Übersetzung für "Price cutting" in Deutsch
They
claim
that,
as
a
baseload
generator,
BE
has
no
generation
in
reserve
that
it
could
sell
in
addition
by
cutting
price.
Als
Grundlaststromerzeuger
habe
BE
keine
Stromerzeugungsreserven,
die
es
zu
niedrigen
Preisen
zusätzlich
verkaufen
könnte.
DGT v2019
Certain
big
stores
started
a
price
war,
cutting
the
prices
of
over
800
articles:
hence
the
expectation
that
the
coming
months
will
see
price
reductions
on
an
even
larger
number
of
consumer
goods,
including
those
of
new
cars
and
insurance
policies.
Einige
Supermärkte
führen
einen
regelrechten
Preiskrieg
und
senken
die
Preise
von
mehr
als
800
Artikeln.
EUbookshop v2
In
practice,
one
of
its
main
functions
is
to
prevent
price
cutting
or
advertising
for
new
clients.
In
der
Praxis
ist
eine
der
wichtigsten
Funktionen
Preissenkungen
oder
Werbung
für
neue
Kunden
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Several
parameters
affect
the
price
for
cutting
or
engraving
your
object
with
a
laser.
Mehrere
Parameter
beeinflussen
den
Preis
für
das
Schneiden
oder
Gravieren
Ihres
Objektes
mit
einem
Laser.
ParaCrawl v7.1
There
was
enough
momentum
to
keep
going
for
another
ten
years,
but
stiff
competition
and
price-cutting
by
the
Big
Three
doomed
the
enterprise.
Es
waren
genug
Reserven
für
weitere
zehn
Jahre
vorhanden,
aber
harter
Wettbewerb
und
Preisdumping
durch
die
drei
großen
Automobilhersteller
verurteilten
das
Unternehmen
zum
Untergang.
Wikipedia v1.0
In
the
face
of
aggressive
price
cutting
by
Chinese
rare-earth
producers,
many
mines
in
the
US
and
elsewhere
in
the
world
were
shut
down
over
the
years.
Angesichts
der
aggressiven
Preissenkungen
der
chinesischen
Seltenerdproduzenten
wurden
viele
Minen
in
den
USA
und
in
anderen
Teilen
der
Welt
schon
vor
Jahren
geschlossen.
News-Commentary v14
While
the
level
of
price
under-cutting
seems
to
diminish,
mainly
due
to
foreign
exchange
gains
in
2001
which
are
expected
to
be
eroded
by
forecasted
wage
increases
and
inflation
16,
the
investigations
confirm
certain
known
business
patterns
of
Korean
yards.
Das
Ausmaß
des
Preisdumping
scheint
zwar
zurückzugehen,
überwiegend
eine
Folge
der
Wechselkursgewinne
im
Jahr
2001,
die
allerdings
durch
die
prognostizierten
Lohnerhöhungen
und
die
Inflation
16
wieder
aufgezehrt
werden
dürften,
doch
bestätigt
die
Analyse
bestimmte
bereits
bekannte
Geschäftsmethoden
koreanischer
Schiffswerften.
TildeMODEL v2018
Monetary
authorities
took
advantage
of
leeway
provided
by
diminishing
risks
to
price
stability
by
cutting
official
interest
rates
on
several
occasions.
Die
Währungsbehörden
haben
die
Spielräume
genutzt,
die
durch
die
abnehmenden
Risiken
für
die
Preisstabilität
geschaffen
wurden,
und
die
Leitzinsen
mehrfach
gesenkt.
TildeMODEL v2018
The
specific
circumstances
in
the
ORs
justify
taking
into
account
not
only
local
employment,
but
also
the
need
to
prevent
social
dumping
from
neighbouring
countries
with
much
lower
wage
costs,
as
well
as
aggressive
price-cutting
practices
by
some
economic
players
which
first
eliminate
all
local
competition
and
then,
acting
as
monopolists,
charge
high
prices.
Die
besonderen
Bedingungen
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
rechtfertigen
die
Fokussierung
auf
den
lokalen
Arbeitsmarkt,
aber
auch
die
Vermeidung
von
Sozialdumping
aus
Nachbarländern
mit
wesentlich
niedrigeren
Lohnkosten
und
die
von
bestimmten
Wirtschaftsakteuren
betriebenen
aggressiven
Niedrigpreisstrategien,
die
darin
bestehen,
zunächst
jegliche
Konkurrenz
vor
Ort
auszuschalten
und
dann
eine
Monopolpolitik
mit
hohen
Preisen
zu
praktizieren.
TildeMODEL v2018
Direct
or
indirect
means
of
achieving
price
fixing
can
be
made
more
effective
when
combined
with
measures
to
identify
price-cutting
distributors,
such
as
the
implementation
of
a
price
monitoring
system,
or
the
obligation
on
retailers
to
report
other
members
of
the
distribution
network
that
deviate
from
the
standard
price
level.
Direkte
oder
indirekte
Maßnahmen
zur
Preisfestsetzung
sind
noch
wirksamer,
wenn
sie
mit
Maßnahmen
zur
Ermittlung
von
Händlern
kombiniert
werden,
die
die
Preise
unterbieten,
z.
B.
Preisüberwachungssysteme
oder
die
Verpflichtung
für
Einzelhändler,
andere
Mitglieder
des
Vertriebsnetzes
zu
melden,
die
vom
Standardpreisniveau
abweichen.
TildeMODEL v2018
They
submitted
evidence
to
this
effect
and
consequently
requested
a
price
adjustment
for
differences
in
quality
in
the
context
of
the
price
comparisons
which
were
made
in
determining
price
under
cutting.
Der
Hersteller
legte
entsprechende
Beweise
vor
und
beantragte,
den
Qualitätsunterschieden
Rechnung
zu
tragen
und
eine
Berichtigung
beim
Preis
vergleich
zwecks
Ermittlung
der
Preisunterbietungsspannen
vorzunehmen.
EUbookshop v2