Übersetzung für "Prevailing doctrine" in Deutsch

Amillennialism soon became the prevailing doctrine of the Roman Catholic Church.
Amillennialismus wurde bald zur beherrschenden Lehre der römisch-katholischen Kirche.
ParaCrawl v7.1
The prevailing doctrine, therefore, upheld by the treaties and the political discourse alike, is still one which considers the issue of housing to fall within national, regional or local competences, according to the country or the respective legal, administrative or financial system.
Wir haben es also immer noch mit einer Doktrin zu tun, die durch die Verträge und die politische Diskussion unterstützt wird, die fortfährt, das Wohnen als nationale, regionale oder lokale Kompetenz anzusehen, je nach Land oder abhängig von den rechtlichen, administrativen oder finanziellen Regimen.
EUbookshop v2
In Portuguese law and prevailing doctrine, the causal link is clear when the actual injury is a direct result ofthe unlawful act, provided that the latter is theoretically capable of bringing about the injury.
Nach portugiesischem Recht und der herrschenden Lehrmeinung besteht ein Kausalzusammenhang, wenn der tatsächliche Schaden die unmittelbare Folge der unerlaubten Handlung ist und diese theoretisch geeignet ist, den Schaden herbeizuführen.
EUbookshop v2
This was the motive for discussing the problems about geostationary satellites once more, at the following at first conform to prevailing doctrine.
Aus diesem Anlass ist nachfolgend noch einmal die Problematik der geostationären Satelliten dargestellt, zunächst konform zur geltenden Lehre.
ParaCrawl v7.1
Although the government had accumulated a reserve of 464 million zloty in gold, in accordance with the prevailing economic doctrine they refused to part with it.
Auch wenn die Regierung eine Reserve von 464 Millionen Zloty in Gold angehäuft hatte, so verweigerte die Regierung gemäß der herrschenden Wirtschaftsdoktrin, etwas davon abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Yet, the prevailing doctrine says that this life-style should be extended to the whole of the planet.
Die vorherrschende Doktrin geht aber davon aus, daß dieser Lebensstil auf die ganze Welt ausgedehnt werden muss, was die Katastrophe nur beschleunigen würde.
ParaCrawl v7.1
As the now prevailing "Social-Democratic" doctrine completely distorts the relation of Marxism to anarchism on the question of the abolition of the state, it will be particularly useful to recall a certain controversy in which Marx and Engels came out against the anarchists.
Da die gegenwärtig herrschende "sozialdemokratische" Doktrin das Verhältnis des Marxismus zum Anarchismus in der Frage der Abschaffung des Staates vollkommen entstellt, wird es besonders nützlich sein, an eine Polemik von Marx und Engels gegen die Anarchisten zu erinnern.
ParaCrawl v7.1
The prevailing doctrine is that NATO intervened to stop ethnic cleansing – though supporters of the bombing who tolerate at least a nod to the rich factual evidence qualify their support by saying the bombing was necessary to stoppotentialatrocities: we must therefore act to elicit large-scale atrocities to stop ones that might occur if we do not bomb.
Die vorherrschende Doktrin besagt, dass die NATO intervenierte, um ethnische Säuberungen Einhalt zu unterbinden – wobei Befürworter der Bombardierung, die sich zumindest ein wenig von den reichlich vorhandenen, beweiskräftigen Fakten beeinflussen lassen, ihre Befürwortung dahingehend modifizieren, dass die Bombardierung notwendig war, um mögliche Gräueltaten zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the prevailing doctrines and trends of petty-bourgeois socialism, and of non-proletarian socialism in general, forced Marx to wage a continuous and merciless struggle and sometime to repel the most savage and monstrous personal attacks (Herr Vogt).
Außerdem war Marx durch die vorherrschenden Lehren und Strömungen des kleinbürgerlichen und überhaupt des nichtproletarischen Sozialismus ständig zu schonungslosem Kampf, zuweilen zur Abwehr der gehässigsten und absurdesten persönlichen Angriffe genötigt ("Herr Vogt").
ParaCrawl v7.1
Deferred community applies only at the moment when the community of property is dissolved and, depending on the prevailing doctrinal interpretation, does not indicate actual co-ownership of goods or rights, but only a right to credit of one spouse to be paid by the other (the owner), equal to half the value of the property.
Die Rechtsfigur des aufgeschobenen Gesamtguts kommt nur zum Tragen, wenn der Güterstand der Errungenschaftsgemeinschaft beendet wird und die Errungenschaftsgemeinschaft, je nach herrschender Lehre kein tatsächliches Miteigentum an Sachen oder Rechten, sondern lediglich einen Anspruch zugunsten eines Ehegatten auf Auszahlung der Hälfte des Vermögenswertes durch den Eigentümer-Ehegatten schafft.
ParaCrawl v7.1
From the moment, however, that anti-Origenism prevailed, the doctrine of the apokatastasis was definitely abandoned... It was destined, nevertheless, to be revived in the works of ecclesiastical writers...The doctrine of apokatastasis viewed as a belief in a universal salvation is found among the Anabaptists...(Batiffel, Pierre.
Vom Moment jedoch den Anti-Origenism vorgeherrscht, die Lehre des apokatastasis definitiv... verlassen wurde, war sie bestimmt, dennoch in den Arbeiten der kirchlichen Verfasser wieder belebt zu werden... wird die Lehre von apokatastasis angesehen worden als Glaube an eine Universalrettung unter den Anabaptists... gefunden (Batiffel, Pierre.
ParaCrawl v7.1
Prevailing doctrines of national security lead to the preparation for war becoming an almost permanent way of life for nations and societies.
Die herrschenden Doktrinen nationaler Sicherheit führen zur Kriegsvorbereitung, die für Staaten und Gesellschaften fast schon zum normalen Leben gehört.
ParaCrawl v7.1
Rather than merely echoing the prevailing doctrines of either of the dominant movements, Petrick and the Critical Realists evolve a type of realism that challenges the hegemony of Western Abstraction, as well as subverts the proletarian narrative and neoclassic traditions expounded by the Eastern Block states.
Anstatt nur die vorherrschenden Prinzipien der einen oder der anderen Bewegung einfach augzugreifen, entwickeln Petrick und die Kritischen Realisten eine Art von Realismus, der sowohl die Vormachtstellung der westlichen Abstraktion herausfordert als auch die proletarische Erzählhaltung und die neoklassizistischen Traditionen hinterfragt, wie sie die Ostblockstaaten zum Ausdruck brachten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe