Übersetzung für "Prevents me from" in Deutsch

My discretion prevents me from speculating on the nature of her sympathies.
Die Diskretion verbietet mir, die Art dieser Sympathie zu genauer zu beschreiben.
OpenSubtitles v2018
But it prevents me from contracting the disease.
Aber es schützt mich davor, daran zu erkranken.
OpenSubtitles v2018
Yes, which, as I understand it, prevents me from talking about
Ja, welche mich meines Wissens daran hindern über zukünftige Strategien zu sprechen,
OpenSubtitles v2018
The settlement prevents me from talking about it.
Der Vergleich verbietet es mir darüber zu reden.
OpenSubtitles v2018
What I am prevents me from being a responsible daughter
Meine Vergangenheit gestattet mir nicht, eine verantwortungsbewusste Tochter zu sein.
OpenSubtitles v2018
Listening to the devil that prevents me from leaving.
Und auf den Teufel höre, der mich davon abhält, wegzugehen.
OpenSubtitles v2018
As always, my sacred duty as a watcher prevents me from...
Wie immer hindert mich meine heilige Pflicht als Wächter daran...
OpenSubtitles v2018
Federation law prevents me from interfering in Bajoran internal affairs.
Das Gesetz verbietet mir, mich in interne Angelegenheiten Bajors einzumischen.
OpenSubtitles v2018
My gypsy curse sometimes prevents me from seeing the truth.
Der Fluch, der auf mir lastet, lässt mich die Realität vergessen.
OpenSubtitles v2018
Each time I try to enter it, something prevents me from doing that.
Wenn ich hinein will, hält mich immer etwas auf.
OpenSubtitles v2018
What prevents me from doing so is that you have taken me prisoner.
Dass ich Ihre Gefangene bin, erschwert mir diese Aufgabe.
OpenSubtitles v2018
Time prevents me from going further, but I certainly am opposed to the proposed increases in the levy.
Erwähnenswert ist, daß die Fachausschüsse dieses Parlaments die Umlageerhöhung unerbittlich ablehnen.
EUbookshop v2
The law prevents me from dividing up my estate.
Das Gesetz hindert mich daran, das Erbe auf alle zu verteilen.
OpenSubtitles v2018
The law prevents me from giving you the names of Delia's biological parents.
Es ist mir gesetzlich verboten, die Namen von Delias leiblichen Eltern preiszugeben.
OpenSubtitles v2018
And what prevents me from really being able to do that?
Und was hält mich davon ab, das tatsächlich tun zu können?
ParaCrawl v7.1
What prevents me from being baptized?"
Was hindert mich, getauft zu werden?
ParaCrawl v7.1
What prevents me from living my aim in life?
Was hindert mich daran, meine Bestimmung zu leben?
CCAligned v1
It's annoying, for it prevents me from working.
Das ist ärgerlich, es hindert mich an der Arbeit.
ParaCrawl v7.1
I don't think my style prevents me from achieving success.
Ich denke nicht, dass mich mein Stil vom Erreichen von Erfolgen abhält.
ParaCrawl v7.1
What blocks me and prevents me from moving forward?
Was blockiert mich und was hindert mich daran weiterzukommen?
ParaCrawl v7.1
Sir, I didn't want to have a love that prevents me from living for God.
Ich wollte keine andere Liebe, die mich auf dem Weg zu Gott bindet.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

prevents that should be prevented prevent prevent them from
are prevented from are prevented prevented from preventing from
is prevented from prevent against