Übersetzung für "Print alignment" in Deutsch
Click
Continue
to
print
the
alignment
page.
Klicken
Sie
auf
Fortfahren,
um
eine
Ausrichtungsseite
zu
drucken.
ParaCrawl v7.1
Press
the
Select
button
to
print
an
alignment
page.
Drücken
Sie
die
Taste
Auswahl,
um
eine
Ausrichtungsseite
zu
drucken.
ParaCrawl v7.1
Press
and
hold
for
three
seconds
to
print
an
alignment
page.
Halten
Sie
drei
Sekunden
lang
gedrückt,
um
eine
Ausrichtungsseite
zu
drucken.
ParaCrawl v7.1
Click
Continue
to
print
the
tray
alignment
test
page.
Klicken
Sie
auf
Fortfahren,
um
die
Testseite
für
die
Papierfachausrichtung
zu
drucken.
ParaCrawl v7.1
The
control
panel
display
will
prompt
you
to
load
paper
and
press
to
print
an
alignment
page.
Sie
werden
über
das
Bedienfelddisplay
aufgefordert,
Papier
einzulegen
und
zum
Drucken
einer
Ausrichtungsseite
zu
drücken.
ParaCrawl v7.1
After
you
enter
all
of
the
alignment
values,
click
Print
Verification
Page
to
print
the
new
alignment
page.
Nachdem
Sie
alle
Ausrichtungswerte
eingegeben
haben,
klicken
Sie
auf
Prüfseite
drucken,
um
die
neue
Ausrichtungsseite
zu
drucken.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
applicable
both
for
a
single
thermotransfer
print
head
with
two
shift
registers
that
respectively
provide
pixel
data
for
one
half
of
a
row
of
heating
elements
and
form
a
number
of
such
thermotransfer
print
heads
with
alignment
orthogonal
to
the
transport
direction
of
the
print
matter.
Die
Erfindung
ist
sowohl
für
einen
einzigen
Thermotransferdruckkopf
mit
zwei
Schieberegistern,
die
Pixeldaten
für
jeweils
eine
Hälfte
einer
Reihe
an
Heizelementen
bereitstellen,
als
auch
mehrerer
solcher
Thermotransferdruckköpfe
mit
orthogonaler
Ausrichtung
zur
Transportrichtung
des
Druckgutes
anwendbar.
EuroPat v2
Print
Align
column
content
to
right
Alignment
to
left:
Drucken
ausrichten
Spalte
nach
rechts
Ausrichtung
nach
links:
ParaCrawl v7.1
Once
this
page
prints,
your
automatic
alignment
is
complete.
Nachdem
die
Seite
gedruckt
wurde,
ist
die
automatische
Ausrichtung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
printed
products
are
aligned
before
they
are
fed
to
the
opening
device.
In
besonders
bevorzugter
Weise
werden
die
Druckereiprodukte,
bevor
sie
der
Öffnungseinrichtung
zugeführt
werden,
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
partial
printing
of
the
web
of
fabric
so
that
the
printed
areas
are
aligned
with
the
textured
pattern
is
carried
out
in
a
further
embodiment
of
the
invention
wherein
a
web
of
thermal
printing
paper
is
fed
onto
the
mechanically
pleated
web
of
fabric
before
the
web
of
fabric
is
heated,
wherein
both
webs
are
pressed
together
in
a
superimposed
position
while
simultaneously
heating
the
same
to
the
temperature
required
for
transfer
of
the
ink
and/or
the
pattern
of
the
thermal
printing
paper
onto
the
web
of
fabric,
and
that
the
web
of
thermal
printing
paper
is
removed
after
the
pattern
has
been
transferred
onto
the
web
of
fabric.
Die
partielle
Bedruckung
der
Stoffbahn
derart,
daß
die
bedruckten
Bereiche
mit
dem
Strukturmuster
ausgerichtet
sind,
erfolgt
in
erfindungsgemäßer
Weiterbildung
dadurch,
daß
auf
die
maschinenplissierte
Stoffbahn
vor
deren
Erwärmung
eine
Bahn
aus
Thermodruckpapier
geführt
und
die
beiden
Bahnen
dann
in
Aufeinanderlage
zusammengedrückt
und
gleichzeitig
auf
die
zur
Übertragung
der
Farbe
und/oder
des
Musters
des
Thermodruckpapiers
auf
die
Stoffbahn
erforderliche
Temperatur
erwärmt
werden,
und
daß
die
Bahn
aus
Thermodruckpapier
nach
Übertragung
des
Musters
auf
die
Stoffbahn
wieder
entfernt
wird.
EuroPat v2
For
making
a
print,
for
example
a
multi-colored
print,
printing
plates
for
the
different
colors
are
prepared
in
a
known
way
in
which
case
it
is
to
be
noticed
that
the
individual
printing
plates
will
exactly
align
with
one
another
on
the
stationary
portions
of
the
printing
apparatus
if
the
holes
for
the
pins
28
in
the
printing
plates
align
with
one
another.
Für
einen
Druck,
beispielsweise
einen
Mehrfarbendruck
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
Druckplatten
für
die
verschiedenen
Farbstufen
vorbereitet,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
daß
die
auf
den
einzelnen
Druckplatten
festgehaltenen
Teile
der
Druckvorlage
exakt
miteinander
fluchten,
wenn
auch
die
Lochungen
für
die
Zapfen
28
in
den
Druckplatten
miteinander
fluchten.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
2,
including
moving
the
pistons
individually
to
a
screen
printing
unit
which
includes
said
stencil
and
in
the
region
of
said
unit
rotating
said
pistons
around
their
central
longitudinal
axis,
with
said
screen
printing
stencil
of
the
screen
printing
unit
aligned
during
the
printing
operation
in
a
straight
line
without
slipping
while
tangentially
abutting
the
cylindrical
peripheral
surface
of
the
piston,
and
using
a
blade
in
said
screen
printing
unit
to
press
the
screen
printing
stencil
against
the
cylindrical
peripheral
surface
of
the
piston.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kolben
einzeln
an
eine
Siebdruckeinheit
heranbewegt
werden
und
im
Bereich
dieser
Einheit
in
Drehung
um
ihre
Mittellängsachse
gesetzt
werden,
wobei
beim
Bedruckungsvorgang
die
Siebdruckschablone
der
Siebdruckeinheit
unter
tangentialer
Anlage
an
der
zylindrischen
Umfangsfläche
des
Kolbens
gleitfrei
in
gerader
Linie
mitbewegt
wird,
während
die
Rakel
der
Siebdruckeinheit
die
Siebdruckschablone
an
die
zylindrische
Kolbenumfangsfläche
andrückt.
EuroPat v2
A
measure
intended
to
ensure
in-register
printing
of
sheets
is
that
the
front
edges
of
sheets
to
be
printed
are
aligned
in
a
feeder
which
precedes
a
printing
unit.
Eine
der
Maßnahmen
zum
passerhaltigen
bzw.
registergerechten
Bedrucken
von
Bogen
besteht
darin,
die
Vorderkanten
der
zu
bedruckenden
Bogen
in
einer
einem
Druckwerk
vorausgehenden
Anlegeeinrichtung
auszurichten.
EuroPat v2
The
printing
products
may
thus
without
any
difficulty
be
taken
up
individually
in
the
imbricated
formation
at
lateral
exposed
corner
regions
viewed
in
the
conveying
direction,
by
means
of
grippers
or
by
hand,
and
detached
from
the
imbricated
formation,
which
is
made
possible
in
an
imbricated
formation
in
which
the
printing
products
are
aligned
with
their
leading
edges
at
right
angles
to
the
conveying
direction
and
with
their
side
edges
aligned
only
by
complicated
separation
or
exposure
of
edge
regions
of
the
printing
products,
for
which
it
may
be
necessary
to
destroy
the
imbricated
formation.
So
können
die
Druckereiprodukte
problemlos
einzeln
in
der
Schuppenformation
an
in
Förderrichtung
gesehen
seitlichen
freiliegenden
Eckbereichen
mittels
Greifern
oder
von
Hand
erfasst
und
aus
der
Schuppenformation
herausgelöst
werden,
was
bei
einer
Schuppenformation,
in
welcher
die
Druckereiprodukte
mit
ihren
Vorlaufkanten
rechtwinklig
zur
Förderrichtung
und
mit
ihren
Seitenkanten
aufeinander
ausgerichtet
sind,
nur
durch
aufwendiges
Vereinzeln
oder
Freilegen
von
Randbereichen
der
Druckereiprodukte
ermöglicht
wird,
wozu
gegebenenfalls
eine
Zerstörung
der
Schuppenformation
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
such
a
case,
there
would
then
not
first
be
an
imbricated
formation
S
in
which
the
lateral
fold
edges
of
the
printing
products
are
aligned
with
one
another
in
the
conveying
direction.
In
einem
solchen
Fall
läge
dann
nicht
zuerst
eine
Schuppenformation
S
vor,
in
der
die
seitlichen
Falzkanten
der
Druckereierzeugnisse
in
Förderrichtung
aufeinander
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
They
are
subsequently
moved
perpendicular
to
the
drive
direction
inside
the
hoppers
so
that
the
edges
can
be
cut,
whereupon
the
thus
aligned
printed
products
are
cut
by
cutting
blades
that
are
installed
fixedly
and
are
coordinated
in
pairs
on
a
second
endlessly
circulating,
driven
traction
element,
for
which
one
of
the
belts
runs
parallel
to
a
segment
of
the
first
traction
element.
In
den
Taschen
werden
sie
dann
zum
Ausführen
des
Kantenschnitts
senkrecht
zur
Antriebsrichtung
verschoben,
wonach
die
so
ausgerichteten
Druckereierzeugnisse
mit
an
einem
zweiten
endlos
umlaufend
angetriebenen
Zugorgan,
dessen
eines
Trum
parallel
zu
einem
Abschnitt
des
ersten
Zugorganes
verläuft,
festgelegten,
einander
paarweise
zugeordneten
Messern
beschnitten
werden.
EuroPat v2