Übersetzung für "Prevailing version" in Deutsch
The
English
version
of
these
terms
and
conditions
is
the
prevailing
version
for
your
purchase.
Für
Ihren
Kauf
ist
die
in
englischer
Sprache
abgefasste
Version
dieser
Geschäftsbedingungen
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The
Hungarian
version
of
these
terms
and
conditions
is
the
prevailing
version
for
your
purchase.
Für
Ihren
Kauf
ist
die
in
englischer
Sprache
abgefasste
Version
dieser
Geschäftsbedingungen
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The
most
recent
election
took
place
at
the
Annual
General
Meeting
of
August
2012,
whereby
the
Supervisory
Board
members
elected
at
this
Annual
General
Meeting
were
elected
for
a
period
of
office
up
to
the
close
of
that
Annual
General
Meeting
which
resolves
upon
approval
of
the
actions
of
the
Management
and
Supervisory
Board
for
fiscal
year
2014
in
accordance
with
the
prevailing
version
of
the
Company’s
Articles
of
Association.
Die
letzte
Wahl
fand
in
der
Hauptversammlung
im
August
2012
statt,
wobei
die
in
dieser
Hauptversammlung
gewählten
Aufsichtsratsmitglieder
gemäß
der
damals
gültigen
Fassung
der
Satzung
der
Gesellschaft
für
eine
Amtszeit
bis
zur
Beendigung
der
Hauptversammlung,
die
über
die
Entlastung
für
das
Geschäftsjahr
2014
beschließt,
gewählt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
securities
described
in
this
notification
are
not
and
will
not
be
registered
in
accordance
with
the
United
States
Securities
Act
of
1933
in
its
currently
prevailing
version
(the
"Securities
Act")
and
may
only
be
offered
for
purchase
or
sale
within
the
United
States
of
America
without
being
previously
registered
if
subject
to
an
exemption
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Securities
Act.
Die
in
dieser
Mitteilung
beschriebenen
Wertpapiere
sind
nicht
und
werden
auch
nicht
entsprechend
dem
United
States
Securities
Act
von
1933
in
derzeit
gültiger
Fassung
(der
"Securities
Act")
registriert
und
dürfen
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ohne
vorherige
Registrierung
gemäß
den
Vorschriften
des
Securities
Act
nur
aufgrund
einer
Ausnahmeregelung
verkauft
oder
zum
Kauf
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
any
conflict
or
inconsistency
between
the
English
and
the
translated
version
of
the
Terms
and
Conditions,
the
English
shall
be
the
governing
and
prevailing
version.
Wenn
zwischen
der
englischen
und
der
übersetzten
Version
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
Konflikte
oder
Widersprüche
bestehen,
so
ist
die
englische
Version
die
geltende
und
vorherrschende.
ParaCrawl v7.1
The
shares
of
OVB
Holding
AG
(“the
Shares”)
mentioned
herein
may
not
be
offered
or
sold
in
the
United
States
of
America
unless
they
are
registered
or
exempted
from
registration
in
accordance
with
the
U.S.
Securities
Act
of
1933
in
the
current
version
prevailing
from
time
to
time
(“the
Securities
Act”).
Die
hierin
erwähnten
Aktien
der
OVB
Holding
AG
(die
"Aktien“)
dürfen
nicht
in
den
Vereinigten
Staaten
angeboten
oder
verkauft
werden,
es
sei
denn,
sie
sind
registriert
oder
von
der
Registrierungspflicht
gemäß
dem
U.S.-amerikanischen
Securities
Act
von
1933
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
(der
"Securities
Act")
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
most
recent
election
took
place
at
the
Annual
General
Meeting
of
August
2012,
whereby
the
Supervisory
Board
members
elected
at
this
Annual
General
Meeting
were
elected
for
a
period
of
office
up
to
the
close
of
that
Annual
General
Meeting
which
resolves
upon
approval
of
the
actions
of
the
Management
and
Supervisory
Board
for
fiscal
year
2014
in
accordance
with
the
prevailing
version
of
the
Company's
Articles
of
Association.
Die
letzte
Wahl
fand
in
der
Hauptversammlung
im
August
2012
statt,
wobei
die
in
dieser
Hauptversammlung
gewählten
Aufsichtsratsmitglieder
gemäß
der
damals
gültigen
Fassung
der
Satzung
der
Gesellschaft
für
eine
Amtszeit
bis
zur
Beendigung
der
Hauptversammlung,
die
über
die
Entlastung
für
das
Geschäftsjahr
2014
beschließt,
gewählt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
English
language
version
of
this
Agreement
shall
be
the
prevailing
version
in
the
event
of
any
discrepancy
between
any
translated
versions
of
this
Agreement.
Die
englische
Version
dieser
Vereinbarung
ist
die
vorherrschende
Version
im
Falle
einer
Diskrepanz
zwischen
irgendwelchen
übersetzten
Versionen
dieses
Abkommens.
ParaCrawl v7.1
The
present
English
version
prevails
over
translations.
Die
vorliegende
englische
Fassung
hat
Vorrang
vor
Übersetzungen.
CCAligned v1
Translations
(in
case
of
discrepancies,
the
English
version
prevails)
Übersetzungen
(im
Falle
von
Ungleichheiten
ist
die
englische
Fassung
maßgebend)
CCAligned v1
In
case
of
contradictions
or
errors
in
translation,
Spanish
version
prevails.
Im
Falle
von
Widersprüchen
oder
Übersetzungsfehlern
überwiegt
die
spanische
Version.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
divergence
between
the
translations
of
this
Privacy
Policy,
the
English
version
shall
prevail
over
other
versions.
Bei
Abweichungen
zwischen
den
Übersetzungen
dieser
Datenschutzrichtlinie
hat
die
englische
Version
Vorrang
vor
anderen
Versionen.
CCAligned v1
In
the
event
of
legal
disputes
between
the
parties,
the
German
contract
version
prevails
over
the
English.
Im
Falle
von
Konflikten
zwischen
den
Parteien
geht
die
deutsche
Fassung
der
englischen
Fassung
vor.
CCAligned v1
In
the
event
of
inconsistencies
between
the
different
language
versions
of
these
general
terms
and
conditions,
the
Dutch
version
prevails.
Im
Falle
von
Inkonsistenzen
zwischen
den
verschiedenen
Sprachversionen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ist
die
niederländische
Version
vorrangig.
ParaCrawl v7.1
I
urge
colleagues
to
unite
strongly
around
these
reports,
so
that
the
European
version
of
partnership
–
rather
than
the
British
version
–
prevails.
Ich
appelliere
dringend
an
meine
Kollegen,
sich
gemeinsam
hinter
diese
Berichte
zu
stellen,
damit
sich
die
europäische
–
und
nicht
die
britische
–
Version
von
Partnerschaft
durchsetzt.
Europarl v8
In
case
of
discrepancies
between
the
Privacy
Law
in
the
Italian
language
and
in
the
other
languages,
the
Italian
version
prevails
Falls
es
Abweichungen
zwischen
der
italienischen
und
den
Versionen
der
Angaben
des
Datenschutzgesetzes
in
den
anderen
Sprachen
geben
sollte,
gilt
ausschließlich
die
italienische
Version.
CCAligned v1
In
case
of
discrepancies
between
the
Privacy
Law
in
the
Italian
language
and
in
the
other
languages,
the
Italian
version
prevails.
Falls
es
Abweichungen
zwischen
der
italienischen
und
den
Versionen
der
Angaben
des
Datenschutzgesetzes
in
den
anderen
Sprachen
geben
sollte,
gilt
ausschließlich
die
italienische
Version.
CCAligned v1
In
case
of
doubt
regarding
the
interpretation
of
the
General
Terms
and
Conditions,
the
text
of
the
English
version
shall
prevail
over
other
versions.
In
Zweifelsfällen
betreffend
die
Auslegung
der
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
hat
der
Text
der
englischen
Fassung
Vorrang
gegenüber
anderen
Fassungen.
CCAligned v1
If
there
are
differences
in
the
translation
or
interpretation
between
different
language
versions
of
the
General
Conditions,
then
the
English
version
prevails.
Gibt
es
Unterschiede
in
der
Übersetzung
oder
Auslegung
zwischen
verschiedenen
Sprachversionen
der
Allgemeinen
Bedingungen,
hat
die
englische
Version
Vorrang.
CCAligned v1
Subject
to
the
above,
in
case
of
conflict
in
connection
with
its
interpretation
or
the
application
of
the
conditions
contained
in
this
policy,
the
parties
agree
that
the
Privacy
and
Cookies
Policy
in
Spanish
shall
prevail
over
the
versions
in
any
other
language
for
all
legal
purposes.
Ungeachtet
dessen
wird
festgelegt,
dass
im
Fall
irgendeiner
Streitigkeit
über
die
Auslegung
oder
Anwendung
der
Bestimmungen
der
vorliegenden
Datenschutzerklärung
die
spanische
Version
der
Datenschutzerklärung
für
sämtliche
rechtlichen
Zwecke
Vorrang
gegenüber
allen
anderssprachigen
Versionen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
difference
between
this
document
and
the
French
version
of
the
"General
Terms
and
Conditions",
the
French
version
prevails.
Im
Falle
von
Abweichungen
zwischen
der
französischen
Version
und
den
anderen
Versionen
sind
nur
die
“Allgemeinen
Geschäftsbedingungen“
welche
in
französischer
Sprache
verfasst
sind
rechtsverbindlich.
ParaCrawl v7.1