Übersetzung für "Price trigger" in Deutsch
This
trigger-price
should
be
fixed
for
each
Member
State.
Dieser
Auslösungspreis
sollte
für
jeden
Mitgliedstaat
festgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
trigger
price
should
be
fixed
for
each
Member
State.
Dieser
Auslösungspreis
wird
für
jeden
Mitgliedstaat
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
This
trigger-price
is
fixed
for
each
Member
State.
Dieser
Auslösungspreis
wird
für
jeden
Mitgliedstaat
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
No
purchase
price
shall
be
accepted
which
exceed
the
trigger-price
plus
the
processing
margin.
Ankaufpreise,
die
den
Auslösungspreis
zuzüglich
der
Verarbeitungsspanne
übersteigen,
werden
nicht
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
No
purchase
price
will
be
accepted
which
exceed
the
trigger-price
plus
the
processing
margin.
Ankaufspreise,
die
den
Auslösungspreis
zuzüglich
der
Verarbeitungsspanne
übersteigen,
werden
nicht
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
a
trigger-mechanism
should
be
determined,
with
a
trigger
price
fixed
for
each
Member
State.
Zu
diesem
Zweck
sollte
ein
Auslösungsmechanismus
mit
einem
für
jeden
Mitgliedstaat
festgesetzten
Auslösungspreis
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
there
is
a
difference
between
the
trigger
price
for
the
product
concerned
and
the
representative
price,
additional
import
duties
should
be
fixed
under
the
terms
laid
down
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1422/95.
Besteht
zwischen
dem
Auslösungspreis
für
das
fragliche
Erzeugnis
und
dem
repräsentativen
Preis
ein
Unterschied,
so
sind
nach
Maßgabe
von
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1422/95
zusätzliche
Einfuhrzölle
festzusetzen.
DGT v2019
Where
there
is
a
difference
between
the
trigger
price
for
the
product
concerned
and
the
representative
price,
additional
import
duties
should
be
fixed
under
the
terms
laid
down
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1423/95.
Besteht
ein
Unterschied
zwischen
dem
Auslösungspreis
und
dem
repräsentativen
Preis
des
betreffenden
Erzeugnisses,
so
sollten
bei
Vorliegen
der
Bedingungen
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1423/95
zusätzliche
Einfuhrzölle
vorgesehen
werden.
DGT v2019
After
that,
the
representative
price
for
beet
molasses
falling
within
CN
code
1703
90
00
shall
be
established
on
the
basis
of
the
representative
price
in
force
for
cane
molasses
under
CN
code
1703
10
00
plus
a
flat
rate
of
ECU
0,30
per
100
kilograms,
taking
account
of
the
trigger
price
for
beet
molasses.
Darüber
hinaus
wird
der
repräsentative
Preis
für
Rübenmelasse
des
KN-Codes
1703
90
00
auf
der
Grundlage
des
geltenden
repräsentativen
Preises
für
Rohrzuckermelasse
des
KN-Codes
1703
10
00
zuzüglich
eines
Pauschalbetrags
von
0,30
ECU/100
kg
und
unter
Berücksichtigung
des
Auslösungspreises
für
Rübenmelasse
ermittelt.
JRC-Acquis v3.0
For
100
kilograms
of
net
product,
the
trigger
price
referred
to
in
Article
15
(2)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1785/81
shall
be
equivalent
to:
Der
Auslösungspreis
des
Artikels
15
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1785/81
liegt
für
100
kg
Eigengewicht
des
Erzeugnisses
bei:
JRC-Acquis v3.0
Where
the
difference
between
the
trigger
price
and
the
import
price
to
be
taken
into
consideration
for
establishing
the
additional
duty
in
accordance
with
Article
4
(1)
or
(3)
hereinafter
referred
to
as
the
'import
price`.
Beträgt
die
Differenz
zwischen
dem
Auslösungspreis
und
dem
bei
der
Erhebung
des
Zusatzzolls
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
oder
3
zu
berücksichtigenden
Einfuhrpreis,
im
folgenden
"Einfuhrpreis"
genannt,
JRC-Acquis v3.0
In
their
opinion,
the
imposition
of
anti-dumping
duties
would
trigger
price
increases
which
users
would
need
to
reflect
in
downstream
products.
Ihrer
Ansicht
nach
würde
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
zu
Preiserhöhungen
führen,
die
die
Verwender
in
den
Preisen
für
ihre
Verarbeitungserzeugnisse
weitergeben
müßten.
JRC-Acquis v3.0
In
their
opinion,
the
imposition
of
anti-dumping
duties
would
trigger
price
increases
which
users
would
need
to
reflect
in
their
downstream
products'
prices.
Ihrer
Ansicht
nach
würde
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
zu
Preiserhöhungen
führen,
die
die
Verwender
in
den
Preisen
für
ihre
Verarbeitungserzeugnisse
weitergeben
müssten.
JRC-Acquis v3.0
Imports
made
at
a
price
below
the
level
notified
by
the
Community
to
the
World
Trade
Organisation
(“trigger
price”)
may
be
subject
to
an
additional
import
duty.
Auf
Einfuhren
zu
Preisen,
die
unter
dem
von
der
Gemeinschaft
der
Welthandelsorganisation
mitgeteilten
Preisniveau
liegen
("Auslösungspreis")
kann
ein
zusätzlicher
Einfuhrzoll
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
Imports
made
at
a
price
below
the
level
notified
by
the
Community
to
the
World
Trade
Organisation
("the
trigger
price")
may
be
subject
to
an
additional
import
duty.
Auf
Einfuhren
zu
Preisen,
die
unter
dem
der
Welthandelsorganisation
von
der
Gemeinschaft
mitgeteilten
Preisniveau
liegen
(„Auslösungspreis“)
kann
ein
zusätzlicher
Einfuhrzoll
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
Imports
made
at
a
price
below
the
level
notified
by
the
Community
to
the
World
Trade
Organisation
(‘the
trigger
price’)
may
be
subject
to
an
additional
import
duty.
Auf
Einfuhren
zu
Preisen,
die
unter
dem
von
der
Gemeinschaft
der
Welthandelsorganisation
mitgeteilten
Preisniveau
liegen
("Auslösungspreis"),
kann
ein
zusätzlicher
Einfuhrzoll
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018