Übersetzung für "Princeling" in Deutsch

Wie in Stalins UdSSR hadern die KPCh-Bürokraten und ihre Prinzling-Sprösslinge, die sich von den Reichtümern des Staates gut ernähren, mit den rechtlichen Beschränkungen, denen privater Reichtum unterworfen ist.

Wie in Stalins UdSSR hadern die KPCh-Bürokraten und ihre Prinzling-Sprösslinge, die sich von den Reichtümern des Staates gut ernähren, mit den rechtlichen Beschränkungen, denen privater Reichtum unterworfen ist.

Letztendlich wurde der 18. Ständige Ausschuss von Politikern, die als Prinzlinge bezeichnet wurden, dominiert.

Yes Familie hatte extensive wirtschaftliche und politische Interessen in Guangdong und behielt massiven Einfluss in der politischen Elite des Staats, besonders bei den Abkömmlichen früher kommunistischer Revolutionäre, die besser als Prinzlinge bekannt sind.

Daher sahen Wangs Gegner ihn als "politisch unzuverlässig" an und deuteten an, dass Wang den Status quo zu sehr verändern wolle, von dem die meisten Prinzlingen immens profitierten.

In seiner Recherche von 2012 gab Bloomberg an, dass die staatliche Kontrolle der Medien und des Internets dazu beiträgt, das Geschäftsgebaren der Bürokraten und Prinzlinge vor den Augen der Öffentlichkeit zu verbergen, und dass öffentlich zugängliche Dokumente oftmals durch den Gebrauch unterschiedlicher Namen in Mandarin, Kantonesisch und Englisch die Täter im Dunkeln lassen.

Unter diesen „Prinzlingen“ hatten sich 43 in dem durch die „Marktreformen“ des Regimes geschaffenen Freiraum zu Kapitalisten gewandelt und Privateigentum an Fabriken, Investmentfirmen und Immobiliengesellschaften erworben.

Die Prinzlinge, die auf Eliteschulen eng mit den Sprösslingen amerikanischer und europäischer kapitalistischer Herrscher zusammengelebt hatten, waren dazu prädestiniert, dem Weltimperialismus als Mittelsmänner in China zu dienen.

In der Zeitschrift Foreign Policy kommt Cheng Li von der Brookings Institution zu dem Schluss, die Parteiführung habe sich längst in “Populisten” (die tuanpai, eine Clique von Apparatschiks um Hu Jintao) und “Elitisten” (gut vernetzte Wirtschaftsführer und “Duodezfürsten” aus dem Dunstkreis des früheren Staatspräsidenten Jiang Zemin) aufgeteilt.

In der Zeitschrift Foreign Policy kommt Cheng Li von der Brookings Institution zu dem Schluss, die Parteiführung habe sich längst in "Populisten" (die tuanpai, eine Clique von Apparatschiks um Hu Jintao) und "Elitisten" (gut vernetzte Wirtschaftsführer und "Duodezfürsten" aus dem Dunstkreis des früheren Staatspräsidenten Jiang Zemin) aufgeteilt.

Deng senior war bekannt für seinen Aphorismus "reich zu werden ist glorreich", doch gibt es Grenzen und einigen "kleinen Prinzen" der KPCh wurden gelegentlich die Flügel gestutzt.

Aber dies hier ist Deutschland, ein Land das lange Zeit von Prinzlingen, Bischöfen und Diktatoren regiert wurde, sowohl solche rechter als auch linker Couleur.

Trotz der gähnenden Kluft zwischen reichen Bürokraten und Prinzlingen auf der einen Seite und der Arbeiterklasse und den Bauern auf der anderen kamen in den letzten drei Jahrzehnten mehr als 600Millionen Menschen aus der Armut heraus.

Als politische Erben der kommunistischen Revolutionäre des Landes verfügt die dritte Führungsgeneration, die sich nun anschickt, in China das Ruder zu übernehmen, über einen starken Stammbaum, der allerdings auch tiefe Spuren hinterlassen hat und sie einschränkt. Diese so genannten Prinzlinge sind in der gleichen politischen Kultur gefangen, die zum Tod von Millionen Chinesen führte sowie zur anhaltenden Unterdrückung (realer oder imaginärer) Gegner.

In den neunziger Jahren wurde Deng Zhifang, der jüngste Sohn des ehemaligen Präsidenten Deng Xiaoping, ein reicher Mann durch Immobilienhandel und Finanzgeschäfte, während Jiang Mianheng, ältester Sohn des ehemaligen Präsidenten Jiang Zemin, ein Vermögen als Shanghais "König der Informationstechnologie" erwarb. Deng senior war bekannt für seinen Aphorismus "reich zu werden ist glorreich", doch gibt es Grenzen und einigen "kleinen Prinzen" der KPCh wurden gelegentlich die Flügel gestutzt.