Übersetzung für "Private body" in Deutsch

They shall not be subject to instructions from any public or private body.
Sie sind gegenüber anderen öffentlichen oder privaten Einrichtungen nicht weisungsgebunden.
DGT v2019
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State.
Die Bescheinigende Stelle ist eine von dem Mitgliedstaat bezeichnete öffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Prüfeinrichtung.
DGT v2019
The same test would have to be applied if the Equalisation Fund were a private body.
Dies wäre auch dann zu prüfen, wenn die Ausgleichskasse ein Privatunternehmen wäre.
DGT v2019
The same test would have to be applied if the Equalisation Fund was a private body.
Dies wäre auch dann zu prüfen, wenn die Ausgleichskasse ein Privatunternehmen wäre.
DGT v2019
Any public or private body may acquire the EUROVOC thesaurus.
Der Thesaurus EUROVOC kann von jeder öffentlichen oder privaten Stelle erworben werden.
EUbookshop v2
This picture was found on Private Jung's body.
Dieses Bild wurde an der Leiche von Private Jung gefunden.
OpenSubtitles v2018
In addition, any public or private body may acquire the EUROVOC thesaurus.
Im übrigen kann jeder öffentliche oder private Nutzer den EUROVOC-Thesaurus erwerben.
EUbookshop v2
As an accredited private body, our aims run along two main lines:
Als zugelassene private Organisation erfüllen wir zwei wichtige Aufgaben:
CCAligned v1
As an accredited private body, we have two main aims:
Als zugelassene private Organisation erfüllen wir zwei wichtige Aufgaben:
CCAligned v1
Member States may also designate an authority or a private body in another country.
Die Mitgliedstaaten können auch eine Behörde oder eine private Stelle in einem anderen Land bestimmen.
JRC-Acquis v3.0
The Tunnel Manager is the public or private body responsible for operation of the tunnel.
Der Tunnelmanager ist die öffentliche oder private Stelle, die für den Tunnelbetrieb verantwortlich ist.
TildeMODEL v2018
The underlying question: How to knit your own private political body?
Die zugrunde liegende Fragestellung: Wie strickt man sich seinen eigenen privaten politischen Körper?
ParaCrawl v7.1
Her work dealt primarily with private spaces, the body, domestication, and individual and collective experiences.
Ihr Werk beschäftigt sich mit Privaträumen, dem Körper und individuellen und kollektiven Erlebnissen.
WikiMatrix v1
We certainly do not want a Belgian private body, alien to the Community approach and the guarantees it provides, to become involved in European decision-making.
Auf keinen Fall wollen wir, dass eine private belgische Einrichtung, die mit dem Gemeinschaftsansatz und den damit verbundenen Garantien nicht vertraut ist, in den europäischen Entscheidungsprozess eingreift.
Europarl v8
Over the next few weeks, the Council must therefore try to strike a balance between two options: the institutionalisation of a private-law body comprising European regulators or the establishment of a Community body whose independence must be guaranteed.
Der Rat muss daher in den nächsten Wochen ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen zwei Optionen finden: Institutionalisierung einer privatrechtlichen Einrichtung, die die europäischen Regulierungsbehörden umfasst, oder Errichtung einer Gemeinschaftseinrichtung, deren Unabhängigkeit gewährleistet sein muss.
Europarl v8
As it is now worded, Amendment No 2 - stating that the Advisory Committee on Medical Training shall communicate its opinions and recommendations to the Commission and the Member States - is a specific recital signalling to the Commission that this advisory committee, which represents a link with the Committee of Medical Specialists of the European Union, another strictly private body, in any event forms part of the Standing Committee of European Doctors.
In dieser neuen Formulierung weist der zweite Änderungsantrag, nach dem der Beratende Ausschuß für die ärztliche Ausbildung Stellungnahmen und Empfehlungen an die Kommission und die Mitgliedsstaaten richten muß, die Kommission in einer besonderen Erwägung darauf hin, daß dieser Beratende Ausschuß, der das Bindeglied zu dem -ebenfalls privaten- Ärzteausschuß der Europäischen Union darstellt, dennoch ein Organ ist, das zum Ständigen Ausschuß der europäischen Ärzte gehört.
Europarl v8
In the case of these associations, waivers were not granted directly by the State, but by a public or private body designated or established by the State.
Der Forderungsverzicht dieser Einrichtungen wurde nicht unmittelbar vom Staat, jedoch von einer öffentlichen oder privaten Einrichtung geleistet, die vom Staat hierzu bestimmt oder errichtet worden ist.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe