Übersetzung für "Prevalent view" in Deutsch

He's representative of a certain point of a view in the city — a prevalent point of view.
Er repräsentiert eine bestimmte Meinung in der Stadt – die wohl vorherrschende.
ParaCrawl v7.1
As a matter of fact, this was the prevalent view throughout most of human history.
Dies war fast während der gesamten Menschheitsgeschichte die vorherrschende Auffassung.
ParaCrawl v7.1
The prevalent view was still that the Polish Jews were "coreligionists".
Die vorherrschende Ansicht war hier immer noch, dass die polnischen Juden "Glaubensgenossen" waren.
ParaCrawl v7.1
The most prevalent view was that this would help but would not be enough in isolation.
Die vorherrschende Meinung war, dass dies helfen würde, aber allein nicht ausreichen würde.
ParaCrawl v7.1
A prevalent economic view sees leisure as time lost to the economy.
Eine überwiegende ökonomische Ansicht sieht Freizeit als Zeit, die zur Wirtschaft verloren ist.
ParaCrawl v7.1
During the earthquake in Japan, underground facilities for storing waste nuclear fuel were damaged, which would lead us to believe that the hitherto prevalent view that burial is the safest means of neutralising waste is not at all proven, and that waste storage facilities may become a great danger to people's health and the environment.
Während des Erdbebens in Japan wurden unterirdische Atommülllagerstätten beschädigt, was uns zu der Annahme führt, dass die bisher vorherrschende Ansicht, dass die unterirdische Lagerung von Atommüll die sicherste sei, überhaupt nicht erwiesen ist, und dass Atommülllagerstätten für Mensch und Umwelt zu einer großen Gefahr werden können.
Europarl v8
In Serbian public opinion, the prevalent view is that, in terms of government, the Serbian inhabitants of the north and east of Bosnia and of the north of Kosovo are wrongfully cut off from the home country, and that for that reason, the areas that are recognised as Serbian territory should be made completely Serbian.
In der serbischen Öffentlichkeit herrscht die Meinung vor, dass die serbischen Bewohner des nördlichen und östlichen Bosniens und des nördlichen Kosovo zu Unrecht nicht in ihr Heimatland zurückkehren können, und dass aus diesem Grund die Gebiete, die als serbisches Territorium betrachtet werden, vollständig in serbische Hand übergehen sollten.
Europarl v8
When Taub began his research in the neurology lab, the prevalent view was that monkeys would not be able to use limbs they could not feel.
Als Taub seine Forschungen begann, war es eine wissenschaftlich vorherrschende Auffassung, dass Primaten Körperteile, die sie nicht fühlen konnten, grundsätzlich auch nicht benutzen könnten.
Wikipedia v1.0
Outside China, the prevalent view among business leaders is that President Xi Jinping’s new administration has consolidated its power and acquired enough authority to push through far-reaching economic reforms.
Außerhalb Chinas herrscht unter Führungspersönlichkeiten der Wirtschaft die Ansicht, dass die neue Regierung unter Präsident Xi Jinping ihre Macht konsolidiert hat und über ausreichend Autorität verfügt, weitreichende Wirtschaftsreformen durchzusetzen.
News-Commentary v14
However, it remains to be seen whether such a pragmatic reading will also be adopted at the ECJ, given its prevalent view of positive action as a narrowly constructed exception to formal equality.
Jedoch bleibt abzuwarten, ob solch eine pragmatische Lesart beim EuGH auch angenommen werden wird, angesichts seiner gängigen Ansicht über positive Maßnahmen als eine eng konstruierte Ausnahme zur formalen Gleichstellung.
EUbookshop v2
A prevalent view among Biblical scholars is that, in Daniel, this Messianic figure is a preexistent being who was sent down from heaven to assume a particular role in God's kingdom.
Eine vorherrschende Meinung unter den Bibelwissenschaftler ist, dass in Daniel, das ist eine messianische Figur preexistent Wesen, das vom Himmel gesandt wurde, um eine besondere Rolle in Gottes Reich zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In work contexts, however, the prevalent view continues to be that we must first and foremost be productive and efficient.
In Arbeitskontexten herrscht aber immer noch die Meinung vor, dass wir zuallererst produktiv und effizient sein müssen.
ParaCrawl v7.1
Diverging from the previously prevalent view, during the formation of a SiN x O y layer of a solar cell in particular metallic dopants arc selectively added that were otherwise rated as contamination and that lead in the manufacture of semiconductor components to a deterioration in quality.
Abweichend von der bisher herrschenden Meinung werden gezielt beim Ausbilden einer SiN x O y -Schicht einer Solarzelle insbesondere metallische Dotierstoffe eingelagert, die ansonsten als Kontamination bewertet wurden und bei der Herstellung von Halbleiterbauelementen zu einer Verschlechterung der Qualität führen.
EuroPat v2
This is the prevalent scientific view, embraced also by the author of these lines.
Das ist die wohl herrschende Meinung in der Wissenschaft, der sich auch der Verfasser dieser Zeilen anschließt.
ParaCrawl v7.1
A prevalent view among Biblical scholars is that, in Daniel, this Messianic figure is a preexistent being who was sent down from heaven to assume a particular role in God’s kingdom.
Eine vorherrschende Meinung unter den Bibelwissenschaftler ist, dass in Daniel, das ist eine messianische Figur preexistent Wesen, das vom Himmel gesandt wurde, um eine besondere Rolle in Gottes Reich zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The project takes issue with the still prevalent view that the encounter between communities of the Greek mainland and of West Asia during Hellenistic times should be modelled as a one-way flow of ideas and practices.
Das Projekt setzt sich mit der noch immer vorherrschenden Ansicht auseinander, dass die Begegnung zwischen Stadtstaaten des griechischen Festlandes und Gemeinden im Nahen Osten während der hellenistischen Zeit als einseitige Übertragung von Vorstellungen und Praktiken zu verstehen sei.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe