Übersetzung für "Private affair" in Deutsch
Of
course,
a
reunion
like
this
needs
to
be
a
private
affair.
Natürlich
muss
so
eine
Wiedervereinigung...
eine
private
Angelegenheit
sein.
OpenSubtitles v2018
Her
year
of
birth
was
her
private
affair
and
was
adapted
to
the
time.
Ihr
Geburtsjahr
war
ihre
Privatangelegenheit
und
wurde
der
Zeit
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Religion
is
everybody's
private
affair.
There
is
no
state
religion.
Religion
ist
Privatsache,
es
gibt
keine
Staatsreligion.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
private
affair
of
the
firm.
Das
ist
nun
eine
innere
Angelegenheit
der
Firma.
ParaCrawl v7.1
The
administration
of
this
domain
became
the
private
affair
of
its
proprietor.
Die
Verwaltung
dieser
Domäne
wurde
Privatsache
ihres
Besitzers.
ParaCrawl v7.1
Religion
must
not
have
any
influence
over
politics
and
becomes
solely
a
personal
private
affair.
Religion
darf
keinen
Einfluss
auf
die
Politik
ausüben
und
wird
zur
persönlichen
Privatsache.
ParaCrawl v7.1
How
exactly
you
will
learn
English
grammar
-
your
private
affair.
Wie
genau
werden
Sie
englische
Grammatik
lernen
-
Ihre
Privatangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
it's
bad
form
to
spy
on
such
a
private
affair.
Wie
auch
immer,
es
ist
nicht
nett,
wenn
man
sich
sowas
Privates
ansieht.
OpenSubtitles v2018
Thus
training
is
not
a
private
affair;
it
signifies
a
disruption
in
the
milieu.
Deshalb
ist
auch
Bildung
keine
private
Angelegenheit.
Sie
bedeutet
eine
Störung
der
bestehenden
Verhältnisse.
EUbookshop v2
From
then
on,
politics
had
to
follow
rationality
and
religion
turned
into
a
private
affair.
Von
nun
an
muss
zumindest
die
Politik
der
Vernunft
folgen,
die
Religion
wird
zur
Privatsache.
ParaCrawl v7.1
To
consider
theology
a
private
affair
of
the
theologian
is
to
underestimate
its
very
nature.
Die
Theologie
als
Privatangelegenheit
des
Theologen
zu
betrachten
bedeutet,
ihre
wahre
Natur
zu
verkennen.
ParaCrawl v7.1
That,
however,
is
his
own
private
affair,
by
attending
to
which
he
progresses
from
incarnation
to
incarnation.
Das
ist
aber
seine
eigenste
Angelegenheit,
durch
die
er
vorwärts
schreitet
von
Verkörperung
zu
Verkörperung.
ParaCrawl v7.1
In
the
modern
nation
state,
religion
is
very
much
a
personal
and
private
affair,
while
state
and
civil
society
regulates
the
public
sphere.
In
einem
modernen
Nationalstaat
ist
Religion
Privatsache,
während
Staat
und
Zivilgesellschaft
den
öffentlichen
Raum
gestalten.
ParaCrawl v7.1