Übersetzung für "Price collection" in Deutsch
Tom
couldn't
calculate
the
price
of
the
collection.
Tom
konnte
den
Preis
der
Sammlung
nicht
berechnen.
Tatoeba v2021-03-10
This
paragraph
shall
not
preclude
more
frequent
price
collection.
Dieser
Absatz
steht
einer
häufigeren
Preiserhebung
nicht
entgegen.
JRC-Acquis v3.0
He
couldn't
calculate
the
price
of
the
collection.
Er
konnte
den
Preis
der
Sammlung
nicht
berechnen.
Tatoeba v2021-03-10
The
price
collection
took
place
in
September
and
October
2005.
Die
eigentliche
Preiserhebung
fand
im
September
und
Oktober
2005
statt.
EUbookshop v2
This
paragraph
shall
not
preclude
morefrequent
price
collection.
Dieser
Absatz
steht
einer
häufigeren
Preiserhebung
nicht
entgegen.
EUbookshop v2
The
price
collection
takes
place
in
a
few
days
Die
Preiserhebung
findet
in
wenigen
Tagen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
price
information
is
collected
on
new
cars,
i.e.
for
second
hand
cars
no
price
collection
is
made.
Die
Preise
beziehen
sich
auf
neue
Personenkraftwagen,
d.h.
für
Gebrauchtwagen
wurde
keine
Preiserhebung
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
price
information
is
collected
on
new
cars,
i.e.
no
price
collection
is
made
for
second
hand
cars.
Die
Preise
beziehen
sich
auf
neue
Personenkraftwagen,
d.h.
für
Gebrauchtwagen
wurde
keine
Preiserhebung
durchgeführt.
EUbookshop v2
You
will
find
the
best
Buddha
Statues
at
very
reasonable
price
in
our
collection.
Sie
werden
die
besten
Buddhastatuen
zu
einem
sehr
vorteilhaften
Preis
in
unserer
Sammlung
finden.
ParaCrawl v7.1
Council
Regulation
(EC)
No
701/2006
of
25
April
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
2494/95
as
regards
the
temporal
coverage
of
price
collection
in
the
harmonised
index
of
consumer
prices
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
701/2006
des
Rates
vom
25.
April
2006
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
2494/95
im
Hinblick
auf
den
zeitlichen
Rahmen
der
Preiserhebung
für
den
harmonisierten
Verbraucherpreisindex
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
objective
of
the
proposed
regulation
is
to
establish
minimum
standards
for
price
collection
periods
within
each
month
in
order
to
improve
the
comparability
of
the
harmonised
indices
of
consumer
prices
(
HICPs
)
across
Member
States
and
the
reliability
of
the
euro
area
HICP
.
Der
Verordnungsvorschlag
zielt
darauf
ab
,
Mindeststandards
für
die
monatlichen
Preiserhebungszeiträume
festzulegen
,
um
die
Vergleichbarkeit
der
harmonisierten
Verbraucherpreisindizes
(
HVPI
)
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
die
Zuverlässigkeit
der
HVPI
des
Euro-Währungsgebiets
zu
verbessern
.
ECB v1
Because
price
collection
periods
differ
across
Member
States
,
for
some
items
covered
by
the
HICPs
short-term
variations
of
prices
within
a
month
may
lead
to
significant
differences
in
estimated
price
changes
.
Da
die
Preiserhebungszeiträume
in
den
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
sind
,
können
kurzfristige
Preisänderungen
innerhalb
eines
Monats
bei
bestimmten
,
vom
HVPI
erfassten
Positionen
zu
erheblichen
Unterschieden
in
den
geschätzten
Preisänderungen
führen
.
ECB v1
Differences
in
price
collection
periods
may
lead
to
significant
differences
in
the
estimated
price
change
for
the
time
periods
being
compared.
Unterschiedliche
Zeiträume
für
die
Preiserhebung
können
zu
signifikanten
Unterschieden
in
den
geschätzten
Preisänderungen
für
die
verglichenen
Zeiträume
führen.
DGT v2019
Price
collection
shall
take
place
across
at
least
a
one
working
week
period
at,
or
near,
the
middle
of
the
calendar
month
to
which
the
index
pertains.
Die
Preiserhebung
erfolgt
während
eines
Zeitraums
von
mindestens
einer
Arbeitswoche
in
oder
nahe
der
Mitte
des
Kalendermonats,
auf
den
sich
der
Index
bezieht.
DGT v2019
Where
products
are
known
to
typically
show
sharp
and
irregular
price
changes
within
the
same
month,
price
collection
shall
take
place
over
a
period
of
more
than
one
working
week.
Für
Produkte,
für
die
bekanntermaßen
starke
und
unregelmäßige
Preisänderungen
innerhalb
ein
und
desselben
Monats
typisch
sind,
werden
die
Preise
über
einen
Zeitraum
von
mehr
als
einer
Arbeitswoche
erfasst.
DGT v2019
Although
the
Regulation
focuses
on
the
specific
aim
of
obtaining
price
data
for
making
international
GDP
comparisons,
it
is
also
a
means
of
establishing
a
statutory
basis
for
the
price
collection
activity
which
is
necessary
in
order
to
fulfil
a
large
part
of
the
Commission's
legal
requirements
in
connection
with
Article
64
of
the
Staff
Regulations.
Wenngleich
sich
die
Verordnung
im
wesentlichen
darauf
konzentriert,
Preisdaten
für
internationale
BIP-Vergleiche
zu
beschaffen,
ist
sie
doch
auch
ein
Mittel
zur
Schaffung
einer
Rechtsgrundlage
für
die
Preiserhebungen,
die
erforderlich
sind,
um
einen
großen
Teil
der
rechtlichen
Anforderung
zu
erfüllen,
denen
sich
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
Artikel
64
des
Beamtenstatuts
gegenübersieht.
TildeMODEL v2018
Turning
to
particular
sectors,
there
was,
in
addition
to
the
routine
work
on
price
surveys
and
collection
of
price
data
in
order
to
update
the
statistics
of
purchasing-power
parities,
a
special
survey
of
retail
prices
of
furniture.
Bei
den
einzelnen
Sektoren
ist
neben
den
üblichen
Arbeiten
für
Preiserhebungen
und
für
die
Sammlung
von
Preisabgaben
zur
Aktualisierung
der
Statistiken
der
Kaufkraftparitäten
eine
gesonderte
Erhebung
der
Möbeleinzelhandelspreise
zu
nennen.
EUbookshop v2