Übersetzung für "Price agreed upon" in Deutsch
The
transparency
of
the
market
as
regard
price
conditions
agreed
upon
in
negotiations
with
individual
customers
is
limited.
Die
Markttransparenz
ist
hinsichtlich
von
Einzelabnehmern
in
Verhandlungen
vereinbarter
Preiskonditionen
begrenzt.
DGT v2019
The
rental
price
agreed
upon
conclusion
of
the
contract
applies.
Es
gilt
der
bei
Vertragsabschluss
vereinbarte
Mietpreis.
CCAligned v1
This
does
not
apply
in
the
case
where
a
fixed
price
was
agreed
upon.
Dies
gilt
nicht,
sofern
ein
Festpreis
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
when
the
details
of
the
rental
agreement
and
the
final
price
are
best
agreed
upon.
Dann
werden
auch
die
Einzelheiten
des
Mietvertrages
und
der
endgültige
Preis
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Fair
price
is
agreed
upon
in
advance.
Einen
fairen
Preis
vereinbaren
wir
im
Voraus.
CCAligned v1
After
the
individual
contract
ends,
the
price
is
agreed
upon
in
the
context
of
orders
issued.
Für
den
anschließenden
Zeitraum
wird
der
Preis
im
Rahmen
der
Auftragserteilung
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
two
building
complexes
can
be
constructed
without
bank
funding
due
to
the
purchase
price
instalments
agreed
upon.
Der
Bau
der
beiden
Gebäudekomplexe
kann
aufgrund
der
vereinbarten
Kaufpreisraten
ohne
Bankfinanzierung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
these
assumptions,
an
indicative
fixed
price
scope
is
agreed
upon
which
is
not
yet
contractually
binding.
Auf
Grundlage
dieser
Annahmen
wird
ein
indikativer
Festpreisrahmen
vereinbart,
der
noch
nicht
bindend
ist.
WikiMatrix v1
Our
scheduled
prices
current
at
the
time
of
conclusion
of
contract
are
applicable,
unless
a
particular
price
has
been
agreed
upon.
Es
gelten
unsere
bei
Vertragsschluss
aktuellen
Listenpreise,
soweit
nicht
eine
besondere
Preisvereinbarung
getroffen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
that
was
agreed
upon
for
100
percent
of
the
shares
will
be
paid
in
two
installments.
Für
die
Übernahme
von
hundert
Prozent
der
Anteile
wurde
ein
Kaufpreis
in
zwei
Raten
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
This
should
include
the
quantity
and
the
unit
price
agreed
upon
by
Carestream
Health,
Inc.
Außerdem
müssen
die
Anzahl
und
der
mit
Carestream
Health,
Inc.
vereinbarte
Stückpreis
ersichtlich
sein.
ParaCrawl v7.1
While
SDO
showed
an
interest
in
the
property
in
February
2007
and
later
the
same
year
signalled
an
interest
in
purchasing
the
property,
no
option
to
buy
the
property
was
granted
by
the
Norwegian
authorities,
and
there
are
no
indications
in
the
correspondence
provided
by
the
Norwegian
authorities
that
sales
negotiations
or
an
agreement
as
to
the
purchase
price
was
agreed
upon
before
the
conclusions
of
both
expert
valuations
were
known.
Zwar
zeigte
sich
SDO
im
Februar
2007
am
Grundstück
interessiert
und
bekundete
später
im
selben
Jahr
Interesse
am
Kauf
des
Grundstücks,
doch
räumten
die
norwegischen
Behörden
dem
Unternehmen
kein
Vorkaufsrecht
ein,
und
es
gibt
in
dem
von
den
norwegischen
Behörden
vorgelegten
Schriftverkehr
kein
Hinweis
darauf,
dass
vor
dem
Abschluss
der
Wertgutachten
Verkaufsverhandlungen
abgeschlossen
wurden
oder
eine
Einigung
über
den
Kaufpreis
erzielt
wurde.
DGT v2019
For
the
above-mentioned
reasons,
the
Authority
finds
that
the
price
agreed
upon
in
the
option
agreement
did
not
corresponded
to
the
market
price
for
such
an
agreement,
which
should
reflect
the
property
value
at
the
time
of
the
agreement
combined
with
the
value
of
the
option
and
the
special
arrangements
granted
to
the
buyer.
Aus
den
genannten
Gründen
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest,
dass
der
in
der
Optionsvereinbarung
vereinbarte
Preis
nicht
dem
Marktpreis
einer
derartigen
Vereinbarung
entsprach,
da
diese
den
Wert
des
Grundstücks
bei
Abschluss
der
Vereinbarung
in
Verbindung
mit
dem
Wert
der
Option
sowie
mit
den
besonderen,
dem
Käufer
gewährten
Regelungen
widerspiegeln
müsse.
DGT v2019
Moreover,
the
Authority
finds
that
the
actual
price
agreed
upon
in
the
sales
agreement
did
not
corresponded
to
the
market
price
of
the
property
at
the
time
the
sales
agreement
was
concluded.
Darüber
hinaus
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest,
dass
der
im
Kaufvertrag
vereinbarte
tatsächliche
Preis
nicht
dem
Marktpreis
des
Grundstücks
zu
dem
Zeitpunkt
entsprach,
als
die
Vereinbarung
geschlossen
wurde.
DGT v2019
During
the
contacts
preceding
the
coordinated
action,
the
parties
sought
support
for
a
suggested
price
increase
and
agreed
upon
its
amount,
the
products
and
territory
covered,
as
well
as
the
leader
and
the
timing
of
the
announcements.
Bei
den
dem
abgestimmten
Vorgehen
vorausgehenden
Kontakten
bemühten
sich
die
Parteien
um
Unterstützung
für
die
beabsichtigten
Preiserhöhungen
und
vereinbarten
den
Betrag,
die
Produkte,
das
erfasste
Gebiet,
den
Preisanführer
und
den
zeitlichen
Ablauf
der
Ankündigungen.
DGT v2019
If
a
fixed
price
is
agreed
upon,
the
customer
can
make
suggestions
for
changes
during
the
seminars
without
invoking
an
extension
of
services.
Sofern
ein
Festpreis
vereinbart
ist,
kann
der
Kunde
während
der
Veranstaltung
bzw.
Folge
von
Veranstaltungen
Änderungswünsche
ohne
Bezug
auf
eine
Erweiterung
des
Leistungsumfangs
äußern.
ParaCrawl v7.1
Once
a
fair
price
is
agreed
upon,
you
must
ask
the
dishwasher
repair,
water
heater
repair,
refrigerator
repair,
dryer
repair
company
about
the
time
required
to
repair
the
appliance
so
you
will
know
how
long
you
will
be
without
your
appliance.
Nach
einem
fairen
Preis
vereinbart
ist,
müssen
Sie
die
Spülmaschine
zu
reparieren,
Wasser-Heizung
zu
reparieren,
Kühlschrank
reparieren,
Trockner-Reparatur-Firma
zu
der
Zeit
benötigt,
um
das
Gerät
zu
reparieren
fragen
damit
Sie
wissen,
wie
lange
Sie
ohne
Ihre
Appliance
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
this
has
been
accepted
by
the
vendor
and
a
price
has
been
agreed
upon,
you
should
have
a
lawyer
or
notaire
formalize
the
agreement.
Sobald
dies
vom
Verkäufer
angenommen
wurde
und
ein
Preis
vereinbart
worden
ist,
sollten
Sie
einen
Rechtsanwalt
oder
notaire
Formalisierung
der
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Unless
agreed
upon
otherwise,
we
shall
be
entitled
to
make
reasonable
adjustments
to
the
price
agreed
upon
in
the
contract
in
the
event
of
increases
in
salaries
or
wages
or
increases
in
the
prices
for
raw
materials
or
operating
supplies.
Soweit
nichts
Abweichendes
vereinbart
ist,
steht
uns
bei
Lohn-
und
Gehaltserhöhungen
bzw.
Anhebung
der
Rohmaterial-
oder
Betriebs
stoffpreise
das
Recht
zu,
den
Preis
abweichend
von
der
vertraglichen
Vereinbarung
angemessen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Alcoholic
beverages,
the
price
agreed
upon
conclusion
of
the
contract,
the
delivery
of
which
can
only
take
place
after
30
days
and
the
actual
value
is
dependent
on
fluctuations
in
the
market
on
which
the
entrepreneur's
control;
Alkoholische
Getränke,
der
vereinbarte
Preis
bei
Abschluss
des
Vertrages,
deren
Lieferung
erst
nach
30
Tage
dauern
kann
und
den
tatsächlichen
Wert
von
Schwankungen
auf
dem
Markt
abhängt,
auf
die
sich
die
Kontrolle
des
Unternehmers;
ParaCrawl v7.1