Übersetzung für "Primary pressure chamber" in Deutsch

The power transmitting element 156 whose left front face as viewed in the drawing is subjectible to the hydraulic pressure existing in the primary pressure chamber is sealed off in respect of the wall of the bore 119 by a sealing cup 157, its other front face serving as an abutment surface for a compression spring 158 which takes support at a radial annular surface 159 being configurated at the external piston 56 and which in the mounting condition has a distended length, that is to say, a straight length without any prestressing.
Das Kraftübertragungsglied 116, dessen in der Zeichnung linke Stirnfläche mit dem im Primärdruckraum herrschenden hydraulischen Druck beaufschlagbar ist, ist gegenüber der Wandung der Bohrung 119 mittels einer Dichtmanschette 157 abgedichtet, wobei seine andere Stirnfläche als Anlagefläche für eine Druckfeder 158 dient, die sich an einer am Außenkolben 56 ausgebildeten radialen Ringfläche 159 abstützt und sich im Einbauzustand, in gestreckter Länge, d.h. ohne Vorspannung, befindet.
EuroPat v2
In order in an actuating unit allowing to be applied in the automotive vehicle brake unit structured according to the invention to realize a response characteristic with a sharp rise of the output power (so-called jumper function)--"rounded characteristic curve"--it is envisaged in accordance with a further important feature that the reaction device is furnished with a power transmitting element which is arranged at an axial distance from the input member (internal piston) and which in the event of a predetermined pressure being reached in the primary pressure chamber lets become effective a force component at the input member (internal piston) directed against the power of a compression spring taking support at the boosting power output member (external piston).
Um bei einer bei der erfindungsgemäß aufgebauten Kraftfahrzeugbremsanlage einsetzbaren Betätigungseinheit eine Ansprechcharakteristik mit sprunghaftem Anstieg der Ausgangskraft (sog. "Springerfunktion") "gerundete Kennlinie" zu realisieren, wird nach einem weiteren wichtigen Merkmal vorgesehen, daß die Reaktionseinrichtung ein Kraftübertragungselement aufweist, das in axialem Abstand vom Eingangsglied (Innenkolben) angeordnet ist und bei Erreichen eines vorgegebenen Druckes im Primärdruckraum eine gegen die Kraft einer am Verstärkungskraftabgabeglied (Außenkolben) abgestützten Druckfeder gerichtete Kraftkomponente am Eingangsglied (Innenkolben) wirksam werden läßt.
EuroPat v2
Finally, in order in the event of a failure of the primary circuit 12 to be able to build up a pressure in the secondary pressure chamber 82 being proportional to the power of the brake pedal, a reaction device 59 is provided in the primary pressure chamber 81 which is formed by annular surfaces 62 (external piston 56) and 63 (internal piston 57) being configurated at the two pistons 56, 57 and coming to be abutted with the front surface of an elastic reaction element 64 secured to the secondary piston 65.
Um schließlich bei einem Ausfall des Primärkreises 12 im Sekundärdruckraum 82 einen der Bremspedalkraft proportionalen Druck aufbauen zu können ist im Primärdruckraum 81 eine Reaktionseinrichtung 59 vorgesehen, die durch an den beiden Kolben 56,57 ausgebildete Ringflächen 62 (Außenkolben 56) und 63 (Innenkolben 57) gebildet ist, die an der Stirnfläche eines am Sekundärkolben 65 angebrachten elastischen Reaktionskörpers 64 zur Anlage kommen.
EuroPat v2
Due to the forward movement o the primary piston 19, comprised of the internal piston 20 and the external piston 21, a hydraulic pressure is built up in the primary pressure chamber 14 which also results in a build-up of pressure int eh secondary pressure chamber 15. This allows pressurized fluid flow to to the individual wheel brakes through brake lines (not shown int he drawing) and connected to hydraulic ports 52, 53 (FIGS. 3, 4).
Durch die Vorschubbewegung des durch den Innen- (20) und den Außenkolben 21 gebildeten Primärkolbens 19 wird im Primärdruckraum 14 ein hydraulischer Druck aufgebaut, der einerseits einen Druckaufbau im Sekundärdruckraum 15 zur Folge hat und andererseits über nicht gezeigte, an hydraulische Abgänge 52,53 (Fig. 3,4), angeschlossene Bremsleitungen zu den einzelnen Radbremsen weitergeleitet werden kann.
EuroPat v2
To adjust the transmission ratio, fluid is pumped from the primary-side pressure chamber 12 through line 20, valve 30, gear pump 29', and line 21 into the secondary-side pressure chamber 18 and in the reverse direction by gear pump 29' depending on the state of the reversing and regulating valve 30.
Zur Verstellung des Übersetzungsverhältnisses des kontinuierlich variablen Kegelscheibengetriebes wird durch die Zahnradpumpe 29? je nach Stellung des Umpol- und Regulierventiles 30 Druckmittel von der primärseitigen Druckkammer 12 über die Druckleitung 20, das Ventil 30, die Zahnradpumpe 29? und die Druckleitung 21 in die sekundärseitige Druck­kammer 18 gepumpt bzw. umgekehrt.
EuroPat v2
The valve is disposed between a primary pressure chamber and a secondary pressure chamber and includes a valve body lying in contact engagement with a valve seat. The valve is connected to a movable pin which functions as a compensating piston.
Das zwischen einem Primärdruckraum und Sekundärdruckraum befindliche Ventil besitzt einen Ventilkörper, der auf einem Ventilsitz aufliegt und mit einem beweglichen Dorn als Ausgleichskolben verbunden ist.
EuroPat v2
If the control membrane is deflected in this manner, the tilt lever displaces the valve body into the open position via an eccenter and pressure gas flows from the primary pressure chamber into the secondary pressure chamber.
Unterdruck im Sekundärdruckraum, ausgelenkt, bringt der Kipphebel über einen Exzenter den Ventilkörper in Öffnungsstellung, und Druckgas strömt vom Primärdruckraum in den Sekundärdruckraum.
EuroPat v2
The position of the stop is preferably selected such that a complete reduction of the pressure existing in the primary pressure chamber 14 is possible int he control case.
Die Lage dieses Anschlags ist vorzugsweise so gewählt, daß ein vollständiger Abbau des im Primärdruckraum 14 herrschenden Druckes im Regelfall möglich ist.
EuroPat v2
At its master brake cylinder-side end, the valve piston 54 forms a part (internal piston 57) of the primary piston 55 defining the primary pressure chamber 81, whose second part (external piston 56) is supported at the control valve housing 51 through a cylindrical bowl element 195 which is in axial abutment against the control valve housing 51.
Der Ventilkolben 54 bildet an seinem hauptbremszylinderseitigen Ende einen Teil (Innenkolben 57) des den Primärdruckraum 81 begrenzenden Primärkolbens 55, dessen zweiter Teil (Außenkolben 56) über einen am Steuerventilgehäuse 51 axial anliegenden zylindrischen Topfteil 95 am Steuerventilgehäuse 51 abgestützt ist.
EuroPat v2
When the spring power of that compression spring 158 is overcome, the power transmitting element 156 will come to be abutted against the internal piston 57 (point A in FIG. 11), so that the reaction power resulting from the hydraulic pressure in the primary pressure chamber 81 will come to be felt at the actuating member 4.
Wird die Federkraft dieser Druckfeder 158 überwunden, so kommt das Kraftübertragungsglied 156 zur Anlage am Innenkolben 14 (Punkt A in Fig 11), so daß die aus dem hydraulischen Druck im Primärdruckraum 81 resultierende Reaktionskraft am Betätigungsglied 4 zu spüren ist.
EuroPat v2
At the master-cylinder side end of the intermediate piston 79 being axially guided within the chamber 50 a part (internal piston 57) of a primary piston 55 defining the primary pressure chamber 81 is configurated whose second part (external piston 56) is in connection with the movable wall 7 through arms 80 having a circular segment-shaped cross section (FIG.
Am hauptzylinderseitigen Ende des in der Kammer 50 axial geführten Zwischenkolbens 79 ist ein Teil (Innenkolben 57) eines den Primärdruckraum 81 begrenzenden Primärkolbens 55 ausgebildet, dessen zweiter Teil (Außenkolben 56) über im Querschnitt (Fig.
EuroPat v2
In order to give the driver the feeling of braking in the event of a failure of the primary brake circuit, it is envisaged in a development of the subject matter of the present invention that in the primary pressure chamber a reaction device is arranged which in the event of a failure of the brake circuit connected to it renders possible the build-up of a pressure in the secondary pressure chamber proportional to the input power and in accordance with a characteristic curve fixed previously.
Um bei einem Ausfall des Primärbremskreises dem Fahrer das Bremsgefühl zu vermitteln, wird bei einer Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes vorgesehen, daß im Primärdruckraum eine Reaktionseinrichtung angeordnet ist, die bei Ausfall des daran angeschlossenen Bremskreises im Sekundärdruckraum einen der Eingangskraft proportionalen Druckaufbau nach einer vorher festgelegten Charakteristik ermöglicht.
EuroPat v2
On the one hand, the first pressure chamber (primary pressure chamber) 28 is connected to an electrically operable first braking pressure generator 3 by way of a first hydraulic line 11. Generator 3 is connected to a hydraulic wheel brake 8 associated with the front axle. On the other hand, pressure chamber 28 is connected to an electrically operable second braking pressure generator 4 to which a hydraulic wheel brake 10 associated with the rear axle is connected.
Der erste Druckraum (Primärdruckraum) 28 steht mittels einer ersten hydraulischen Leitung 11 einerseits in Verbindung mit einem elektrisch ansteuerbaren ersten Bremsdruckgeber 3, an den eine der Vorderachse zugeordnete hydraulische Radbremse 8 angeschlossen ist und andererseits mit einem elektrisch ansteuerbaren zweiten Bremsdruckgeber 4, an den eine der Hinterachse zugeordnete hydraulische Radbremse 10 angeschlossen ist.
EuroPat v2
In a hydraulic brake system, the main brake cylinder constitutes the master cylinder, with which the expansion or compensating reservoir serving as a storage chamber for the brake fluid is so connected that, when the main brake cylinder is in the unactuated state, a fluid exchange may take place both with the primary or pressure chamber thereof via a pressure compensating port and with the secondary or expansion chamber, separated from the pressure chamber by means of the so-called primary lip seal, via an expansion port but, in the actuated state, only with the expansion chamber, after the primary lip seal has travelled past the pressure compensating port.
Bei einer hydraulischen Bremsanlage stellt der Hauptbremszylinder den Geberzylinder dar, mit dem der als Vorratskammer für die Bremsflüssigkeit dienende Nachlauf- oder Ausgleichsbehälter so verbunden ist, daß im unbetätigten Zustand des Hauptbremszylinders ein Flüssigkeitsaustausch sowohl mit dessen Primäroder Druckraum über eine Druckausgleichsbohrung als auch mit dem vom Druckraum mittels des sogenannten Primärnutrings getrennten Sekundär- oder Nachlaufraum über eine Nachlaufbohrung erfolgen kann, im betätigten Zustand jedoch nur mit dem Nachlaufraum, nachdem der Primärnutring die Druckausgleichsbohrung überfahren hat.
EuroPat v2
The bore 84 communicates in addition through a radial bore 88 in the cylinder casing 52 with the primary pressure chamber 56 as long as the primary pressure piston 54 is at rest in the position shown in FIG.
Die Bohrung 84 ist zusätzlich durch eine radiale Bohrung 88 im Zylindergehäuse 52 mit dem primären Druckraum 56 verbunden, solange der primäre Druckkolben 54 seine in Fig.
EuroPat v2
In short time, therefore, a great quantity of brake fluid will flow from the input chamber 42 through the check valve 94 into the primary pressure chamber 56 so that the brake circuit connected to the same is filled rapidly and also the secondary pressure piston 58 is advanced, whereby the brake circuit connected to the secondary pressure chamber 60 likewise is filled quickly.
Folglich strömt in kurzer Zeit eine große Menge Bremsflüssigkeit aus der Vorschaltkammer 42 durch das Rückschlagventil 94 in den primären Druckraum 56, so daß der daran angeschlossene Bremskreis rasch gefüllt und dabei auch der sekundäre Druckkolben 58 vorgeschoben wird, so daß der an den sekundären Druckraum 60 angeschlossene Bremskreis ebenfalls rasch gefüllt wird.
EuroPat v2
Immediately afterwards the pressure gradient between the primary pressure chamber 56 and the input chamber 42 causes the closing of the check valve 94.
Unmittelbar darauf bewirkt das Druckgefälle zwischen dem primären Druckraum 56 und der Vorschaltkammer 42, daß das Rückschlagventil 94 schließt.
EuroPat v2
It will also be appreciated that in a pressure modulation via the relief pressure chamber 6b, no feedback effect upon the brake pedal is perceptible, since the retreating plunger 7 closes the check valve 9 via the pin 8, and therefore pressure variations do not occur in the primary pressure chamber 6a.
Man erkennt im übrigen, daß bei einer Druckmodulation über den Entlastungsdruckraum 6b eine Rückwirkung auf das Bremspedal nicht spürbar ist, da der zurückweichende Plunger 7 über den Stift 8 das Rückschlagventil 9 verschließt und Druckvariationen daher im primären Druckraum 6a nicht auftreten.
EuroPat v2
Wheel brakes 7, 8 e.g. associated with the front axle are connected to the first pressure chamber (primary pressure chamber) by means of a closable first hydraulic line 5 .
An den ersten Druckraum (Primärdruckraum) sind mittels einer absperrbaren ersten hydraulischen Leitung 5 beispielsweise der Vorderachse zugeordnete Radbremsen 7,8 angeschlossen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe