Übersetzung für "Prior termination" in Deutsch

Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.

This damping is inhibited shortly prior to termination of the closure movement.

You are personally liable for any orders that you place or charges that you incur prior to termination.

You will be refunded the booking price paid upon termination prior to departure for the abovementioned reasons.

Body weights are recorded pre-test and prior to termination (Day 6).

Body weights are recorded pre-test and prior to termination (Day 8).

The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.

The panel was requested to provide a report by November 12, 2011 and a second report 30 days prior to the termination of its current mandate with its findings and recommendations.

It is the responsibility of the users to secure their data upon termination prior to the end of the contract.

It is your responsibility to secure your data upon termination prior to the end of the contract.

In fifteen minutes prior to the termination add any spice or seasoning.

In ten minutes prior to the termination of pastries it is watered hot gingerbreads with glaze.

Termination or denunciation of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising from the execution of this Agreement prior to its termination or denunciation.

Prior to the termination of his contract, the staff member may be suspended under the conditions set out in Article 57.

In the configuration envisioned prior to project termination, Hermes would carry three astronauts and a 3,000 kg pressurized payload.

Notwithstanding expulsion from the FUND, the former member shall remain bound by its direct obligations and by its contingent liabilities to the FUND so long as any part of the guarantees or equity participations contracted prior to termination of membership is outstanding.

Ear thickness measurements are taken using a thickness gauge (e.g. digital micrometer or Peacock Dial thickness gauge) on Day 1 (pre-dose), Day 3 (approximately 48 hours after the first dose), Day 7 (24 hours prior to termination) and Day 8.

Neither contractual arrangements according to which a termination or withdrawal by rightholders has an immediate effect on licences granted prior to such termination or withdrawal, nor contractual arrangements according to which such licences remain unaffected for a certain period of time after such termination or withdrawal, are, as such, precluded by this Directive.

Any ECB decisions adopted in connection with supervised entities in the Member State with which a close cooperation has been established, and which were in force prior to the termination of such close cooperation, shall remain valid despite the termination of the close cooperation.

Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in tissues and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained of all animals just prior to or as part of the procedure for euthanasia of the animals (apart from those found moribund and/or euthanised prior to the termination of the study).

The liver, kidneys, adrenals, testes, epididymides, prostate + seminal vesicles with coagulating glands as a whole, thymus, spleen, brain and heart of all animals (apart from those found moribund and/or euthanised prior to the termination of the study) should be trimmed of any adherent tissue, as appropriate, and their wet weight taken as soon as possible after dissection to avoid drying.

Any egg masses deposited prior to the termination of the test should be recorded and then removed to prevent re-introduction of larvae into the sediment.