Übersetzung für "Primordially" in Deutsch
Thus,
it
is
primordially
a
Buddha.
So
ist
das
klare
Licht
ursprünglich
ein
Buddha.
ParaCrawl v7.1
Besides,
it
is
possible
to
bake
buckwheat
pancakes
which
are
primordially
Russian
dish.
Außerdem
kann
man
die
Buchweisenpfannkuchen
backen,
die
eine
althergebracht
russische
Platte
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
exemplary
relationship
to
humankind,
every
faith
is
primordially
beyond
subjectivity.
In
diesem
exemplarischen
Bezug
auf
die
Menschheit
ist
jeder
Glaube
ursprünglich
über
die
Subjektivität
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Veal
po-Orlovski
—
primordially
French
dish
which
became
a
basis
for
the
present
recipe.
Das
Kalbfleisch
nach-orlowski
—
die
althergebracht
französische
Platte,
die
Grundlage
für
jetziges
Rezept
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
nuance
without
which
it
will
not
turn
out
to
prepare
primordially
Georgian
some
kharcho.
Es
ist
die
wichtige
Nuance,
ohne
die
sich
nicht
ergeben
wird
althergebracht
georgisch
chartscho
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
This
pure
awareness,
primordially
unstained,
has
been
underlying
each
moment
of
our
experience
with
no
beginning.
Dieses
reine
Gewahrsein,
das
ursprünglich
unbefleckt
ist,
liegt
jedem
Moment
unserer
Erfahrungen
zugrunde,
und
zwar
seit
anfangsloser
Zeit.
ParaCrawl v7.1
So,
it
is
asked
what
language,
if
for
our
poleshuk
such
primordially
Belarusian
words
are
completely
mysterious
how
"a
vopratka,
senazhats,
a
ryzza,
nazapashvats"
and
many
great
number
of
others?
So
wird
gefragt,
welcher
Sprache,
wenn
für
unseren
poleschuka
solche
althergebracht
weißrussischen
Wörter,
wie
"wopratka,
senaschaz,
rysse,
nasapaschwaz"
und
eine
viele
Menge
andere
vollständig
geheimnisvoll
sind?
ParaCrawl v7.1
Usual
names
somehow
already
became
boring
therefore
in
the
last
some
years
the
tendency
of
return
to
primordially
Russian
names
which
were
popular
in
last
centuries
is
noted.
Let's
deal
with
various
customs
and
traditions
which
can
help
you
to
choose
a
name
to
the
child
one
after
another.
Die
gewöhnlichen
Namen
irgendwie
sind
schon
langweilig
geworden,
deshalb
in
der
letzten
etwas
Jahre
ist
die
Tendenz
der
Rückführung
zu
den
althergebracht
russischen
Namen
bemerkt,
die
populär
in
den
vorigen
Jahrhunderten
waren.
ParaCrawl v7.1
Kalina
is
a
primordially
Russian
product,
a
component
of
many
recipes
for
fighting
hypertension
and
low
immunity.
Kalina
ist
ein
ursprünglich
russisches
Produkt,
ein
Bestandteil
vieler
Rezepte
für
den
Umgang
mit
Bluthochdruck
und
geringer
Immunität.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Master
introduced
the
ordinary
experience
of
the
process
of
death
while
dissolving
our
inner
four
elements
into
the
outer
four
elements
and
the
extraordinary
divine
experience
of
dissolving
into
the
divine
essence
of
all
our
inner
four
elements
which
are
the
four
divine
deities
–
unifying
and
dissolving
in
the
primordially
pure
divine
nature
of
our
mind
of
the
great
bliss
of
enlightenment.
Schließlich,
gab
der
Meister
eine
Einführung
in
die
gewöhnlichen
Erfahrungen
des
Todesprozesses,
während
dessen
sich
unsere
inneren
vier
Elemente
in
die
äußeren
vier
Elemente
auflösen
und,
und
die
außergewöhnliche
göttliche
Erfahrung
der
Auflösung
in
die
göttliche
Essenz
aller
unserer
inneren
vier
Element,
die
die
vier
heiligen
Gottheiten
sind,
während
der
wir
uns
mit
der
uranfänglich
reinen
göttlichen
Natur
unseres
Geistes
der
großen
Glückseligkeit
der
Erleuchtung
vereinen
und
uns
in
sie
auflösen.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
difficult
to
understand
why
the
males
of
species,
of
which
the
progenitors
were
primordially
free,
should
invariably
have
acquired
the
habit
of
approaching
the
females,
instead
of
being
approached
by
them.
In
Bezug
auf
Formen,
deren
TJrerzeuger
ursprünglich
freilebend
waren,
ist
es
schwer
zu
verstehen,
warum
unabänderlich
die
Männchen
die
Gewohnheit
erlangt
haben,
sich
den
Weibchen
zu
nähern,
anstatt
von
ihnen
aufgesucht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
need
a
basic
level
of
understanding
of
voidness
–
that
we,
others,
samsara,
liberation,
enlightenment,
all
of
these
are
"primordially"
devoid
of
existing
in
impossible
ways.
Dazu
benötigt
wir
zusätzlich
noch
ein
grundlegendes
Verständnis
von
Leerheit
–
also
ein
Verständnis
in
Bezug
darauf,
dass
wir
selbst,
die
anderen
Lebewesen,
Samsara,
die
Befreiung,
die
Erleuchtung
und
all
diese
Dinge
"ursprünglich"
leer
davon
sind,
in
einer
unmöglichen
Weise
zu
existieren.
ParaCrawl v7.1
The
economic
concept
was
even
more
primitive:
to
bend
all
efforts
and
funds
for
all-round
development
of
the
industry
of
primordially
Polish
central
and
western
voivodeships,
having
divided
Poland
into
Poland-and
and
Poland-B.
Noch
mehr
war
primitiv
die
Wirtschaftskonzeption:
alle
Bemühungen
und
die
Mittel
auf
die
allseitige
Entwicklung
der
Industrie
althergebracht
polnisch
zentral
und
westlich
wojewodstw
zu
richten,
Polen
auf
Polen-und
und
Polen-große
geteilt
Wobei
der
Letzten
die
bescheidene
Rolle
des
Rohstoffanhängsels
abgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
the
deepest
delusion,
as
this
dish
primordially
Russian,
based
on
traditions
and
flavoring
preferences
of
representatives
of
the
Russian
nobility
of
the
nineteenth
century.
Aber
es
ist
der
tiefste
Irrtum,
da
diese
Platte
althergebracht
russisch,
gegründet
auf
den
Traditionen
und
den
geschmacklichen
Präferenzen
der
Vertreter
des
russischen
Adels
des
neunzehnten
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
The
present
reserve
of
primordially
Crimean
native
grades
of
grapes
(for
example,
"the
Black
doctor")
is
"the
Solar
valley".
Vom
gegenwärtigen
Naturschutzgebiet
der
Althergebracht
Krimurbewohnersorten
der
Weintraube
(zum
Beispiel,
ist
"der
Schwarze
Doktor")
"das
Sonnige
Tal".
ParaCrawl v7.1
He
thinks
them
in
the
clearest
light
of
His
self-consciousness
and
want,
that
they
become
a
reality,
and
then
they
are
already
that
what
they
primordially
had
to
be.
Er
denkt
sie
im
klarsten
Lichte
Seines
Selbstbewußtseins
und
will,
daß
sie
zur
Realität
werden,
und
sie
sind
dann
schon
das,
was
sie
uranfänglich
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
With
unaimed
equanimity,
one
rests
in
the
open
space
aspect
(klong)
of
pure
awareness,
primordially
free
of
all
fleeting
stains
of
disturbing
emotions,
such
as
attachment
and
repulsion,
and
concepts
such
as
close
and
far.
Mit
unausgerichtetem
Gleichmut
ruht
man
im
Aspekt
des
offenen
Raumes
(tib.
klong)
des
reinen
Gewahrseins,
der
ursprünglich
frei
ist
von
allen
flüchtigen
Befleckungen
der
störenden
Emotionen,
wie
beispielsweise
der
Anhaftung
und
der
Ablehnung,
und
der
auch
frei
ist
von
Konzepten
wie
nah
und
fern.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
need
an
understanding
of
voidness
(emptiness)
–
that
we,
others,
samsara,
liberation,
enlightenment
and
so
on
are
all
"primordially"
devoid
of
existing
in
impossible
ways.
Überdies
brauchen
wir
ein
grundlegendes
Ausmaß
an
Verständnis
der
Leerheit
–
d.h.
ein
gewisses
Verständnis
davon,
dass
wir,
andere,
Samsara,
Befreiung,
Erleuchtung
und
all
das
"ursprünglich"
leer
davon
ist,
auf
unmögliche
Weise
zu
existieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
every
knowledge
does
primordially
not
only
aim
at
its
subject
but
at
the
same
time
also
at
the
awareness
of
others,
of
whom
all
those
who
know
expect
that
they,
too,
are
able
to
grasp
the
facts
as
the
object
of
their
knowledge.
Damit
ist
jedes
Wissen
nicht
nur
ursprünglich
auf
seinen
Gegenstand,
sondern
zugleich
auch
auf
das
Bewusstsein
anderer
gerichtet,
von
denen
jeder
Wissende
erwartet,
dass
sie
den
Sachverhalt
ebenfalls
als
Gegenstand
ihres
Wissens
aufnehmen
können.
ParaCrawl v7.1