Übersetzung für "Print station" in Deutsch
This
software
is
remotely
connected
by
INTERNET
to
the
print
station
(Master).
Diese
Software
ist
mit
einer
fernen
Druckstation
(Master)
per
Internet
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
TAP-L
can
be
extended
with
a
print
and
check
station.
Der
TAP-L
kann
mit
einer
Druckstation
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
conveying
of
containers
to
or
away
from
the
print
station
can
be
effected
simply
by
pivoting
the
transport
arm.
Dadurch
kann
lediglich
durch
Schwenken
des
Transportarms
die
Zuführung
bzw.
Abführung
der
Behälter
zur
Druckstation
erfolgen.
EuroPat v2
If
a
movable,
web-shaped
recording
substrate
which
exhibits
scannable
elements
is
to
be
precisely
positioned
in
a
printing
device,
for
example
in
an
ink
jet
printer,
in
a
thermal
transfer
printer,
in
a
dot
pin
printer,
and
in
a
laser
printer,
relative
to
a
print
station,
then
the
drive
device,
responsible
for
the
positioning,
has
to
be
laid
out
and
constructed
correspondingly
in
order
to
avoid
positioning
errors.
Soll
ein
bewegbarer,
abtastfähige
Elemente
aufweisendern,
bahnförmiger
Aufzeichnungsträger
in
einer
Druckeinrichtung,
beispielsweise
einem
Tinten-,
Thermo-Transfer-,
Nadel-
und
Laserdrucker,
gegenüber
einer
Druckstation
genau
positioniert
werden,
so
muß
eine
für
die
Positionierung
verantwortliche
Antriebsvorrichtung
entsprechend
ausgelegt
werden,
um
Positionierfehler
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
typical
application
situation
for
this
case
is
present
in
particular
in
the
case
of
the
transport
of
edge-perforated
continuous
form
paper
in
printing
devices,
where
the
continuous
form
paper
is
fed
by
a
transport
device
of
a
print
station
driven
by
an
electromotor.
Ein
typischer
Anwendungsfall
hierfür
ist
insbesondere
beim
Transport
von
randgelochtem
Endlospapier
in
Druckeinrichtungen
gegeben,
wo
das
Endlospapier
von
einer
elektromotorisch
angetriebenen
Transportvorrichtung
einer
Druckstation
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Based
on
the
roller
motion
between
the
platen
12
and
the
free
wheeling
drive
rollers
15,
the
continuous
form
paper
10
is
transported
based
on
friction
and
is
led
past
an
optical
scanner
17,
a
mechanical
scanner
18,
and
the
print
station
13.
Aufgrund
der
Wälzbewegung
zwischen
der
Schreibwalze
12
und
den
freilaufenden
Antriebsrollen
16
wird
das
Endlospapier
10
frikativ
transportiert
und
an
einem
optischen
Abtaster
17,
einem
mechanischen
Abtaster
18
und
der
Druckstation
13
vorbeigeführt.
EuroPat v2
The
intervention
surveillance
IS
of
the
microprocessor
19
has
the
object
to
capture
interventions
which
occur
during
the
transport
of
the
continuous
form
paper
10
to
the
print
station
13
in
the
print
position
PP
and
to
adapt
the
paper
correction
PC
to
these
interventions.
Die
Eingriffsüberwachung
EUE
des
Mikroprozessors
19
hat
die
Aufgabe,
Eingriffe,
die
beim
Transport
des
Endlospapiers
10
zur
Druckstation
13
in
die
Druckposition
DP
auftreten,
zu
erfassen
und
die
Papierkorrektur
PK
an
diese
Eingriffe
anzupassen.
EuroPat v2
Because
of
the
overall
space
occupied
by
it
as
compared
with
the
station
or
its
individual
components,
the
print
head
provides
more
possible
ways
for
an
ultimately
simpler
and
smaller
configuration
of
a
mechanism
via
which
the
print
head
and
station
can
be
moved
toward
each
other.
Der
Druckkopf
bietet
auf
Grund
des
im
Vergleich
zu
der
Station
bzw.
deren
einzelnen
Bestandteilen
größeren
von
ihm
eingenommenen
Bauraums
mehr
Möglichkeiten
für
eine
letztendlich
einfacher
und
kleiner
bauende
Gestaltung
eines
Mechanismus,
über
den
Druckkopf
und
Station
aufeinander
zu
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
These
machines
are
electrophotographic
devices
with
a
photoconductor
on
which
at
least
two
charge
images
can
be
arranged
one
behind
the
other,
the
machines
having
a
print-transfer
station
with
associated
single-sheet
positioning
device
(turning
device)
which
permits
the
electrophotographic
printing
device
to
be
operated
in
two
modes
of
operation,
specifically
in
a
first
mode
of
operation
in
which
the
inked-in
toner
images
which
are
arranged
one
behind
the
other
on
the
charge
image
carrier
are
arranged
one
above
the
other
or
one
next
to
the
other
on
one
side
of
the
single
sheet,
and
in
a
second
mode
of
operation
in
which
the
sequence
of
toner
images
located
on
the
charge
image
carrier
is
arranged
on
the
front
side
and
rear
side
of
the
single
sheet.
Dabei
handelt
es
sich
um
elektrofotografische
Einrichtungen
mit
einem
Fotoleiter,
auf
dem
mindestens
zwei
Ladungsbilder
hintereinander
angeordnet
werden
können
und
die
eine
Umdruckstation
mit
zugehöriger
Einzelblattpositioniereinrichtung
(Wendeeinrichtung)
aufweist,
die
es
ermöglicht,
die
elektrofotografische
Druckeinrichtung
in
zwei
Betriebsarten
zu
betreiben
und
zwar
in
einer
ersten
Betriebsart,
bei
der
die
auf
dem
Ladungsbildträger
hintereinander
angeordneten
eingefärbten
Tonerbilder
übereinander
oder
nebeneinander
auf
einer
Seite
des
Einzelblattes
angeordnet
werden
und
einer
zweiten
Betriebsart,
bei
der
die
Folge
der
auf
dem
Ladungsbildträger
befindlichen
Tonerbilder
auf
der
Vor-
und
Rückseite
des
Einzelblattes
angeordnet
wird.
EuroPat v2
Based
on
the
roller
pairing
between
the
printer
platen
134a
and
the
paper
guide
roller
131a,
there
is
generated
a
roller
wedge
135a,
into
which
the
individual
sheet
2a
and
the
continuous
form
paper
3a
have
to
pass
in
order
to
be
transported
by
the
friction
drive
13a
for
the
predetermined
rotation
direction
of
the
drive
pinion
110a
(solid
line
arrow)
into
a
print
position
PP1
of
a
print
station
17a
of
the
ink
jet
printing
device
1a.
Aufgrund
der
Wälzpaarung
zwischen
der
Schreibwalze
134a
und
der
Papierführungsrolle
131a
entsteht
ein
Rollenkeil
135a,
in
dem
das
Einzelblatt
2a
und
das
Endlospapier
3a
gelangen
muß,
um
von
dem
Friktionsantrieb
13a
für
die
vorgegebene
Drehrichtung
des
Antriebsritzels
110a
(durchgezogener
Pfeil)
in
eine
Druckposition
DP1
von
einer
Druckstation
17a
der
Tintendruckeinrichtung
1a
transportiert
zu
werden.
EuroPat v2
All
of
the
cylinders
92,
94
are
rotatably
supported
by
the
machine
frame
parallel
to
the
belt
rollers
12
and
14
such
that
the
upper
stretch
10a
of
the
belt
loop
10
is
in
rolling
contact
with
the
cylinder
couple
at
each
print
station.
Alle
Zylinder
92,
94
sind
in
dem
Maschinenrahmen
rotierbar
und
parallel
zu
den
Bandwalzen
12
und
14
gelagert,
und
zwar
so,
daß
der
obere
Abschnitt
10a
der
Bandschlaufe
10
an
jeder
Druckstation
in
Rollkontakt
mit
dem
Zylinderpaar
92,
94
steht.
EuroPat v2
Each
print
station
also
includes
a
print
head
96
supported
very
close
to
the
cylindrical
surface
of
cylinder
92
by
a
lead
screw
98
rotatably
mounted
to
the
machine
frame
such
that
it
is
parallel
to
the
cylinders
92,
94.
Jede
Druckstation
umfaßt
auch
einen
Schreibkopf
96,
der
sehr
nahe
an
der
Mantelfläche
des
Zylinders
92
auf
einer
Schraubenspindel
98
angebracht
ist,
die
in
dem
Maschinenrahmen
rotierbar
und
sich
parallel
zu
den
Zylindern
92,
94
erstreckend
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
print
signal
will
originate
when
the
paper
detectors
furnish
a
signal
which
advises
the
controller
15
that
a
substrate
S
has
been
deposited
on
belt
loop
10
and
is
advancing
toward
the
first
print
station
16a.
Es
ergeht
ein
Drucksignal,
wenn
die
Papierdetektoren
ein
Signal
erzeugen,
welches
der
Kontrolleinrichtung
15
andeutet,
daß
ein
Substrat
S
auf
der
Bandschlaufe
10
abgelegt
wurde
und
sich
in
Richtung
der
ersten
Druckstation
16a
bewegt.
EuroPat v2
The
single
sheets
24
to
be
printed
on
are
guided,
controlled
by
the
control
device
of
the
printing
device,
in
the
paper
channel
P
in
such
a
way
that,
in
the
first
print
station
U1,
they
meet
in
an
exactly
fitting
fashion
with
the
print
image
adhering
to
the
transfer
element
16.
Die
zu
bedruckenden
Einzelblätter
24
werden
gesteuert
von
der
Steuerungseinrichtung
der
Druckeinrichtung
in
dem
Papierkanal
P
so
geführt,
daß
sie
paßgenau
mit
dem
auf
dem
Transferelement
16
anhaftenden
Druckbild
in
der
ersten
Umdruckstation
U1
zusammentreffen.
EuroPat v2
An
electrophotographic
printing
device
of
this
type
for
endless
paper,
having
a
thermal
print
fixing
station,
is
known
from
WO
91/09352.
Eine
derartige
elektrofotografische
Druckeinrichtung
für
Endlospapier
mit
einer
Thermo-Druckfixierstation
ist
aus
der
W0
91/09352
bekannt.
EuroPat v2
For
example,
if
belt
stretch
10a
should
drift
to
the
left
as
it
is
transporting
the
substrate
S
from
print
station
16a
to
station
16b,
its
drift
would
be
detected
by
detector
58
and
passed
on
to
controller
15.
Wenn
z.B.
der
Bandabschnitt
10a
nach
links
triften
sollte,
während
dieser
das
Substrat
S
von
der
Druckstation
16a
zur
Druckstation
16b
transportiert,
würde
dieses
Triften
durch
den
Detektor
58
ermittelt
und
an
die
Kontrolleinrichtung
15
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
As
described
above,
the
signals
from
the
detectors
58
and
58a
are
processed
by
controller
15
which
produces
control
signals
to
shift
the
lateral
position
of
the
print
heads
96
so
that
the
print
elements
of
the
print
head
write
at
the
appropriate
pixel
locations
on
the
print
cylinders
92
that
will
cause
those
locations
to
print
in
register
of
the
substrate
S
when
the
substrate
reaches
the
operative
print
station.
Die
Signale
von
den
Detektoren
58
und
58a
werden
von
der
Kontrolleinrichtung
15
bearbeitet,
die
dann
Steuersignale
erzeugt,
durch
welche
die
Druckköpfe
96
in
ihrer
lateralen
Position
verschoben
werden,
so
daß
die
Druckelemente
der
Druckköpfe
96
auf
dem
Druckzylinder
92
an
den
richtigen
Bildpunktstellen
schreiben,
was
bewirkt,
daß
an
diesen
Stellen
ein
passergenauer
Druck
auf
das
Substrat
S
erfolgt,
wenn
dieses
die
operative
Druckstation
erreicht
hat.
EuroPat v2
Based
on
the
roller
pairing
between
the
printer
platen
134
and
the
paper
guide
roller
131
there
is
formed
a
roller
wedge
135,
where
the
individual
sheet
2
and
the
continuous
form
paper
3
have
to
reach
the
roller
wedge
135
in
order
to
be
transported
by
the
friction
drive
13
for
the
preset
rotation
direction
of
the
drive
pinion
110
(solid
arrow)
in
a
print
position
PP
in
front
of
a
print
station
17
of
the
ink
jet
print
device.
Aufgrund
der
Wälzpaarung
zwischen
der
Schreibwalze
134
und
der
Papierführungsrolle
131
entsteht
ein
Rollenkeil
135,
in
den
das
Einzelblatt
2
und
das
Endlospapier
3
gelangen
muß,
um
von
dem
Friktionsantrieb
13
für
die
vorgegebene
Drehrichtung
des
Antriebsritzels
110
(durchgezogener
Pfeil)
in
eine
Druckposition
DP
vor
eine
Druckstation
17
der
Tintendruckeinrichtung
1
transportiert
zu
werden.
EuroPat v2
In
the
course
of
continued
rotation
of
the
ring
33
in
the
direction
of
the
arrow
81,
and
thus
of
the
units
42
that
are
supported
on
the
ring
33,
the
bottle
25
arrives
at
print
station
A.
Prior
to
reaching
this
point
appropriate
rotation
of
the
mandrel-like
carrier
26
by
the
action
imparted
by
the
path
41k
of
the
cam
plate
41
to
cam
follower
40,
moves
the
bottle
into
a
position
that
is
essentially
horizontal.
Im
Zuge
der
kontinuierlichen
Drehbewegung
des
Ringes
33
und
der
von
diesem
getragenen
Einheiten
42
in
Richtung
des
Pfeiles
81
gelangt
die
Flasche
25
in
den
Bereich
der
Druckstation
A,
wobei
sie
vorher
durch
eine
entsprechende
Verschwenkung
des
dornartigen
Objektträgers
26,
die
durch
die
Kurve
41
über
die
Kurvenrolle
40
bewirkt
wird,
in
eine
im
wesentlichen
horizontale
Lage
gebracht
worden
ist.
EuroPat v2
In
this
regard,
it
is
possible
to
incorporate
additional
processing
stations
prior
to
print
station
A,
in
which,
for
example,
a
dust
removal
station
where
dust
is
removed
from
the
bottle,
a
treatment
station
where
it
is
subjected
to
flame
treatment,
or
is
otherwise
prepared
for
the
printing
process.
Dabei
ist
es
möglich,
vor
der
Druckstation
A
weitere
Behandlungsstationen
vorzusehen,
in
denen
die
Flasche
z.
B.
entstaubt,
beflammt
oder
sonstwie
in
geeigneter
Weise
für
den
Druckvorgang
vorbereitet
wird.
EuroPat v2
At
the
moment
the
bottle
25
arrives
in
the
area
of
the
print
station
A,
the
carrier
arms
14a
to
14c
have
been
pivotted
into
their
end
positions
opposite
the
direction
of
rotation
81,
under
the
action
of
cam
face
72
and
followers
70,
and
the
supports
27a
to
27c
have
taken
up
their
rear-most
position,
furthest
from
the
bottle
25.
Zu
dem
Zeitpunkt,
zu
welchem
die
Flasche
25
in
den
Bereich
der
Druckstation
A
gelangt,
sind
die
Tragarme
14a
-
14c
durch
die
Kurve
72
über
die
Kurvenrolle
70
in
ihrer
der
Drehrichtung
81
entgegengesetzten
Endposition
geschwenkt,
wobei
die
Stützteile
27a
-
27c
ihre
zurückgezogene,
also
von
der
jeweiligen
Flasche
25
entfernte
Lage
einnehmen.
EuroPat v2