Übersetzung für "Principal branch" in Deutsch

What is the Presidency's view of the development prospects and construction schedule for the European Magistrale high-speed railway line from Paris to Budapest via Strasbourg, including its principal branch-line from Munich through the Brenner Base Tunnel to Rome and also, in particular, as regards the German and Austrian stretches of the two lines?
Wie beurteilt die Ratspräsidentschaft Entwicklungschancen und Zeitplan der Schnellbahnverbindung „Magistrale für Europa” von Paris über Straßburg nach Budapest, einschließlich ihrer wichtigsten Abzweigung von München durch den Brenner-Basistunnel nach Rom, insbesondere auch, was den deutschen und österreichischen Teil der beiden Streckenführungen betrifft?
Europarl v8
If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.’
Falls ein Institut in einem Mitgliedstaat, in dem es niedergelassen ist, keine Hauptverwaltung hat, benennt es eine Hauptniederlassung, die dann für die Haltung der gesamten Mindestreserven aller Niederlassungen des Instituts in dem jeweiligen Mitgliedstaat verantwortlich ist.“
DGT v2019
If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
Falls ein Institut in einem Mitgliedstaat, in dem es niedergelassen ist, keine Hauptverwaltung hat, benennt es eine Hauptniederlassung, die dann für die Haltung der gesamten Mindestreserven aller Niederlassungen des Instituts in dem jeweiligen Mitgliedstaat verantwortlich ist.
DGT v2019
The telephone service is the principal branch of telecommunications, as it provides, in addition to a telephone service to users, the basic transmission networks for telex, telegraph and data service.
Der Fernsprechdienst ist der wichtigste Zweig des Fernmeldewesens, das außer dem Fernsprechdienst die grundlegenden Übertragungsnetze für die Fernschreiber und die telegraphische Übermittlung und auch den Datendienst betreibt.
EUbookshop v2
All the deriving branches must be cut by the principals that rights depart upward (suckers that will never make the fruits, and they will subtract only lifeblood to the tree) to exception of one for principal branch: The Top This is a branch of vegetation that must be individualized and left, to which the vegetative development of the tree is entrusted, that will do to grow the tree with the least one of resources destined to the vegetation.
Alle herkommenden Zweige gemußt von den Bossen geschnitten werden, daß Rechte, (Geize, die nie die Früchte machen werden,), aufwärts abfahren und sie werden nur Lebenssaft zum Baum entziehen, zu Ausnahme von einem für wichtigsten Zweig: Es stutzt IHNEN Dieses, es ist ein Zweig von Vegetation, der bestimmt werden muss, und läßt dem die vegetative Entwicklung des Baumes anvertraut wird das den Baum mit das geringst von bestimmten Ressourcen zur Vegetation erziehen machen wird.
ParaCrawl v7.1
With the pruning it will be had to leave only a sprig of vertical guide for principal branch (or jaw) in way that the vegetative push of the tree remains checked and the energies of the tree can be more usefully employees in the production of the fruits that happens in the lowest part of the tree, in the branches that are propagated more in horizontal sense.
Es muss nur ein Zweiglein von senkrechter Führung für wichtigsten Zweig oder Pfote mit dem Stutzen lassen, in Weise das der vegetative Schub des Baumes beherrscht bleibt und die Energien des Baumes nützlich Angestellte in der Produktion der Früchte sein können, daß es zum niedrigsten Teil des Baumes geschieht, in die Zweige, die sich mehr in waagerechtem Sinn verbreiten.
ParaCrawl v7.1
In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
Darüber hinaus wird der Kalender im Amtsblatt der Europäischen Union und auf den Websites des Eurosystems (siehe Anlage 5) veröffentlicht.Falls ein Institut in einem Mitgliedstaat, in dem es niedergelassen ist, keine Hauptverwaltung hat, benennt es eine Hauptniederlassung, die dann für die Haltung der gesamten Mindestreserven aller Niederlassungen des Instituts in dem jeweiligen Mitgliedstaat verantwortlich ist.
EUbookshop v2
His son was Christian Brodtkorb, goldsmith in Oslo, and his grandson was Tobias Brodtkorb (1685–1763), colonel, whose three sons established the family's principal branches:* Eilert Christian Brodtkorb (1721–1806), weigher and measurer in Kristiansund.
Sein Enkel, Oberst Tobias Brodtkorb der Jüngere, hatte drei Söhne, mit denen die Hauptzweige des Geschlechtes gegründet wurden:* Eilert Christian Brodtkorb (1721–1806), Gewicht- und Maßkontrolleur in Kristiansund.
Wikipedia v1.0
Sakai Hirochika, Chikauji's son, had two sons as well, and the descendants of these two sons gave rise to the two principal branches of the clan.
Hirochika (), der Sohn von Chikauji, hatte zwei Söhne, die die beiden Hauptzweige dieser Familie begründeten.
Wikipedia v1.0
Thus, for example, it is possible to use the mixture "PrimeneRTM 81-R" (principally branched alkylamines containing 12 to 15 carbon atoms) or the mixture "PrimeneRTM JM-T" (principally branched primary alkylamines containing 18 to 24 carbon atoms).
So lässt sich beispielsweise die Mischung "Primene ® 81-R" (hauptsächlich verzweigte Alkylamine mit 12 bis 15 C-Atome) oder die Mischung "Primene ® JM-T" (hauptsächlich verzweigte primäre Alkylamine mit 18 bis 24 C-Atomen) einsetzen.
EuroPat v2
All these are based on the nationalisation of the principal branches of industry, transport and credit.
Das alles wurde auf der Grundlage der Nationalisierung der maßgebenden Zweige der Industrie, des Verkehrs- und Kreditwesens durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The Natha Sampradaya (the Natha Tradition) consists of the 12 principal Panths (branches or subdivisions (streams).
Die Natha Sampradaya (die Natha Tradition) besteht aus den 12 wichtigsten Panths (Zweige oder Richtungen(Strömungen).
ParaCrawl v7.1
The Arundells were an ancient and prominent Cornish family, the principal branches of which were seated at the manors of Lanherne, Trerice, Tolverne and Menadarva in Cornwall.
Die Arundells waren eine alte und wohlbekannte Familie aus Cornwall, deren wichtigste Zweige auf den Grundherrschaften von Lanherne, Trerice, Tolverne und Meandarva in Cornwall saßen.
WikiMatrix v1
Within his legal practice, which he conducts in all principal branches of law, he specialises particularly in civil law, criminal law and administration law.
Im Rahmen seiner Praxis, die er in allen rechtlichen Schwerpunktbereichen ausübt, konzentriert er sich insbesondere auf den Bereich zivil- und handelsrechtlicher Streitigkeiten, auf das allgemeine Zivilrecht, das Obligationsrecht, auf das Straf- und Verwaltungsrecht.
ParaCrawl v7.1
Within his legal practice, which he conducts in all principal branches of law, he specialises particularly in commercial contractual relationships, corporate law, civil law, commercial law, real estate law and bill of exchange law.
Im Rahmen seiner juristischen Praxis, die er in allen rechtlichen Schwerpunktbereichen ausübt, konzentriert er sich insbesondere auf handelsrechtliche Verpflichtungsverhältnisse, das Handelsgesellschaftsrecht, auf das Zivilrecht, das Strafrecht, das Liegenschaftsrecht und auf das Wechselrecht.
ParaCrawl v7.1
While at one time colonies and new markets were established mainly to provide new articles of consumption, new capital investment is now directed principally to branches of production which provide raw materials for industry.
Bedeutete die Erschließung von Kolonien und neuen Märkten früher vor allem die Erschließung neuer Konsumtionsmittel, so wendet sich heute die Neuanlage von Kapital hauptsächlich Zweigen zu, die Rohmaterial für die Industrie liefern.
ParaCrawl v7.1
Within her legal practice, which she conducts in all principal branches of law, she specialises particularly in labour law, corporate law, commercial contractual relationships, criminal law, civil law and family law.
Im Rahmen ihrer juristischen Praxis, die sie in allen rechtlichen Schwerpunktbereichen ausübt, konzentriert sie sich insbesondere auf das Arbeitsrecht, das Handelsgesellschaftsrecht, das Obligationsrecht, auf das Straf-, Zivil- und Familienrecht.
ParaCrawl v7.1
You/he/she can happen that there is more than 4 branches already predisposed to make the principal branches, or they are already 4 of it, some of which too much neighbors, that don't allow the plant to take enough air and light.
Es kann passieren, daß es über 4 schon bereiten Zweige ist, die wichtigsten Zweige zu machen, oder ist uns schon davon 4, einige von dem zu viel nah das sie nicht zur Pflanze genehmigen, genügende Luft und Licht zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
The drupacees produce gems to fruit to the beginnings of the branches, sometimes, as the cherries even in the trunk, or however in big principal branches, while the wood gems are after all always to the branches.
Die drupacee erzeugen manchmal sogar Knospen zu den Anfängen der Zweige zu Frucht wie die Kirschen im Stamm, oder jedenfalls in große wichtigste Zweige, während die Knospen zu Holz immer im Grunde genommen zu den Zweigen sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe