or force in the axial direction, so that it is pulled out of this recess radially in the inward direction during deformations and can be pushed in again as a consequence of the intrinsic elasticity of its material.
Die Entkopplungsmembran 12 ist mit ihrem Rand in eine Ausnehmung zwischen den beiden Scheiben 6 und 7 mit sanfter Vorspannung in axialer Richtung eingelegt, so daß sie sich bei Verformungen radial nach innen aus dieser Einsparung herauszieht und infolge ihrer Materialelastizität wieder einschieben kann.
EuroPat v2
The uncoupling membrane 12 can be clamped not only at the edge with a gentle pretension or force, but may also be arranged with a gentle pretension or force over the entire surface between the disks 6 and 7.
Nicht dargestellt sind in den Zeichnungen profilierte Querschnitte der Entkopplungsmembran 12, welche im übrigen nicht nur mit sanfter Vorspannung am Rande eingespannt ist, sondern auch auf ganzer Fläche mit sanfter Vorspannung zwischen den Scheiben 6 und 7 angeordnet sein kann.
EuroPat v2
In a further development of the invention it is proposed that the spring-elastic structural element or the structural element acting as extension spring is pretensioned in the closing position of the drain closure part to a pretension force of approximately 120 grams.
In einer ergänzenden Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß das federelastische Bauelement oder das als Zugfeder wirkende Bauelement in Schließlage des Abflußverschlußteils auf eine Vorspannkraft von ungefähr 120 N vorgespannt ist.
EuroPat v2
The default pretension force is configured as 90% of the limit of elasticity, this can be changed via the setting possibilities.
Standardmässig wird die Vorspannkraft auf 90% der Streckgrenze ausgelegt, über die Einstellungsmöglichkeiten kann dies verändert werden.
ParaCrawl v7.1
The threaded joint is checked for mounting status at room temperature, as well as for stationary or instationary status at operating temperature for all criteria (in accordance with VDI 2230: pretension force, bolt force, durability, and surface contact).
Die Schraubverbindung wird für den Montagezustand bei Raumtemperatur sowie für den stationären oder instationären Zustand bei Betriebstemperatur auf sämtliche Kriterien hin überprüft (nach VDI 2230: Vorspannkraft, Schraubenkraft, Dauerhaltbarkeit und Flächenpressung).
ParaCrawl v7.1
It is of particular significance that the pretension or clamping force is predetermined by tensile loading, or as tensile stress, and not by a compressive force from above.
Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Vorspannung oder Klemmkraft durch Zug bzw. als Zugspannung vorgegeben wird und nicht durch eine Druckkraft von oben.
EuroPat v2
When the oil chamber is completely empty the pressure piston is pushed with a pretension force against a mechanical stop of the pressure accumulator.
Bei vollständig entleerter Ölkammer wird der Druckkolben mit einer Vorspannkraft gegen einen mechanischen Anschlag des Druckspeichers gedrückt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe