Übersetzung für "Primary regulation" in Deutsch

It is known that short-term variations in the current network load are absorbed by the power plants that are part of the primary regulation.
Bekanntermaßen werden kurzfristige Schwankungen der Stromnetzlast von den an der Primärregelung beteiligten Kraftwerken aufgefangen.
EuroPat v2
The invention relates to a method for primary regulation of a combined gas and steam turbine installation in network operation, which is arranged along a common shaft or separate shafts in each case and in which, in order to provide reserve power, an actuating valve is operated on a restricted basis along a working steam supply line to at least one pressure stage of the steam turbine and is changed to an at least less restricted state if the network frequency decreases and network frequency support is required in consequence.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Primärregelung einer kombinierten Gas- und Dampfturbinenanlage im Netzbetrieb, die längs einer gemeinsamen oder jeweils getrennter Wellen angeordnet ist, bei dem zur Bevorratung einer Reserveleistung ein Stellventil längs einer Arbeitsdampfzuführleitung zu wenigstens einer Druckstufe der Dampfturbine gedrosselt betrieben wird, das im Falle einer abnehmenden Netzfrequenz und einer hierdurch erforderlichen Netzfrequenzstützung in einen zumindest minder gedrosselten Zustand überführt wird.
EuroPat v2
If the restriction is removed, then the ram-air pressure builds up slowly, as a result of which the stored reserve power can be additionally emitted by the steam turbine, in the form of so-called primary regulation power.
Wird die Androsselung aufgehoben, baut sich langsam der Staudruck ab, wodurch die gespeicherte Reserveleistung in Form sogenannter Primärregelleistung durch die Dampfturbine zusätzlich abgegeben werden kann.
EuroPat v2
Operation of the steam turbine in this way on the one hand makes it possible to provide a higher steady-state block power, which can be provided in particular by the gas turbine installation, while on the other hand the steam turbine can provide its reserve power component virtually without any time delay, that is to say within a few seconds, which in the end leads to a total delay-free and greater primary regulation power of the combined gas and steam turbine installation.
Ein derartiger Betrieb der Dampfturbine ermöglicht zum einen eine höhere stationäre Blockleistung, die insbesondere seitens der Gasturbinenanlage erbracht werden kann, zum anderen vermag die Dampfturbine praktisch ohne zeitliche Verzögerung, d.h. innerhalb weniger Sekunden deren Reserveleistungsanteil bereitzustellen, was letztlich zu einer gesamthaften verzögerungsfreien und größeren Primärregelleistung der kombinierten Gas- und Dampfturbinenanlage führt.
EuroPat v2
The method according to the solution is therefore distinguished in that the power contribution which is additionally demanded from the steam turbine part by regulated reduction of the restriction of the actuating valve of at least one pressure stage depends exclusively on the operating behavior of the gas turbine part, to be precise such that the difference between the primary regulation nominal power and the actual power in fact being produced by the gas turbine corresponds exactly to that energy contribution which must additionally be made available by the steam turbine.
Das lösungsgemäße Verfahren zeichnet sich somit dadurch aus, dass der zusätzlich vom Dampfturbinenteil abgeforderte Leistungsbeitrag durch eine geregelte Reduzierung der Androsselung des Stellventils wenigstens einer Druckstufe ausschließlich vom Betriebsverhalten des Gasturbinenteils abhängt und zwar derart, dass der Unterschied zwischen der Primärregel -Soll-Leistung und der tatsächlich von der Gasturbine erbrachten Ist-Leistung exakt jenem Energiebeitrag entspricht, der seitens der Dampfturbine zusätzlich zur Verfügung gestellt werden muss.
EuroPat v2
This applies not only in the situation described above of network frequency support in the event of a spontaneously occurring underfrequency, by reserve power being demanded from the steam turbine, but also in the situation in which an overfrequency occurs during network operation, in which the actual power in fact produced by the gas turbine is greater than the determined primary regulation nominal power.
Dies gilt sowohl im vorstehend geschilderten Fall einer Netzfrequenzstützung bei spontan auftretender Unterfrequenz, indem von der Dampfturbine Reserveleistung abgefordert wird, als auch im Falle auftretender Überfrequenz im Netzbetrieb, bei dem die tatsächlich seitens der Gasturbine erbrachte Ist-Leistung über der ermittelten Primärregel -Soll-Leistung liegt.
EuroPat v2
Even in the situation in which the primary regulation nominal power overshoots the maximum reserve power of the gas turbine, the steam turbine can provide the additional power which is required to support the network frequency.
Selbst im Falle eines Überschreitens der Primärregel- Soll-Leistung über die maximale Reserveleistung der Gasturbine vermag die Dampfturbine die zur Netzfrequenzstützung erforderliche Mehrleistung zur Verfügung zu stellen.
EuroPat v2
The preparation of the steam turbine for primary regulation can be activated by means of an on/off signal 9, in which case, in order to determine a required steady-state reserve power 20 which must be maintained, both the actual gas turbine power 41 which is provided by the gas turbine 7 and which is advantageously not calculated directly by measurement by a direct power tapping, possibly on the shaft 5, but in fact in the course of a mathematical model and thermal inertia of the waste-heat boiler 11 must be used, taking account of a function 12 .
Mit Hilfe eines Ein-/Aus-Signals 9 lässt sich die Vorbereitung der Dampfturbine für eine Primärregelung aktivieren, wobei zur Ermittlung einer erforderlichen, zu bevorratenden stationären Reserveleistung 20 sowohl die seitens der Gasturbine 7 bereitgestellte Ist-Gasturbinenleistung 41, die in vorteilhafter Weise nicht unmittelbar messtechnisch durch direkten Leistungsabgriff, gegebenenfalls an der Welle 5, sondern vielmehr im Wege einer mathematischen Nachbildung berechnet wird, als auch die thermische Trägheit des Abhitzekessels 11 unter Berücksichtigung einer Funktion 12 herangezogen wird.
EuroPat v2
The TSO has defined the technical and regulatory requirements for prequalifying a mobile battery storage unit for the market for primary regulation.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes definierte die technischen sowie regulatorischen Anforderungen in Bezug auf die Präqualifikation eines mobilen Batteriespeichers im Markt für Primärregelleistung.
ParaCrawl v7.1
Finally, the steam turbine actuating valves are positioned taking account of their permissible capabilities such that, in total, they result in the required power demand or power change 21, which corresponds to the primary regulation steam turbine nominal power 19 .
Schließlich werden die Dampfturbinen-Stellventile unter Berücksichtigung ihrer zulässigen Möglichkeiten derart positioniert, dass sie in der Summe die geforderte Leistungsabfrage bzw. Leistungsänderung 21, die der Primärregel-Dampfturbinen-Soll-Leistung 19 entspricht, ergeben.
EuroPat v2
EP 1 301 690 B1 discloses a method relating to this for primary regulation of a combined gas and gas turbine installation, in which the steam turbine is operated, in order to quickly provide reserve power, such that at least one pressure stage of the steam part is operated with a restricted valve position, thus forming a frequency support power reserve which is used for frequency support in the event of an underfrequency on the network side, by reducing the restriction of the actuating valve in accordance with the extent to which the frequency is undershot.
Aus der EP 1 301 690 B1 ist ein diesbezügliches Verfahren zur Primärregelung einer kombinierten Gas- und Gasturbinenanlage zu entnehmen, bei dem die Dampfturbine zur schnellen Bereitstellung von Reserveleistung derart betrieben wird, dass wenigstens eine Druckstufe des Dampfteils mit angedrosselter Ventilstellung gefahren wird, wodurch eine Frequenzstützungs-Leistungsreserve aufgebaut wird, die bei netzseitiger Unterfrequenz zur Frequenzstützung genutzt wird, indem die Androsselung des Stellventils nach Maßgabe der Frequenzunterschreitung reduziert wird.
EuroPat v2
An aspect of the present invention is to provide a method for primary regulation of a combined gas and steam turbine installation in network operation, which is arranged along a common shaft or separate shafts in each case and in which, in order to provide a reserve power, an actuating valve is operated on a restricted basis along a working steam supply line to at least one pressure stage of the steam turbine and is changed to an at least less restricted state if the network frequency decreases and network frequency support is required in consequence, such that the regulation concept for the actuating valve position is simplified on the one hand, and on the other hand is matched to the individual operating behavior of the gas turbine installation, while avoiding the use of the previous practice, involving the use of a fading signal.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Primärregelung einer kombinierten Gas- und Dampfturbinenanlage im Netzbetrieb, die längs einer gemeinsamen oder jeweils getrennter Wellen angeordnet ist, bei dem zur Bevorratung einer Reserveleistung ein Stellventil längs einer Arbeitsdampfzuführleitung zu wenigstens einer Druckstufe der Dampfturbine gedrosselt betrieben wird und das im Falle einer abnehmenden Netzfrequenz und einer hierdurch erforderlichen Netzfrequenzstützung in einen zumindest minder gedrosselten Zustand überführt wird, derart weiterzubilden, dass das Regelkonzept für die Stellventilpositionierung einerseits vereinfacht und andererseits an das individuelle Betriebsverhalten der Gasturbinenanlage angepasst werden soll unter Vermeidung der Anwendung der bisherigen Praxis bezüglich der Nutzung eines Verschwindsignals.
EuroPat v2
In the end, this power discrepancy is used to determine that power contribution which must be provided briefly by the steam turbine part for network frequency support purposes in the disturbance situation described above, in particular in that situation in which the gas turbine actual power is less than the required primary regulation nominal power.
Auf der Basis dieser Leistungsabweichung wird letztlich jener Leistungsbeitrag ermittelt, der vom Dampfturbinenteil im vorstehend beschriebenen Störfall zu Zwecken einer Netzfrequenzstützung kurzfristig bereitzustellen ist, insbesondere in jenem Fall, in dem die Gasturbinen-Ist-Leistung geringer als die geforderte Primärregel-Soll-Leistung ist.
EuroPat v2
In this case, the power contribution provided by the gas turbine is reduced by precisely the same amount as that by which the gas turbine actual power is greater than the primary regulation nominal power.
In diesem Fall wird der seitens der Dampfturbine erbrachte Leistungsbeitrag reduziert, um genau jenen Betrag, um den die Gasturbinen-Ist-Leistung über der Primärregel -Soll-Leistung liegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe